Da sich ja inziwschen doch der eine oder andere geneigte Leser hierher verirrt, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um ein Angebot zu machen.
Wie in dem einen oder anderen Post hier ja schon angeklungen ist, besteht mein berufliches Ziel darin, Heilpraktikerin zu werden. Die Altersvorraussetzung für die amtsärztliche Überprüfung werde ich allerdings erst in einem Jahr erfüllen, darum muss ich noch ein bisschen warten. Damit all das, was ich in der Schule und verschiedenen Seminaren lerne, nicht nur Theorie bleibt, würde ich gerne auch in der Zeit bis zur Prüfung schon praktische Erfahrung sammeln.
Tatsache ist: Ich beherrsche bereits einige Therapieverfahren (welche steht weiter unten), ich darf sie nur noch nicht heilkundlich anwenden (was das genau bedeutet, steht ganz am Ende). Was mir allerdings erlaubt ist, ist das gesamte Spektrum von Entspannung, Wohlbefinden, Stressbewältigung, Prüfungsvorbereitung, demnächst auch Raucherentwöhnung, etc.
Darum hier mein Angebot: Ich führe im privaten, nichtgewerblichen, nichtprofessionellen Rahmen ganzheitliche Wohlfühlbehandlungen durch. Wenn du, liebe Leserin, lieber Leser, dich für eines der unten aufgeführten Verfahren interessierst, lade ich dich ein, es mal am eigenen Leib zu erfahren. Kontaktiere mich einfach über die Kommentarfunktion zu diesem Post oder unter der Adresse kraft.wellness (at) gmail.com, dann besprechen wir die Details. Die erste Behandlung ist natürlich kostenfrei, über alles weitere lässt sich verhandeln.
Aber kommen wir jetzt zum wirklich interessanten Teil: Was mache ich eigentlich?
Hypnose
Durch die Umgehung des Wachbewusstseins in der Trance wird hier direkt mit dem Unterbewusstsein kommuniziert. Auf dieser Ebene kann man tiefgreifende Veränderungen auslösen, die sich sofort im Alltag auswirken. Mit Hypnose kann man fast alles erreichen. Von tiefer Entspannung über Phantasiereisen und Raucherentwöhnung bis hin zur gezielten Vorbereitung auf Stress-Situationen wie Prüfungen, Vorträge und Vorstellungsgespräche - Hypnose kann helfen. Und macht Spaß - sowohl dem Hypnotisierten wie auch dem Hypnotisierenden :-)
Seelenreise
In einer geführten Meditation lernst du deine eigene Seelenlandschaft kennen. Du entdeckst deine Kraftorte und begegnest deinem Krafttier oder deinen geistigen Begleitern. Im Rahmen einer Seelenreise lassen sich verlorene Seelenanteile finden und wieder integrieren, oder man kann in die Vergangenheit reisen - auf Wunsch auch bis in frühere Leben. Was hier wirklich passiert, ist größtenteils Glaubenssache, aber ich kann aus eigener Erfahrung bestätigen, wie heilsam und befreiend eine Seelenreise sein kann. Wer's genauer wissen möchte, kann gerne anfragen :-)
Psychologische Beratung auf Basis von Horoskop und Tarot
Vorweg: Ich betreibe keine Zukunftsdeutung. Sie widerspricht den Grundsätzen meines Weltbildes. Trotzdem halte ich das Geburtshoroskop und das Kartenlegen für wertvolle Hilfsmittel der Selbstreflektion.
Über die kritische Auseinandersetzung mit der Deutung des Horoskops erhalten wir die Möglichkeit, uns über unsere Stärken und Wachstumspotentiale klarzuwerden und Strategien zum Umgang mit Problemen zu entwickeln. Dabei ist für mich ein "Das bin ich nicht" genauso richtig und wertvoll wie ein "Ja, stimmt genau" - solange man darüber nachgedacht und vielleicht etwas über sich gelernt hat.
Genauso kann man zu einer konkreten Frage die Karten legen und so möglicherweise neue Blickwinkel und Einsichten gewinnen, auf die man vorher nicht gekommen wäre. Wichtig ist das darüber reden und nachdenken. Also alles eher unmystisch ...
Honigmassage
Honig statt Massageöl: Durch eine spezielle Massagetechnik am Rücken werden Verspannungen gelöst, die Haut gereinigt und die Durchblutung angeregt. Die Honigmassage ist eine aktivierende und belebende Behandlung, bei der man garantiert nicht einschläft. Und zum Schluss gibt es noch ein Löffelchen Honig zur inneren Anwendung :-)
Unblutiges Schröpfen und Schröpfkopfmassage
Ich betreibe ausschließlich unblutiges Schröpfen - ist etwa genauso wirksam wie das blutige, macht aber keine solche Sauerei ...
Durch den Unterdruck in den Schröpfköpfen werden die Durchblutung und der Transport der Lymphflüssigkeit angeregt. Dadurch werden Schadstoffe abtransportiert und das Gewebe regeniert. Bei der Schröpfkopfmassage werden die Schröpfgläser außerdem langsam über den Rücken bewegt, was selbst hartnäckige Verspannungen und Verklebungen lösen kann.
Allerdings sollte man in den Tagen nach der Behandlung kein rückwärtig tief ausgeschnittenes Abendkleid anziehen - der Effekt ist nämlich noch eine Weile sichtbar ...
Energetische Techniken
Unwinding, Aura-Reinigung, Chakra-Reading, Energieübertragung und so weiter sind natürlich reine Glaubenssache. Aber sie tun trotzdem gut :-)
Hast du in dieser Liste etwas gefunden, was dich interessiert? Natürlich lässt sich auch einiges kombinieren, es geht ja schließlich um Wellness für Körper, Geist und Seele. Ich würde mich freuen, dir eine Behandlung anzubieten und beantworte gerne alle Fragen, die es dazu gibt. Wie gesagt, entweder die Kommentarfunktion (bitte angeben, wie ich dich erreichen kann :-) ) oder kraft.wellness (at) gmail.com .
RECHTLICHER HINWEIS: Meine Tätigkeit wie oben beschrieben stellt keine Ausübung der Heilkunde im Rahmen des Heilpraktikergesetzes dar. Es ist nicht meine Absicht, irgendwelche Krankheiten oder Symptome zu diagnostizieren, zu lindern oder zu heilen. Falls sich tatsächlich eine Heilung in irgendeiner Form einstellt, ist das lediglich ein unbeabsichtigter Nebeneffekt und keinesfalls Ziel der Behandlung. Ich bin weder Ärztin noch Heilpraktikerin noch Therapeutin in irgendeinem Sinne und beabsichtige auch nicht, mich als solche zu bezeichnen. Zumindest bis ich es auch wirklich darf ...
Donnerstag, 14. August 2008
Sonntag, 10. August 2008
Zwei von Vier / Two Down, Two to Go
Trotz Katzen geht mein Tour de Fleece Spinnprojekt natürlich immer noch weiter, wenn auch unter erschwerten Bedingungen - so ein wackelndes, sich drehendes Spindelding lädt einfach dazu ein, mit den Pfoten danach zu schlagen ... Also spinne ich, wenn die beiden schlafen oder eben nicht in Spielstimmung sind.
Even with the cats my Tour de Fleece spinning project continues, despite aggravated conditions - this tumbling, twirling spindle thingie is just asking to be batted around with one's paws ... Thus I spin while the two of them are asleep or not in a playful mood.
Und wie man sieht, geht es auch so voran, denn aus diesem:
And as you can see, I'm making progress anyway, for this:
wurde dieses:
became this:
Ca. 560 m / 60 g Laceweight in kirschrot. Diesmal bin ich mit der Qualität recht zufrieden - ich kriege halt doch langsam Übung ...
About 560 m / 60 g of laceweight in cherry red. This time I'm pretty happy with the quality - I'm obviously getting more practised ...
Und da jetzt beide Haspeln belegt sind, werde ich mich mal ans Dämpfen machen. Dann habe ich endlich auch richtiges Garn in der Hand :-)
And since both niddy noddies are occupied now, I'll have to get started on the steaming. Then I'll finally have some real yarn, too :-)
Even with the cats my Tour de Fleece spinning project continues, despite aggravated conditions - this tumbling, twirling spindle thingie is just asking to be batted around with one's paws ... Thus I spin while the two of them are asleep or not in a playful mood.
Und wie man sieht, geht es auch so voran, denn aus diesem:
And as you can see, I'm making progress anyway, for this:
wurde dieses:
became this:
Ca. 560 m / 60 g Laceweight in kirschrot. Diesmal bin ich mit der Qualität recht zufrieden - ich kriege halt doch langsam Übung ...
About 560 m / 60 g of laceweight in cherry red. This time I'm pretty happy with the quality - I'm obviously getting more practised ...
Und da jetzt beide Haspeln belegt sind, werde ich mich mal ans Dämpfen machen. Dann habe ich endlich auch richtiges Garn in der Hand :-)
And since both niddy noddies are occupied now, I'll have to get started on the steaming. Then I'll finally have some real yarn, too :-)
Samstag, 9. August 2008
Sibirische Woche / Siberian Week
Nein, die Temperaturen waren alles andere als sibirisch hier. Dafür war die Woche geprägt von unseren beiden sibirischen Hausgenossen, die eine ganze Menge Leben in unser Haus bringen. Und darum gibt's jetzt nochmal einen stark katzenfotolastigen Post :-)
No, the temperature was anything but siberian here. Instead the week was defined by our two siberian house mates, who bring a lot of life to our house. So here's another cat-photo heavy post :-)
Erstmal in guter Bambuswald-Tradition:
But first in the tradition of the cattery vom Bambuswald:
D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald, 17 Wochen alt, 2,6 kg
D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald, 17 weeks old, 2.6 kg
Dodo vom Bambuswald, 17 Wochen alt, 2,6 kg.
Dodo vom Bambuswald, 17 weeks old, 2.6 kg.
Und jetzt lasse ich einfach Bilder sprechen :-)
And now I'll let the pictures do the talking :-)
Es gab Raufen:
There was scuffling:
Jagen:
Chasing:
Rumhängen:
Hanging around:
Verstecken: (In diesem Foto sind zwei Katzen)
Hiding: (There are two cats in this photo)
Kleiner Tip:
A little hint:
Vor einer Minute war Dodo noch da - wo könnte er nur sein?
A minute ago Dodo was still here - where could he be?
Ganz viel Entdecken, an hohen Orten:
Lots of exploring, in places high:
Niedrigen Orten:
Low:
Und seltsamen Orten:
And weird:
Und natürlich wurde ganz viel geschlafen:
And of course there was a lot of sleeping:
Inzwischen haben sich unsere beiden richtig gut eingelebt. Sie marschieren durch das Haus als hätten sie nie etwas anderes gekannt, suchen Action und Ruhe wie es ihnen gerade passt, und melden lautstark ihre Bedürfnisse - sei es nun nach Futter, spielen oder kuscheln. Und wir Zweibeiner sind einfach froh, dass es ihnen gut geht :-)
By now the two of them have settled in beautifully. They march around the house as though they'd never known anything else, look for action and calm as they feel like, and vocally announce their needs - be it food, play or cuddling. And us bipeds are simply happy that they're feeling well :-)
No, the temperature was anything but siberian here. Instead the week was defined by our two siberian house mates, who bring a lot of life to our house. So here's another cat-photo heavy post :-)
Erstmal in guter Bambuswald-Tradition:
But first in the tradition of the cattery vom Bambuswald:
D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald, 17 Wochen alt, 2,6 kgD'Artagnana "Jana" vom Bambuswald, 17 weeks old, 2.6 kg
Dodo vom Bambuswald, 17 Wochen alt, 2,6 kg.Dodo vom Bambuswald, 17 weeks old, 2.6 kg.
Und jetzt lasse ich einfach Bilder sprechen :-)
And now I'll let the pictures do the talking :-)
Es gab Raufen:
There was scuffling:
Jagen:Chasing:
Rumhängen:Hanging around:
Verstecken: (In diesem Foto sind zwei Katzen)Hiding: (There are two cats in this photo)
Kleiner Tip:A little hint:
Vor einer Minute war Dodo noch da - wo könnte er nur sein?A minute ago Dodo was still here - where could he be?
Ganz viel Entdecken, an hohen Orten:Lots of exploring, in places high:
Niedrigen Orten:Low:
Und seltsamen Orten:And weird:
Und natürlich wurde ganz viel geschlafen:And of course there was a lot of sleeping:
Inzwischen haben sich unsere beiden richtig gut eingelebt. Sie marschieren durch das Haus als hätten sie nie etwas anderes gekannt, suchen Action und Ruhe wie es ihnen gerade passt, und melden lautstark ihre Bedürfnisse - sei es nun nach Futter, spielen oder kuscheln. Und wir Zweibeiner sind einfach froh, dass es ihnen gut geht :-)
By now the two of them have settled in beautifully. They march around the house as though they'd never known anything else, look for action and calm as they feel like, and vocally announce their needs - be it food, play or cuddling. And us bipeds are simply happy that they're feeling well :-)
Mittwoch, 6. August 2008
Gefilztes Katzenspielzeug / Felted Cat Toy
Mit diesem Post schaffe ich es mal, Katziges und Faseriges unter einen Hut zu bringen - es dürfte also für jeden was dabei sein :-)
With this post I finally manage to merge the kitteny and the fibery world - so there should be something for everyone :-)
Nachdem ich mich im Zoofachhandel ordentlich mit Katzenspielzeug eingedeckt hatte (für ein Spielkind wie mich natürlich eine Freude), kam mir der Gedanke, dass man als einigermaßen handarbeitsversierte Person doch auch selbst was zustande kriegen sollte. Ich hatte auch noch ein paar Vliese aus der Probierpackung von Wollknoll, die ich nicht zu spinnen plane (nicht mein Typ). Und damit der Inhalt auch schön klappert, brauchte ich natürlich auch noch Überaschungseier - endlich ein Grund, mal wieder welche zu kaufen ;-) (Zugegeben, der Inhalt war etwas enttäuschend. Bin ich die einzige, die das Gefühl hat, die Bausätze werden immer einfacher? Ich glaube mich an Bausätze mit über zehn Einzelteilen erinnern zu können, das Maximum diesmal waren vier. Naja, die Schokolade war jedenfalls gewohnt lecker.) Dazu noch ein bisschen Reis, damit es auch schön raschelt, und es konnte losgehen.
After stocking up on cat toys in various pet shops (which for a playful kid like me was pure joy) I had the thought that a person versed in handicrafts should be able to create something like that on her own, too. I still had a few batts left of the trial package from Wollknoll which I'm not going to spin (not to my taste). And for a nice rustling sound of course I also needed some Kinder surprises - finally a reason to buy some ;-) (Admittedly the content was a bit of a let-down. Am I the only one who thinks that the kits are getting simpler? I seem to remember kits with more than ten individual pieces, now the maximum was four. Anyway, the chocolate was familiar and tasty.) Add to that some rice for the rustling, and I was set.
Nach weniger als einer Minute intensiver Bearbeitung mit Wasser und Seife war mir wieder präsent, warum ich sonst nicht filze. Die Ergebnisse mögen ja schön sein, aber die Arbeit ... nicht mein Ding. (Ja, ich weiß, dass weniger zwangsgesteuerte Persönlichkeiten in der Waschmaschine filzen - aber ich möchte halt auch den Fortschritt im Auge behalten)
It took me less than a minute of intense work with soap and water to remember why I usually don't felt. The results may be pretty, but the effort ... not my thing. (Yeah, I know that less obsessive-compulsive personalities felt in the washing machine - but I also want to keep an eye on the progress)
Von dem Reis bin ich auch schnell wieder abgekommen - die Überaschungseier sind wohl doch nicht ganz wasserdicht, und nach kurzer Zeit hörte der Reis auf zu rascheln, weil er an der Innenwand der Eier klebte. Stattdessen habe ich mir dann aus verschiedenen Mischungen ein paar Perlen gesucht, die nicht ganz mein Geschmack sind, und die in die Eier getan.
I abandoned the rice pretty soon - the Kinder Eggs are obviously not water-tight, and soon the rice stopped rustling because it was stuck to the inside of the eggs. Instead I chose some beads that aren't to my taste and put those in the eggs.
Dann gab es noch ein bisschen Versuch und Irrtum, bis ich raus hatte, wie das Vlies gerne behandelt werden möchte (nicht um das Ei falten, sondern an einer Kante vorsichtig aufzupfen und das Ei in das Vlies schieben), aber schließlich:
Then there was some trial and error until I'd figured out the way the batt wanted to be treated (not to fold it around the egg, but to gently open one of the edges and slip the egg into the batt), and finally:
Voila! Ein Katzenspielzeug! Zugegeben, nicht gerade ästhetisch. Ich hatte es mir irgendwie ordentlicher und weniger zerfleddert vorgestellt. Aber ich bin ja auch keine Katze.
Voila! A cat toy! Admittedly not very aesthetic. Somehow I imagined it a little smoother and less tattered. But then I'm not a cat.
Dodo dagegen ist eine, und seine Meinung:
Dodo, on the other hand, is one, and his opinion:
Das Ding muss getötet werden! Man muss mit ihm kämpfen und ringen und es schütteln und beißen und die Krallen reinschlagen, und wenn man es dann besiegt hat, kann man genüsslich die Zipfel benagen. Es scheint anzukommen :-)
The thing must be killed! You have to fight it and wrestle with it and shake and bite and dig your claws into it, and after you've defeated it you can enjoy gnawing on the tails. Seems to be acceptable :-)
Ich bin mal gespannt, wie lange es dauert, bis die beiden es zerlegt haben. Bisher scheint der Filz recht widerstandsfähig zu sein. Außerdem habe ich noch ein paar Vliese in Reserve - Nachschub ist also möglich :-)
I'll have to see how long it takes the two of them to take it apart. For now the felt appears pretty durable. And besides, I have some more batts in reserve, so I can keep them coming :-)
With this post I finally manage to merge the kitteny and the fibery world - so there should be something for everyone :-)
Nachdem ich mich im Zoofachhandel ordentlich mit Katzenspielzeug eingedeckt hatte (für ein Spielkind wie mich natürlich eine Freude), kam mir der Gedanke, dass man als einigermaßen handarbeitsversierte Person doch auch selbst was zustande kriegen sollte. Ich hatte auch noch ein paar Vliese aus der Probierpackung von Wollknoll, die ich nicht zu spinnen plane (nicht mein Typ). Und damit der Inhalt auch schön klappert, brauchte ich natürlich auch noch Überaschungseier - endlich ein Grund, mal wieder welche zu kaufen ;-) (Zugegeben, der Inhalt war etwas enttäuschend. Bin ich die einzige, die das Gefühl hat, die Bausätze werden immer einfacher? Ich glaube mich an Bausätze mit über zehn Einzelteilen erinnern zu können, das Maximum diesmal waren vier. Naja, die Schokolade war jedenfalls gewohnt lecker.) Dazu noch ein bisschen Reis, damit es auch schön raschelt, und es konnte losgehen.
After stocking up on cat toys in various pet shops (which for a playful kid like me was pure joy) I had the thought that a person versed in handicrafts should be able to create something like that on her own, too. I still had a few batts left of the trial package from Wollknoll which I'm not going to spin (not to my taste). And for a nice rustling sound of course I also needed some Kinder surprises - finally a reason to buy some ;-) (Admittedly the content was a bit of a let-down. Am I the only one who thinks that the kits are getting simpler? I seem to remember kits with more than ten individual pieces, now the maximum was four. Anyway, the chocolate was familiar and tasty.) Add to that some rice for the rustling, and I was set.
Nach weniger als einer Minute intensiver Bearbeitung mit Wasser und Seife war mir wieder präsent, warum ich sonst nicht filze. Die Ergebnisse mögen ja schön sein, aber die Arbeit ... nicht mein Ding. (Ja, ich weiß, dass weniger zwangsgesteuerte Persönlichkeiten in der Waschmaschine filzen - aber ich möchte halt auch den Fortschritt im Auge behalten)
It took me less than a minute of intense work with soap and water to remember why I usually don't felt. The results may be pretty, but the effort ... not my thing. (Yeah, I know that less obsessive-compulsive personalities felt in the washing machine - but I also want to keep an eye on the progress)
Von dem Reis bin ich auch schnell wieder abgekommen - die Überaschungseier sind wohl doch nicht ganz wasserdicht, und nach kurzer Zeit hörte der Reis auf zu rascheln, weil er an der Innenwand der Eier klebte. Stattdessen habe ich mir dann aus verschiedenen Mischungen ein paar Perlen gesucht, die nicht ganz mein Geschmack sind, und die in die Eier getan.
I abandoned the rice pretty soon - the Kinder Eggs are obviously not water-tight, and soon the rice stopped rustling because it was stuck to the inside of the eggs. Instead I chose some beads that aren't to my taste and put those in the eggs.
Dann gab es noch ein bisschen Versuch und Irrtum, bis ich raus hatte, wie das Vlies gerne behandelt werden möchte (nicht um das Ei falten, sondern an einer Kante vorsichtig aufzupfen und das Ei in das Vlies schieben), aber schließlich:
Then there was some trial and error until I'd figured out the way the batt wanted to be treated (not to fold it around the egg, but to gently open one of the edges and slip the egg into the batt), and finally:
Voila! Ein Katzenspielzeug! Zugegeben, nicht gerade ästhetisch. Ich hatte es mir irgendwie ordentlicher und weniger zerfleddert vorgestellt. Aber ich bin ja auch keine Katze.
Voila! A cat toy! Admittedly not very aesthetic. Somehow I imagined it a little smoother and less tattered. But then I'm not a cat.
Dodo dagegen ist eine, und seine Meinung:
Dodo, on the other hand, is one, and his opinion:
Das Ding muss getötet werden! Man muss mit ihm kämpfen und ringen und es schütteln und beißen und die Krallen reinschlagen, und wenn man es dann besiegt hat, kann man genüsslich die Zipfel benagen. Es scheint anzukommen :-)
The thing must be killed! You have to fight it and wrestle with it and shake and bite and dig your claws into it, and after you've defeated it you can enjoy gnawing on the tails. Seems to be acceptable :-)
Ich bin mal gespannt, wie lange es dauert, bis die beiden es zerlegt haben. Bisher scheint der Filz recht widerstandsfähig zu sein. Außerdem habe ich noch ein paar Vliese in Reserve - Nachschub ist also möglich :-)
I'll have to see how long it takes the two of them to take it apart. For now the felt appears pretty durable. And besides, I have some more batts in reserve, so I can keep them coming :-)
Sonntag, 3. August 2008
Einzug / Moving In
Endlich ist es soweit! Nach langem Warten und einigen Besuchen ist der große Tag gekommen: Gestern sind unsere beiden neuen Hausgenossen D'Artagnana "Jana" und Dodo vom Bambuswald bei uns eingezogen. Um ihnen die Eingewöhnung zu erleichtern, wurden sie von ihren bisherigen Dosis begleitet. Die relativ kurze Fahrt zu uns schienen sie gut überstanden zu haben, denn:
Finally! After a long wait and several visits the day has come: Yesterday our new housemates D'Artagnana "Jana" and Dodo vom Bambuswald have moved in with us. To ease the transition they were accompanied by their former "can-openers". They seemed to have dealt pretty well with the rather short drive here:
Sobald die große Transportkiste geöffnet wurde, haben sie auch schon ihre neue Umgebung in Augenschein genommen. Zuerst noch etwas unsicher, aber dann mit wachsendem Selbstbewusstsein haben sie alles erkundet und beschnuppert, wobei Jana wie erwartet meistens die Erste und auch Abenteuerlustigere war.
As soon as the big carrier was opened, they started taking in their new surroundungs. A little timid at first, but with growing confidence they explored and sniffed everything, with Jana usually being the first and more adventurous, as expected.
Dodo hat sich auch gleich willkommen gefühlt:
Dodo soon felt welcome:
während Jana eine große Entdeckung machte:
while Jana made a big discovery:
Vor lauter Faszination kam sie gar nicht dazu, das kuschelige Schaffell so zu betreteln, wie sie das eigentlich vorhatte ... (Wer sich jetzt fragt, ob Katzen und Aquarium so gut zusammenpassen, dem sei versichert: Wir haben ein Netz installiert, das (hoffentlich) verhindert, dass die kletterfreudigen Sibirer und das Riff allzu enge Bekanntschaft schließen)
She was so fascinated that she barely got around to kneading the soft sheep skin the way she wanted ... (Anyone wondering whether cats and an aquarium really go together can rest assured: we installed netting, which (hopefully) will keep the climb-happy Siberians and the reef from becoming too well acquainted)
Zwischendurch wurde noch eine Runde gespielt, dann mussten die beiden Fellnasen auch schon Tschüß sagen zu den beiden Menschen, die sie die letzten sechzehn Wochen so liebevoll umsorgt und aufgezogen haben.
There was some playing in between, and then the two kittens had to say good-bye to the people who had so lovingly taken care of them the past sixteen weeks.
Aber davon ließen sie sich wenig beeindrucken, denn es gab ja noch so viel zu entdecken.
But this didn't faze them, for there was so much more to discover.
Zum Beispiel, dass man sich hinter einem fransigen Vorhang wunderbar verstecken kann ...
Such as the fact that a fringed curtain is a great hiding place ...
... wenn man ihm erst Respekt beigebracht hat.
... as soon as you've taught it some respect.
Inzwischen wirkten die beiden schon etwas entspannter und konnten auch schon eine Runde auf dem neuen Kratzbaum abhängen.
By now the two of them already seemed more relaxed and ready for some hanging out on the scratch-posts.
Dann gab's das erste richtige Futterfassen im neuen Heim, was offensichtlich auch zur Zufriedenheit aller Beteiligten ausgefallen ist :-) (Jana hat auch gefressen, aber eine dunkle Katze vor einer dunklen Küche in schlechtem Licht ohne Blitz zu fotografieren ... wir haben es erst gar nicht versucht)
Then there was the first meal in the new home which obviously turned out to everyone's satisfaction :-) (Jana also ate, but trying to photograph a dark cat against a dark kitchen in bad lighting without flash ... we didn't even try)
Als es dann auf die Schlafenszeit zuging, haben die beiden ihr Basislager im Schlafzimmer aufgeschlagen, wo es nicht nur den besagten Vorhang, sondern auch eine Menge katzengerechte Höhlen an und um Bett und Nachttischen gibt.
When bedtime approached, they set up their base camp in the bedroom, where there is not only the above-mentioned curtain, but also several cat-sized lairs in and around the bed and nightstands.
Die Nacht selbst war entgegen der Erwartungen unproblematisch und ruhig. Die Kleinen waren wohl genauso erschossen von dem aufregenden Tag wie wir ... Erst gegen halb sechs hat Jana angefangen, nach ihren Geschwistern zu rufen, mit denen sie sonst um diese Zeit immer durch die Gegend getobt ist. Aber nach einer Weile und einigen Streicheleinheiten hat sie sich dann mit ihrem Bruder Dodo und meiner Wenigkeit begnügt.
Contrary to our expectations, the night itself was unproblematic and calm. Apparently the little ones were just as exhausted from the exciting day as we were ... It wasn't until half past five that Jana started calling for her siblings, with whom she'd used to romp about at this time. But after some time and some TLC, she contented herself with her brother Dodo and myself.
Später ging es dann wieder auf Entdeckungstour. Jetzt wurde auch das Kaminzimmer ausführlich begutachtet. Dabei wurde die Couch größtenteils ignoriert, aber der Kamin ...
Then it was time for some more exploration. Another room was thoroughly examined. Here the couch was mostly ignored, but the fireplace ...
Das Brennholz scheint eine wahnsinnig interessante Angelegenheit zu sein und lässt gerade so viel Platz, dass man sich als kleiner Sibirer dazuquetschen kann.
The firewood appears to be incredibly interesting and there's just enough room for a little Siberian to squeeze into.
Obwohl sie nun schon einen ziemlich selbstbewussten Eindruck machten, waren sie wohl doch ganz froh darüber nicht allein zu sein: Wenn sie mal eine Weile keinen Sichtkontakt hatten, hat meistens einer der beiden angefangen zu rufen, bis der andere angaloppiert kam. Aber dann war wieder alles gut :-)
Even though they appeared pretty self-confident by now, they were obviously happy not to be alone: If they couldn't see each other for a while, usually one of them would start calling out until the other came running. But then everything was all right again :-)
Nach dem Frühstück gab es dann eine ausgiebige Spielrunde, bei der die beiden es sichtlich genossem haben, dass im Wohnzimmer ein großer Teppich liegt - da kann man so tolle Sprünge machen, ohne dass man beim Landen abrutscht ...
After breakfast there was some thorough playing. Here the two visibly enjoyed the carpet in the living room - doing lots of high jumps and no slipping on the landing ...
Abgefüttert und müde gespielt haben sich die Süßen dann zu uns ins Bett bequemt und Knuddeln eingefordert.
Well fed and tired from playing, the sweeties came to our bed and demanded cuddling.
Während sie miteinander um die Wette geschnurrt haben, wurden sie da dann nach allen Regeln der Kunst gekrault, gestreichelt und durchgeknetet, bis die Äuglein wieder ganz schwer wurden ...
While trying to out-purr each other, they let themselves be artfully scritched, petted and kneaded until the little eyes turned heavy again ...
Dodo hat es nicht mehr ganz bis zur Decke geschafft ...
Dodo didn't quite make it to the blanket ...
Und Jana hat sich nach Sibi-Art einfach umgedreht und alle Viere von sich gestreckt.
And Jana did the Sibi-thing and just plopped on her back spreadeagled.
Im Großen und Ganzen scheint es also so, als hätten sie den Umzug gut weggesteckt. Wenn sie so weitermachen, haben sie sich in ein paar Tagen ganz eingelebt und werden hoffentlich ihre alte Familie kaum noch vermissen ...
On the whole it appears as though they're dealing well with the move. If they continue like this, they'll have settled in in a few days and hopefully will hardly miss their old family ...
Finally! After a long wait and several visits the day has come: Yesterday our new housemates D'Artagnana "Jana" and Dodo vom Bambuswald have moved in with us. To ease the transition they were accompanied by their former "can-openers". They seemed to have dealt pretty well with the rather short drive here:
Sobald die große Transportkiste geöffnet wurde, haben sie auch schon ihre neue Umgebung in Augenschein genommen. Zuerst noch etwas unsicher, aber dann mit wachsendem Selbstbewusstsein haben sie alles erkundet und beschnuppert, wobei Jana wie erwartet meistens die Erste und auch Abenteuerlustigere war.As soon as the big carrier was opened, they started taking in their new surroundungs. A little timid at first, but with growing confidence they explored and sniffed everything, with Jana usually being the first and more adventurous, as expected.
Dodo hat sich auch gleich willkommen gefühlt:
Dodo soon felt welcome:
während Jana eine große Entdeckung machte:
while Jana made a big discovery:
Vor lauter Faszination kam sie gar nicht dazu, das kuschelige Schaffell so zu betreteln, wie sie das eigentlich vorhatte ... (Wer sich jetzt fragt, ob Katzen und Aquarium so gut zusammenpassen, dem sei versichert: Wir haben ein Netz installiert, das (hoffentlich) verhindert, dass die kletterfreudigen Sibirer und das Riff allzu enge Bekanntschaft schließen)
She was so fascinated that she barely got around to kneading the soft sheep skin the way she wanted ... (Anyone wondering whether cats and an aquarium really go together can rest assured: we installed netting, which (hopefully) will keep the climb-happy Siberians and the reef from becoming too well acquainted)
Zwischendurch wurde noch eine Runde gespielt, dann mussten die beiden Fellnasen auch schon Tschüß sagen zu den beiden Menschen, die sie die letzten sechzehn Wochen so liebevoll umsorgt und aufgezogen haben.There was some playing in between, and then the two kittens had to say good-bye to the people who had so lovingly taken care of them the past sixteen weeks.
Aber davon ließen sie sich wenig beeindrucken, denn es gab ja noch so viel zu entdecken.
But this didn't faze them, for there was so much more to discover.
Zum Beispiel, dass man sich hinter einem fransigen Vorhang wunderbar verstecken kann ...
Such as the fact that a fringed curtain is a great hiding place ...
... wenn man ihm erst Respekt beigebracht hat.
... as soon as you've taught it some respect.
Inzwischen wirkten die beiden schon etwas entspannter und konnten auch schon eine Runde auf dem neuen Kratzbaum abhängen.
By now the two of them already seemed more relaxed and ready for some hanging out on the scratch-posts.
Dann gab's das erste richtige Futterfassen im neuen Heim, was offensichtlich auch zur Zufriedenheit aller Beteiligten ausgefallen ist :-) (Jana hat auch gefressen, aber eine dunkle Katze vor einer dunklen Küche in schlechtem Licht ohne Blitz zu fotografieren ... wir haben es erst gar nicht versucht)
Then there was the first meal in the new home which obviously turned out to everyone's satisfaction :-) (Jana also ate, but trying to photograph a dark cat against a dark kitchen in bad lighting without flash ... we didn't even try)
Als es dann auf die Schlafenszeit zuging, haben die beiden ihr Basislager im Schlafzimmer aufgeschlagen, wo es nicht nur den besagten Vorhang, sondern auch eine Menge katzengerechte Höhlen an und um Bett und Nachttischen gibt.
When bedtime approached, they set up their base camp in the bedroom, where there is not only the above-mentioned curtain, but also several cat-sized lairs in and around the bed and nightstands.
Die Nacht selbst war entgegen der Erwartungen unproblematisch und ruhig. Die Kleinen waren wohl genauso erschossen von dem aufregenden Tag wie wir ... Erst gegen halb sechs hat Jana angefangen, nach ihren Geschwistern zu rufen, mit denen sie sonst um diese Zeit immer durch die Gegend getobt ist. Aber nach einer Weile und einigen Streicheleinheiten hat sie sich dann mit ihrem Bruder Dodo und meiner Wenigkeit begnügt.
Contrary to our expectations, the night itself was unproblematic and calm. Apparently the little ones were just as exhausted from the exciting day as we were ... It wasn't until half past five that Jana started calling for her siblings, with whom she'd used to romp about at this time. But after some time and some TLC, she contented herself with her brother Dodo and myself.
Später ging es dann wieder auf Entdeckungstour. Jetzt wurde auch das Kaminzimmer ausführlich begutachtet. Dabei wurde die Couch größtenteils ignoriert, aber der Kamin ...
Then it was time for some more exploration. Another room was thoroughly examined. Here the couch was mostly ignored, but the fireplace ...
Das Brennholz scheint eine wahnsinnig interessante Angelegenheit zu sein und lässt gerade so viel Platz, dass man sich als kleiner Sibirer dazuquetschen kann.
The firewood appears to be incredibly interesting and there's just enough room for a little Siberian to squeeze into.
Obwohl sie nun schon einen ziemlich selbstbewussten Eindruck machten, waren sie wohl doch ganz froh darüber nicht allein zu sein: Wenn sie mal eine Weile keinen Sichtkontakt hatten, hat meistens einer der beiden angefangen zu rufen, bis der andere angaloppiert kam. Aber dann war wieder alles gut :-)
Even though they appeared pretty self-confident by now, they were obviously happy not to be alone: If they couldn't see each other for a while, usually one of them would start calling out until the other came running. But then everything was all right again :-)
Nach dem Frühstück gab es dann eine ausgiebige Spielrunde, bei der die beiden es sichtlich genossem haben, dass im Wohnzimmer ein großer Teppich liegt - da kann man so tolle Sprünge machen, ohne dass man beim Landen abrutscht ...
After breakfast there was some thorough playing. Here the two visibly enjoyed the carpet in the living room - doing lots of high jumps and no slipping on the landing ...
Abgefüttert und müde gespielt haben sich die Süßen dann zu uns ins Bett bequemt und Knuddeln eingefordert.
Well fed and tired from playing, the sweeties came to our bed and demanded cuddling.
Während sie miteinander um die Wette geschnurrt haben, wurden sie da dann nach allen Regeln der Kunst gekrault, gestreichelt und durchgeknetet, bis die Äuglein wieder ganz schwer wurden ...While trying to out-purr each other, they let themselves be artfully scritched, petted and kneaded until the little eyes turned heavy again ...
Dodo hat es nicht mehr ganz bis zur Decke geschafft ...
Dodo didn't quite make it to the blanket ...
Und Jana hat sich nach Sibi-Art einfach umgedreht und alle Viere von sich gestreckt.And Jana did the Sibi-thing and just plopped on her back spreadeagled.
Im Großen und Ganzen scheint es also so, als hätten sie den Umzug gut weggesteckt. Wenn sie so weitermachen, haben sie sich in ein paar Tagen ganz eingelebt und werden hoffentlich ihre alte Familie kaum noch vermissen ...
On the whole it appears as though they're dealing well with the move. If they continue like this, they'll have settled in in a few days and hopefully will hardly miss their old family ...
Freitag, 1. August 2008
Alpaka contra Seide / Alpaca vs. Silk
Nach dem ganzen Handspindeln (was natürlich auch noch weitergeht) hat es mich jetzt doch mal wieder gereizt, mich ans Spinnrad zu setzen. Und da wartete auch schon das erste Vlies für die melierte Damenjacke auf mich. Nachdem mir diese Seide-Alpaka-Mischung schon beim Kardieren nicht so ganz gefügig war und ich auch den ersten Spinnversuch der Vorgängerversion noch im Kopf hatte, war ich entschlossen, dass die Fasern diesmal parieren und das machen sollten, was ich von ihnen wollte.
After all the spindling (which still continues) I was once again tempted to sit down at the wheel. And waiting for me there was the first batt for the mottled Lady's cardigan. This alpaca-silk blend had already been pretty recalcitrant in the carding, and since I also remembered the first spinning trial with its predecessor, I was determined that this time round the fiber would sit up and listen and do what I wanted.
Ich war sogar ein richtig braves Mädchen und habe mir eine Probe vorgesponnen und neben das Spinnrad gestellt:
I was even a really good girl and spun up a sample which I put next to the spinning wheel:
Inzwischen weiß ich auch, was dabei das seltsame Geräusch im Hintergrund war: Das mühsam unterdrückte Lachen der Vliese, die sich wahrscheinlich einige faserige Muskeln gezerrt haben bei dem Versuch, nicht laut loszuprusten.
By now I realise that the weird sound in the back at the time was the muffled laughter of the batts who must have pulled a few fibery muscles trying not to break into guffaws.
Denn als ich dann mit dem Spinnen angefangen habe, wurde schnell klar, dass es hier zwei Meinungen gab: Die des Alpakas und die der Seide. Das Alpaka bestand auf einem weichen, locken, fusseligen Garn, während die Seide ein glattes Garn mit schön vielen Hubbeln, Knubbeln und dünnen Stellen anstrebt. Und meine Vorstellung? Wurde wohlwollend zur Kenntnis genommen, allerdings nur als unverbindlicher Vorschlag.
For when I started spinning, I quickly realised that there were two opinions here: the alpaca's opinion and the silk's opinion. The alpaca insisted on a soft, loose, fuzzy yarn, while the silk endeavored to create a smooth yarn with lots of noils, inchworms and thin places. And my ideas? Were benevolently acknowledged, but merely as a suggestion without any obligation.
Man kann sogar in diesem Foto sehen, dass die Seide (glänzende Stellen) und das Alpaka (dunklere, matte Stellen) eigentlich nichts miteinander zu tun haben wollen. Erschwerend kommt hinzu, dass ich das Vlies nicht vorher ausziehen kann - es würde einfach auseinander fallen. Also spinne ich halt so, wie es kommt.
Even in this photo you can see that the silk (shiny places) and the alpaca (darker, dull places) really want nothing to do with each other. And it doesn't help that I cannot pre-draft the batt - it would simply fall apart. Thus I try to spin it as it comes.
Dabei erinnere ich mich daran, dass das ganze später einen schönen organisch-unregelmäßigen Effekt im fertigen Garn geben wird, und dass die anderen drei Fäden dazu sich wesentlich artiger spinnen werden (Alpaka und Merino kommen halt wesentlich besser miteinander zurecht). Und wenn es mir doch zu bunt wird, greife ich halt wieder zur Handspindel mit dem Laceweight - das macht wenigstens was ich will ...
And of course I remind myself that this will give the finished yarn a nice organic-uneven look, and that the other three plies are going to be a lot better-behaved (alpaca and merino just get along a lot better). And if it all gets too much, I can always reach for the spindle and the laceweight - at least that one behaves the way I want it ...
After all the spindling (which still continues) I was once again tempted to sit down at the wheel. And waiting for me there was the first batt for the mottled Lady's cardigan. This alpaca-silk blend had already been pretty recalcitrant in the carding, and since I also remembered the first spinning trial with its predecessor, I was determined that this time round the fiber would sit up and listen and do what I wanted.
Ich war sogar ein richtig braves Mädchen und habe mir eine Probe vorgesponnen und neben das Spinnrad gestellt:
I was even a really good girl and spun up a sample which I put next to the spinning wheel:
Inzwischen weiß ich auch, was dabei das seltsame Geräusch im Hintergrund war: Das mühsam unterdrückte Lachen der Vliese, die sich wahrscheinlich einige faserige Muskeln gezerrt haben bei dem Versuch, nicht laut loszuprusten.
By now I realise that the weird sound in the back at the time was the muffled laughter of the batts who must have pulled a few fibery muscles trying not to break into guffaws.
Denn als ich dann mit dem Spinnen angefangen habe, wurde schnell klar, dass es hier zwei Meinungen gab: Die des Alpakas und die der Seide. Das Alpaka bestand auf einem weichen, locken, fusseligen Garn, während die Seide ein glattes Garn mit schön vielen Hubbeln, Knubbeln und dünnen Stellen anstrebt. Und meine Vorstellung? Wurde wohlwollend zur Kenntnis genommen, allerdings nur als unverbindlicher Vorschlag.
For when I started spinning, I quickly realised that there were two opinions here: the alpaca's opinion and the silk's opinion. The alpaca insisted on a soft, loose, fuzzy yarn, while the silk endeavored to create a smooth yarn with lots of noils, inchworms and thin places. And my ideas? Were benevolently acknowledged, but merely as a suggestion without any obligation.
Man kann sogar in diesem Foto sehen, dass die Seide (glänzende Stellen) und das Alpaka (dunklere, matte Stellen) eigentlich nichts miteinander zu tun haben wollen. Erschwerend kommt hinzu, dass ich das Vlies nicht vorher ausziehen kann - es würde einfach auseinander fallen. Also spinne ich halt so, wie es kommt.
Even in this photo you can see that the silk (shiny places) and the alpaca (darker, dull places) really want nothing to do with each other. And it doesn't help that I cannot pre-draft the batt - it would simply fall apart. Thus I try to spin it as it comes.
Dabei erinnere ich mich daran, dass das ganze später einen schönen organisch-unregelmäßigen Effekt im fertigen Garn geben wird, und dass die anderen drei Fäden dazu sich wesentlich artiger spinnen werden (Alpaka und Merino kommen halt wesentlich besser miteinander zurecht). Und wenn es mir doch zu bunt wird, greife ich halt wieder zur Handspindel mit dem Laceweight - das macht wenigstens was ich will ...
And of course I remind myself that this will give the finished yarn a nice organic-uneven look, and that the other three plies are going to be a lot better-behaved (alpaca and merino just get along a lot better). And if it all gets too much, I can always reach for the spindle and the laceweight - at least that one behaves the way I want it ...
Mittwoch, 30. Juli 2008
Über Wahrnehmung und Einbildung / On Perception and Imagination
Vorab: in diesem Post wird es keine Bilder geben. Ich werde zwar rumspinnen, aber nur auf geistiger Ebene. Wenn du also wegen der Bilder hier bist, musst du ein andermal wiederkommen :-)
A note in advance: This post will not have any pictures. There will be wooliness, but only of the mental kind. So if you’re here for the pictures, you’ll have to come back another time :-)
Anlass der heutigen Spinnereien ist die Tatsache, dass am Wochenende mal wieder ein Soullight-Training stattgefunden hat – eine Serie von Workshops, die sich mit energetischer Arbeit, Medialität und ähnlichem beschäftigt. Und nachdem ich dieses Mal endlich einige handfeste Erfolgserlebnisse hatte, stellt sich mir nun die Frage: Einbildung oder Wahrnehmung?
The occasion for today’s ruminations is the fact that last weekend another Soullight-Training took place – one in a series of workshops dealing with energy work, psychic skills and the like. And after finally experiencing some tangible success, I now have to face the question: Imagination or perception?
Reden wir erstmal über Einbildung. Einbildung (im Sinne von sich etwas einbilden, nicht eingebildet sein) wird ja allgemein eher negativ betrachtet. „Das bildest du dir doch bloß ein,“ heißt es, oder sarkastisch „Einbildung ist auch 'ne Bildung“. Und sicher, wenn man vor lauter Einbildung den Realitätsbezug verliert, kann Einbildung gefährlich für einen selbst und auch für andere werden. Aber andererseits macht die Einbildung uns das Leben auch angenehmer und interessanter – man muss nur ein gutes Buch aufschlagen, und schon bildet man sich für eine Weile ein, man wäre ganz woanders ... Und schließlich ist die Einbildung auch unvermeidbar und sogar lebensnotwendig. Dem geneigten Leser mögen sich bei dieser Aussage erstmal die Fußnägel kringeln, aber ich werde sie später noch weiter erläutern.
Let’s first talk about imagination. Imagination is generally viewed in a negative light. „That’s only in your imagination,“ we say, and „Stop imagining things!“ And sure, if with all the imagining you lose contact with reality, imagination can be dangerous for oneself as well as others. But on the other hand, imagination does make life more pleasant and more interesting – you only have to open a good book and for a while you imagine being somewhere else ... And finally imagination is inevitable and even vital to our functioning in daily life. Now this statement may make your toe-nails curl, but I intend to explain it later.
Kommen wir jedoch zur Wahrnehmung. Was ist Wahrnehmung überhaupt? So, wie wir uns das üblicherweise vorstellen (und einbilden ...) ist die Wahrnehmung der Prozess, über den unsere Sinnesorgane uns darüber informieren, wie die Wirklichkeit beschaffen ist. Diese Vorstellung ist ansprechend, beruhigend und falsch. Wie falsch sie ist, kann man allein schon am Prozess des Sehens festmachen: Statt dass jede Sehzelle im Auge getreulich weitergibt, was sie wahrnimmt, konkurrieren die Sinneszellen untereinander, verstärken und unterdrücken sich gegenseitig, bis schließlich ein Konsens gefunden ist, der dann an das Gehirn übermittelt wird. Und im Gehirn fängt der Spaß erst richtig an: Hier wird die Information der Sinnesorgane hin und her geleitet, gesiebt, moduliert, assoziiert, interpretiert und schließlich in Qualia verwandelt, sodass am Ende so etwas wie die Farbe rot herauskommt. In der Wirklichkeit gibt es kein Rot. Es gibt elektromagnetische Wellen mit unterschiedlicher Wellenlänge, aber rot? Nur in unserem Gehirn.
Now let’s deal with perception. What is perception? The way we usually imagine (!), perception is the process by which our sense organs inform us about the nature of reality. This notion is appealing, reassuring and wrong. Just how wrong it is can easily be discovered in the process of seeing alone: Instead of every photoreceptor faithfully passing on its perception to the brain, the cells compete, enhancing and suppressing each other's signals until finally a sort of consensus is transmitted to the brain. And that’s where the real fun starts. Here the information from the sense organs is routed this way and that, screened, sifted, modulated, associated, interpreted and finally turned into qualia, so that in the end there is something like the colour red. There is no red in reality. There are electromagnetic waves of different frequencies, but red? Only in our brain.
Was ist also das Resultat des Wahrnehmungsprozesses? Nicht die Wirklichkeit selbst, sondern ein Modell. Und wie jeder Wissenschaftler weiß, entspricht ein Modell niemals der Wirklichkeit, sondern ist immer nur eine Abbildung. Und diese Abbildung hat einen Zweck: Durch die Vereinfachung der Wirklichkeit, durch die Reduzierung der Komplexität auf wenige relevante Faktoren, erlaubt uns das Modell, ein gewisses Verständnis der Wirklichkeit zu bekommen, es gibt uns eine Arbeitsgrundlage für unser Denken. Doch jeder gute Wissenschaftler weiß auch, dass sein Modell eben nicht mit der Wirklichkeit identisch ist und niemals mit dieser verwechselt werden sollte.
So what is the result of the process of perception? Not reality itself, but a model. And as every scientist knows, no model is ever equivalent to reality, but is merely a reflection, an image. And this image has a purpose: by simplifying reality, by reducing the complexity to a few relevant factors, the model lets us gain some understanding of reality, it provides a working base for our thinking. And yet every good scientist also knows that his model is not identical to reality and should not be mistaken for it.
Das gleiche gilt für das Modell in unserem Kopf. Es entspricht nicht der Wirklichkeit. Aber es gibt uns die Möglichkeit, den einen oder anderen Aspekt der Wirklichkeit zu verstehen und folgerichtig zu handeln. Würden wir die Wirklichkeit in allen Details und ihrer gesamten Komplexität wahrnehmen, wären wir entscheidungs- und handlungsunfähig. Darum behaupte ich: Unsere Einbildung – sowohl davon, wie die Wirklichkeit beschaffen ist, als auch davon, dass dieses Modell tatsächlich der Wirklichkeit entspricht – ist unvermeidlich und lebensnotwendig.
The same is true for the model in our head. It is not equivalent to reality. But it provides the possibility of understanding one or another aspect of reality and to act accordingly. If we percieved reality in all of its detailed complexity, we’d be incapable of deciding or doing anything. That’s why I claim: Our imagining – both what reality is like and that this model acually is reality – is inevitable and vital to our functioning.
Aber bleibt uns denn etwas anderes übrig? Soweit ich das sehe, haben wir keine andere Wahl, als unserer Wahrnehmungseinbildung zu vertrauen. Natürlich sollten wir sie immer wieder hinterfragen, und wenn wir konsistente Antworten bekommen, gehen wir davon aus, dass sie zumindest recht nah an der Wirklichkeit ist (oder dass unsere Einbildung auch auf Details achtet ...) Sie ist schließlich das beste Werkzeug zum Abbilden der Wirklichkeit, das wir haben. Und sie scheint sich ja in der Evolutionsgeschichte bewährt zu haben, sonst wären wir nicht hier.
And anyway, do we have an alternative? As far as I can see, our only choice is to trust in our perception-imagination. Of course we should question it time and again, and if the answers are consistend, we assume that it is at least close to reality (or that our imagination has an eye for details, too ...) After all, it is the best tool for reflecting reality that we have. And it seems to have stood the test of time, evolutionarily speaking, otherwise we wouldn’t be here.
Und damit komme ich endlich zum Punkt. Denn im Lauf der bisher vier Soullight Trainingswochenenden habe ich Erfahrungen gemacht, die sich mir als Wahrnehmungen präsentiert haben, die mein naturwissenschaftlich geschulter Verstand jedoch nur als Einbildung interpretieren konnte. Und damit stellt sich mir die Frage: Wo ist die Grenze zwischen Wahrnehmung und Einbildung? Kann man sie überhaupt unterscheiden?
And with that I finally reach the point I’m trying to make. For in the course of the as yet four Soullight-Training weekends I have experienced things that have presented themselves as perception, but that my scientifically educated mind can only interpret as imagination. So I have to ask myself the question: Where do I draw the line between perception and imagination? Is it even possible?
Meiner Meinung nach gibt es in diesem Fall keine objektive Perspektive, sondern nur eine subjektive, nämlich die des Wahrnehmenden. Und aus meiner subjektiven Perspektive heraus entscheide ich mich dafür, meine Erfahrungen als Wahrnehmung und nicht als Einbildung anzunehmen. Ich vertraue meiner Wahrnehmung, meiner (langsam erwachenden) Medialität und Intuition. Was habe ich schon zu verlieren? Vielleicht den Respekt einiger Leute, die mich jetzt für völlig durchgeknallt halten. Aber an der Meinung dieser Leute liegt mir sowieso nicht allzu viel. Dafür habe ich umso mehr zu gewinnen, wenn meine Wahrnehmung tatsächlich eine Abbildung der Wirklichkeit ist. Nicht nur ein vollständigeres Verständnis für andere Menschen, was ja auch Grundvoraussetzung für meine Zukunft als Heilpraktikerin ist. Sondern auch (man verzeihe mir den hochtrabenden Ausdruck) eine tiefere Einsicht in die Natur des Seins - und damit die Chance, seelisch und spirituell zu wachsen. Denn dazu sind wir ja auf dieser Welt. Bilde ich mir zumindest ein.
To my mind, there is no objective point of view in this case, only a subjective one: that of the perciever. And from my subjective point of view I decide to accept my experiences as perception, not imagination. I trust in my perception, my (slowly awakening) psychic abilities and intuition. What do I have to lose? Perhaps the respect of some people who will now think I’ve finally gone off the deep end. But to be honest, the opinion of these people doesn’t really mean that much to me. And I have so much to gain, if my perception truly is an image of reality. Not only a better understanding of other people, which is basic prerequisites for my future as an alternative practitioner. But also (please forgive the grandiose expression) a deeper insight into the nature of existence – and with that the chance for psychic and spiritual growth. And after all, that’s what we’re here for. Or so I imagine.
Fazit: Von nun an vertraue ich meiner Wahrnehmung, sei sie nun visuell, akustisch, intuitiv oder medial. Ich nehme sie an und schätze sie und denke aber auch daran, sie hin und wieder kritisch zu hinterfragen, damit sich nicht allzu viel Einbildung in die Wahrnehmung schleicht. Ich lasse mich auf das Abenteuer Medialität ein und bin gespannt, wo es mich hinführt.
In conclusion: From now on I will trust in my perception, be it visual, auditive, intuitive or psychic. I accept and appreciate it, but will also remember to critically scrutinise it every now and then to keep the perception as imagination-free as possible. I embrace the adventure of being psychic and am eager to see where it will take me.
PS: Mir ist klar, dass die obige Argumentation Löcher hat, die so groß sind, dass man ganze Schafherden durchtreiben könnte. Aber um die auch noch zu füllen, müsste ich ein Buch schreiben. Wer darüber diskutieren möchte, ist herzlich willkommen :-)
PS: I’m aware that the above argument has holes big enough to drive a flock of sheep through. But to fill those, too, I’d have to write a whole book. If you’d like to discuss the subject, feel free :-)
A note in advance: This post will not have any pictures. There will be wooliness, but only of the mental kind. So if you’re here for the pictures, you’ll have to come back another time :-)
Anlass der heutigen Spinnereien ist die Tatsache, dass am Wochenende mal wieder ein Soullight-Training stattgefunden hat – eine Serie von Workshops, die sich mit energetischer Arbeit, Medialität und ähnlichem beschäftigt. Und nachdem ich dieses Mal endlich einige handfeste Erfolgserlebnisse hatte, stellt sich mir nun die Frage: Einbildung oder Wahrnehmung?
The occasion for today’s ruminations is the fact that last weekend another Soullight-Training took place – one in a series of workshops dealing with energy work, psychic skills and the like. And after finally experiencing some tangible success, I now have to face the question: Imagination or perception?
Reden wir erstmal über Einbildung. Einbildung (im Sinne von sich etwas einbilden, nicht eingebildet sein) wird ja allgemein eher negativ betrachtet. „Das bildest du dir doch bloß ein,“ heißt es, oder sarkastisch „Einbildung ist auch 'ne Bildung“. Und sicher, wenn man vor lauter Einbildung den Realitätsbezug verliert, kann Einbildung gefährlich für einen selbst und auch für andere werden. Aber andererseits macht die Einbildung uns das Leben auch angenehmer und interessanter – man muss nur ein gutes Buch aufschlagen, und schon bildet man sich für eine Weile ein, man wäre ganz woanders ... Und schließlich ist die Einbildung auch unvermeidbar und sogar lebensnotwendig. Dem geneigten Leser mögen sich bei dieser Aussage erstmal die Fußnägel kringeln, aber ich werde sie später noch weiter erläutern.
Let’s first talk about imagination. Imagination is generally viewed in a negative light. „That’s only in your imagination,“ we say, and „Stop imagining things!“ And sure, if with all the imagining you lose contact with reality, imagination can be dangerous for oneself as well as others. But on the other hand, imagination does make life more pleasant and more interesting – you only have to open a good book and for a while you imagine being somewhere else ... And finally imagination is inevitable and even vital to our functioning in daily life. Now this statement may make your toe-nails curl, but I intend to explain it later.
Kommen wir jedoch zur Wahrnehmung. Was ist Wahrnehmung überhaupt? So, wie wir uns das üblicherweise vorstellen (und einbilden ...) ist die Wahrnehmung der Prozess, über den unsere Sinnesorgane uns darüber informieren, wie die Wirklichkeit beschaffen ist. Diese Vorstellung ist ansprechend, beruhigend und falsch. Wie falsch sie ist, kann man allein schon am Prozess des Sehens festmachen: Statt dass jede Sehzelle im Auge getreulich weitergibt, was sie wahrnimmt, konkurrieren die Sinneszellen untereinander, verstärken und unterdrücken sich gegenseitig, bis schließlich ein Konsens gefunden ist, der dann an das Gehirn übermittelt wird. Und im Gehirn fängt der Spaß erst richtig an: Hier wird die Information der Sinnesorgane hin und her geleitet, gesiebt, moduliert, assoziiert, interpretiert und schließlich in Qualia verwandelt, sodass am Ende so etwas wie die Farbe rot herauskommt. In der Wirklichkeit gibt es kein Rot. Es gibt elektromagnetische Wellen mit unterschiedlicher Wellenlänge, aber rot? Nur in unserem Gehirn.
Now let’s deal with perception. What is perception? The way we usually imagine (!), perception is the process by which our sense organs inform us about the nature of reality. This notion is appealing, reassuring and wrong. Just how wrong it is can easily be discovered in the process of seeing alone: Instead of every photoreceptor faithfully passing on its perception to the brain, the cells compete, enhancing and suppressing each other's signals until finally a sort of consensus is transmitted to the brain. And that’s where the real fun starts. Here the information from the sense organs is routed this way and that, screened, sifted, modulated, associated, interpreted and finally turned into qualia, so that in the end there is something like the colour red. There is no red in reality. There are electromagnetic waves of different frequencies, but red? Only in our brain.
Was ist also das Resultat des Wahrnehmungsprozesses? Nicht die Wirklichkeit selbst, sondern ein Modell. Und wie jeder Wissenschaftler weiß, entspricht ein Modell niemals der Wirklichkeit, sondern ist immer nur eine Abbildung. Und diese Abbildung hat einen Zweck: Durch die Vereinfachung der Wirklichkeit, durch die Reduzierung der Komplexität auf wenige relevante Faktoren, erlaubt uns das Modell, ein gewisses Verständnis der Wirklichkeit zu bekommen, es gibt uns eine Arbeitsgrundlage für unser Denken. Doch jeder gute Wissenschaftler weiß auch, dass sein Modell eben nicht mit der Wirklichkeit identisch ist und niemals mit dieser verwechselt werden sollte.
So what is the result of the process of perception? Not reality itself, but a model. And as every scientist knows, no model is ever equivalent to reality, but is merely a reflection, an image. And this image has a purpose: by simplifying reality, by reducing the complexity to a few relevant factors, the model lets us gain some understanding of reality, it provides a working base for our thinking. And yet every good scientist also knows that his model is not identical to reality and should not be mistaken for it.
Das gleiche gilt für das Modell in unserem Kopf. Es entspricht nicht der Wirklichkeit. Aber es gibt uns die Möglichkeit, den einen oder anderen Aspekt der Wirklichkeit zu verstehen und folgerichtig zu handeln. Würden wir die Wirklichkeit in allen Details und ihrer gesamten Komplexität wahrnehmen, wären wir entscheidungs- und handlungsunfähig. Darum behaupte ich: Unsere Einbildung – sowohl davon, wie die Wirklichkeit beschaffen ist, als auch davon, dass dieses Modell tatsächlich der Wirklichkeit entspricht – ist unvermeidlich und lebensnotwendig.
The same is true for the model in our head. It is not equivalent to reality. But it provides the possibility of understanding one or another aspect of reality and to act accordingly. If we percieved reality in all of its detailed complexity, we’d be incapable of deciding or doing anything. That’s why I claim: Our imagining – both what reality is like and that this model acually is reality – is inevitable and vital to our functioning.
Aber bleibt uns denn etwas anderes übrig? Soweit ich das sehe, haben wir keine andere Wahl, als unserer Wahrnehmungseinbildung zu vertrauen. Natürlich sollten wir sie immer wieder hinterfragen, und wenn wir konsistente Antworten bekommen, gehen wir davon aus, dass sie zumindest recht nah an der Wirklichkeit ist (oder dass unsere Einbildung auch auf Details achtet ...) Sie ist schließlich das beste Werkzeug zum Abbilden der Wirklichkeit, das wir haben. Und sie scheint sich ja in der Evolutionsgeschichte bewährt zu haben, sonst wären wir nicht hier.
And anyway, do we have an alternative? As far as I can see, our only choice is to trust in our perception-imagination. Of course we should question it time and again, and if the answers are consistend, we assume that it is at least close to reality (or that our imagination has an eye for details, too ...) After all, it is the best tool for reflecting reality that we have. And it seems to have stood the test of time, evolutionarily speaking, otherwise we wouldn’t be here.
Und damit komme ich endlich zum Punkt. Denn im Lauf der bisher vier Soullight Trainingswochenenden habe ich Erfahrungen gemacht, die sich mir als Wahrnehmungen präsentiert haben, die mein naturwissenschaftlich geschulter Verstand jedoch nur als Einbildung interpretieren konnte. Und damit stellt sich mir die Frage: Wo ist die Grenze zwischen Wahrnehmung und Einbildung? Kann man sie überhaupt unterscheiden?
And with that I finally reach the point I’m trying to make. For in the course of the as yet four Soullight-Training weekends I have experienced things that have presented themselves as perception, but that my scientifically educated mind can only interpret as imagination. So I have to ask myself the question: Where do I draw the line between perception and imagination? Is it even possible?
Meiner Meinung nach gibt es in diesem Fall keine objektive Perspektive, sondern nur eine subjektive, nämlich die des Wahrnehmenden. Und aus meiner subjektiven Perspektive heraus entscheide ich mich dafür, meine Erfahrungen als Wahrnehmung und nicht als Einbildung anzunehmen. Ich vertraue meiner Wahrnehmung, meiner (langsam erwachenden) Medialität und Intuition. Was habe ich schon zu verlieren? Vielleicht den Respekt einiger Leute, die mich jetzt für völlig durchgeknallt halten. Aber an der Meinung dieser Leute liegt mir sowieso nicht allzu viel. Dafür habe ich umso mehr zu gewinnen, wenn meine Wahrnehmung tatsächlich eine Abbildung der Wirklichkeit ist. Nicht nur ein vollständigeres Verständnis für andere Menschen, was ja auch Grundvoraussetzung für meine Zukunft als Heilpraktikerin ist. Sondern auch (man verzeihe mir den hochtrabenden Ausdruck) eine tiefere Einsicht in die Natur des Seins - und damit die Chance, seelisch und spirituell zu wachsen. Denn dazu sind wir ja auf dieser Welt. Bilde ich mir zumindest ein.
To my mind, there is no objective point of view in this case, only a subjective one: that of the perciever. And from my subjective point of view I decide to accept my experiences as perception, not imagination. I trust in my perception, my (slowly awakening) psychic abilities and intuition. What do I have to lose? Perhaps the respect of some people who will now think I’ve finally gone off the deep end. But to be honest, the opinion of these people doesn’t really mean that much to me. And I have so much to gain, if my perception truly is an image of reality. Not only a better understanding of other people, which is basic prerequisites for my future as an alternative practitioner. But also (please forgive the grandiose expression) a deeper insight into the nature of existence – and with that the chance for psychic and spiritual growth. And after all, that’s what we’re here for. Or so I imagine.
Fazit: Von nun an vertraue ich meiner Wahrnehmung, sei sie nun visuell, akustisch, intuitiv oder medial. Ich nehme sie an und schätze sie und denke aber auch daran, sie hin und wieder kritisch zu hinterfragen, damit sich nicht allzu viel Einbildung in die Wahrnehmung schleicht. Ich lasse mich auf das Abenteuer Medialität ein und bin gespannt, wo es mich hinführt.
In conclusion: From now on I will trust in my perception, be it visual, auditive, intuitive or psychic. I accept and appreciate it, but will also remember to critically scrutinise it every now and then to keep the perception as imagination-free as possible. I embrace the adventure of being psychic and am eager to see where it will take me.
PS: Mir ist klar, dass die obige Argumentation Löcher hat, die so groß sind, dass man ganze Schafherden durchtreiben könnte. Aber um die auch noch zu füllen, müsste ich ein Buch schreiben. Wer darüber diskutieren möchte, ist herzlich willkommen :-)
PS: I’m aware that the above argument has holes big enough to drive a flock of sheep through. But to fill those, too, I’d have to write a whole book. If you’d like to discuss the subject, feel free :-)
Montag, 28. Juli 2008
Tour de Fleece - Geschafft! I did it!
Nachdem ich letzte Woche meinen persönlichen Endspurt hingelegt habe, habe ich die Tour am Wochenende (wieder zwei Tage Seminar) sanft ausklingen lassen. Und ich bin stolz auf mich, denn: Ich hab's geschafft! 23 Tage lang jeden Tag mindestens eine halbe Stunde gesponnen, und an den meisten Tagen sogar wesentlich mehr. Go me!
Und das Ergebnis:
_____
After giving my final sprint last week, I let the Tour wind down gently on the weekend (another two-day workshop). And I'm proud of myself: I did it! For each of the 23 days I spent at least half an hour spinning, and most days I did a lot more. Go me!
And the result:
Die Ausgangmenge der Wolle wurde zu diesem:
_____
The initial amount of roving was turned into this:
130 g / ca. 1200 m rostrotes Laceweight, und ein paar Gramm der kirschroten Wolle sind auch schon angesponnen.
Die fertige Single wird in den nächsten Tagen gedämpft und darf dann noch ein paar Tage auf auf der Haspel verbringen - das Garn ist mit Absicht etwas überdreht und soll sich jetzt erstmal dran gewöhnen. Zumindest, bis die nächste Portion soweit ist.
Fazit:
_____
130 g / about 1200 m dark red laceweight, and a few grams of the cherry red roving have been spun already, too.
The finished single will be steamed one of these days and spend some more time on the niddy noddy - I overspun it on purpose and now it has to get used to that. At least until the next portion is ready.
Conclusion:
Ich hab's verdient :-)
_____
I earned it :-)
Und das Ergebnis:
_____
After giving my final sprint last week, I let the Tour wind down gently on the weekend (another two-day workshop). And I'm proud of myself: I did it! For each of the 23 days I spent at least half an hour spinning, and most days I did a lot more. Go me!
And the result:
Die Ausgangmenge der Wolle wurde zu diesem:
_____
The initial amount of roving was turned into this:
130 g / ca. 1200 m rostrotes Laceweight, und ein paar Gramm der kirschroten Wolle sind auch schon angesponnen.
Die fertige Single wird in den nächsten Tagen gedämpft und darf dann noch ein paar Tage auf auf der Haspel verbringen - das Garn ist mit Absicht etwas überdreht und soll sich jetzt erstmal dran gewöhnen. Zumindest, bis die nächste Portion soweit ist.
Fazit:
_____
130 g / about 1200 m dark red laceweight, and a few grams of the cherry red roving have been spun already, too.
The finished single will be steamed one of these days and spend some more time on the niddy noddy - I overspun it on purpose and now it has to get used to that. At least until the next portion is ready.
Conclusion:
Ich hab's verdient :-)
_____
I earned it :-)
Dienstag, 22. Juli 2008
Schwere Geburt / Difficult Delivery
Letztes Jahr im Herbst habe ich mich mal wieder von amazon verführen lassen und mir das Buch Patchwork-Socken stricken gegönnt. Von der neuen Technik und dem coolen Aussehen der Socken begeistert, wollte ich sofort meine erste Patchwork-Socke anschlagen. Dabei bin ich jedoch auf ein Problem gestoßen, mit dem ich mich schon seit einer Weile herumschlage: Irgendein Teil von mir scheint es als unerträgliche Zumutung zu empfinden, eine Anleitung einfach so nachzustricken, wie sie auf dem Papier steht. Bisher habe ich noch bei jeder Strickanleitung etwas gefunden, was mir nicht hundertprozentig gefallen hat und was ich natürlich ändern musste - ganz egal, wie hoch der Denk- und Rechenaufwand auch sein mochte.
So auch bei den Patchwork-Socken. Da gab es gleich mehrere Probleme: Die Socken im Buch sind vom Schaft her gestrickt, ich stricke lieber von der Spitze. Die Patches im Buch sind kraus, ich bevorzuge glatt gestricktes. Und bei ihrer Technik, die Patches zu konstruieren, werden bei jedem Patch die Machen abgekettet und müssen für den nächsten Patch wieder aufgenommen werden. Inakzeptabel.
Nach einer Reihe geistiger Verrenkungsübungen habe ich dann die erste Socke angeschlagen. Habe nach einer Weile festgestellt, dass mir die zentrale Machenreihe der Patches nicht gefällt. Runprobiert, bis ich eine Technik gefunden hatte, die mir mehr zusagt. Die inzwischen bis zur Ferse gediehene Socke wieder aufgeribbelt - die unschönen Patches würden zwar nur den Schuh von innen sehen, aber solange ich weiß, dass sie da sind ... Stand: Lenny: 0 - Socken: 0,5
Neu angeschlagen, mit neuer Technik weitergestrickt. Wieder bis zur Ferse gekommen, festgestellt, dass die neue Technik über größere Strecken auch nach nichts aussieht. Weiterprobiert, diesmal jede Technik über mehrere Runden ausprobiert. Endlich wieder eine gefunden, mit der ich leben kann. Diese Socke war nun soweit gediehen, dass sie mit einem Bündchen fertig gewesen wäre. Statt dessen auf zum Knäuelwickler. Stand: Lenny: 0 - Socken: 1,5
Neu angeschlagen, diesmal in der guten Gewissheit, die richtige Technik zu haben. Gestrickt, gestrickt, gestrickt, Technik sah gut aus, Mittelmaschen sahen gut aus. Endlich das Bündchen erreicht, extra locker abgekettet, voller Triumph hielt ich die Socke in her Hand. Und da blieb sie auch, denn sie weigerte sich standhaft, sich über meinen Fuß ziehen zu lassen. Vor lauter Mittelmaschen war mir entfallen, dass die Patches sich nicht so stark dehnen wie glatt gestricktes, was aber die Voraussetzung dafür wäre, dass sich Fuß und Socke in Einklang bringen lassen. Als sich auch nach einer Reise durch die Waschmaschine nichts daran geändert hatte, wurde die Socke erstmal ins Exil geschickt. Stand: Lenny:0 - Socken: 2,5
Irgendwann hat mich dann aber doch wieder die Patchwork-Lust gepackt und ich habe eine neue Socke angeschlagen - diesmal mit frischen Garn, nicht dass der Fluch des alten auf die neue Socke übergeht. Und siehe: Diesmal passte alles. Zwei Maschen pro Patch mehr machten den Unterschied und ich konnte meinen Fuß endlich in den Genuss einer fertigen, perfekten Patchwork Socke bringen. Um mich vom Erfolg mitziehen zu lassen wurde sogleich die alte Socke wieder aufgeribbelt, und diesmal schien ihr Wille gebrochen: In kurzer Zeit wurde auch sie zu einem Ausbund an perfekter Patchworksockigkeit (wir überspringen hier die vier Patchworkrunden, die ich wieder aufribbeln musste, weil ich anscheinend nicht bis sechs zählen kann). Und das Ergebnis:
_____
Last autumn I was once again seduced by amazun and spoiled myself with Knitting Patchwork-Socks. Thrilled by the new technique and the cool appearance of the socks, I wanted to cast on my first patchwork sock at once. Doing that, however, I encountered a problem I’ve been dealing with for a while: Some part of me appears to consider it an unbearable imposition to just knit a pattern the way it is written. In every knitting pattern as yet I’ve found something I didn’t like one hundred percent and which of course I had to change – no matter the mental and mathematical effort involved.
Same with the patchwork socks. There were several problems: The socks in the book are knit top-down while I knit toe-up. The patches in the book are knit in garter stitch, I prefer stokinette. And every time a patch is finished, all the stitches are cast off and have to be picked up again fort he next one. Unacceptable.
After going through some mental distortions, I cast on the first sock. Noticed after a while that I didn’t like the cetral line of stitches in the patches. Fiddled around until I’d worked out a technique I liked better. The sock, which meanwhile had progressed to the heel, was frogged – even though the not-so-pretty patches would only ever see the inside of a shoe, I’d still know they were there ... Score: Lenny: 0 – Socks: 0.5
Cast on again, knitting the new technique. Reached the heel again, realised that new technique looks stupid when knit over longer distances. More fiddling, this time trying each attempt for several rounds of patches. Finally found one I can live with. This sock had progressed so far that with some ribbing it would have been finished. Instead back to the ballwinder. Score: Lenny: 0 – Sock: 1.5
Cast on again, this time confident that I had the right technique. Knitted, knitted, knitted, technique seemed right, central stitches looked great, cast off especially loosely, and triumphantly held the sock in my hand. Which is where it stayed, because it absolutely refused to be pulled over my foot. For all the pretty central stitches, I had forgotten that the patches don’t stretch as much as stockinette, which would have been the prerequisite for getting foot and sock into agreement. When even a trip through the washng mashine didn’t change anything, the sock was exiled for the time being. Score: Lenny: 0 – Socks: 2.5
Some time later I was once again taken up by the patchwork fever and cast on a new sock – this time with fresh yarn so as not to carry on the curse of the old sock to the new one. And Lo and behold! This time everything came together. Two stitches more per patch made the difference and my foot could finally revel in the joy of a finished, perfect patchwork sock. So as not to lose the momentum of success I immediately frogged the old sock and this time its will seemed broken: In a short time it, too, turned into an example of patchworksockiness (we will skip here the four rounds of patches I had to frog because apparently I cannot count to six). And the result:
Nach fast einem Jahr zähen Ringen setzt sich Lenny als die Gewinnerin durch *siegestanz*
Okay, inzwischen ist mir klar, dass das Muster der Wolle und die Patches sich gegenseitig erschlagen, und beim nächsten Mal werde ich ein bisschen mehr Fußfom einarbeiten, aber was soll's - ich gewinne!
_____
After almost a year of intense struggle, Lenny prevails as the winner *victorydances*
Okay, by now I've realised that the pattern of the yarn and the patches almost cancel each other out, and next time I'll try to work in some shaping, but so what - I win!
So auch bei den Patchwork-Socken. Da gab es gleich mehrere Probleme: Die Socken im Buch sind vom Schaft her gestrickt, ich stricke lieber von der Spitze. Die Patches im Buch sind kraus, ich bevorzuge glatt gestricktes. Und bei ihrer Technik, die Patches zu konstruieren, werden bei jedem Patch die Machen abgekettet und müssen für den nächsten Patch wieder aufgenommen werden. Inakzeptabel.
Nach einer Reihe geistiger Verrenkungsübungen habe ich dann die erste Socke angeschlagen. Habe nach einer Weile festgestellt, dass mir die zentrale Machenreihe der Patches nicht gefällt. Runprobiert, bis ich eine Technik gefunden hatte, die mir mehr zusagt. Die inzwischen bis zur Ferse gediehene Socke wieder aufgeribbelt - die unschönen Patches würden zwar nur den Schuh von innen sehen, aber solange ich weiß, dass sie da sind ... Stand: Lenny: 0 - Socken: 0,5
Neu angeschlagen, mit neuer Technik weitergestrickt. Wieder bis zur Ferse gekommen, festgestellt, dass die neue Technik über größere Strecken auch nach nichts aussieht. Weiterprobiert, diesmal jede Technik über mehrere Runden ausprobiert. Endlich wieder eine gefunden, mit der ich leben kann. Diese Socke war nun soweit gediehen, dass sie mit einem Bündchen fertig gewesen wäre. Statt dessen auf zum Knäuelwickler. Stand: Lenny: 0 - Socken: 1,5
Neu angeschlagen, diesmal in der guten Gewissheit, die richtige Technik zu haben. Gestrickt, gestrickt, gestrickt, Technik sah gut aus, Mittelmaschen sahen gut aus. Endlich das Bündchen erreicht, extra locker abgekettet, voller Triumph hielt ich die Socke in her Hand. Und da blieb sie auch, denn sie weigerte sich standhaft, sich über meinen Fuß ziehen zu lassen. Vor lauter Mittelmaschen war mir entfallen, dass die Patches sich nicht so stark dehnen wie glatt gestricktes, was aber die Voraussetzung dafür wäre, dass sich Fuß und Socke in Einklang bringen lassen. Als sich auch nach einer Reise durch die Waschmaschine nichts daran geändert hatte, wurde die Socke erstmal ins Exil geschickt. Stand: Lenny:0 - Socken: 2,5
Irgendwann hat mich dann aber doch wieder die Patchwork-Lust gepackt und ich habe eine neue Socke angeschlagen - diesmal mit frischen Garn, nicht dass der Fluch des alten auf die neue Socke übergeht. Und siehe: Diesmal passte alles. Zwei Maschen pro Patch mehr machten den Unterschied und ich konnte meinen Fuß endlich in den Genuss einer fertigen, perfekten Patchwork Socke bringen. Um mich vom Erfolg mitziehen zu lassen wurde sogleich die alte Socke wieder aufgeribbelt, und diesmal schien ihr Wille gebrochen: In kurzer Zeit wurde auch sie zu einem Ausbund an perfekter Patchworksockigkeit (wir überspringen hier die vier Patchworkrunden, die ich wieder aufribbeln musste, weil ich anscheinend nicht bis sechs zählen kann). Und das Ergebnis:
_____
Last autumn I was once again seduced by amazun and spoiled myself with Knitting Patchwork-Socks. Thrilled by the new technique and the cool appearance of the socks, I wanted to cast on my first patchwork sock at once. Doing that, however, I encountered a problem I’ve been dealing with for a while: Some part of me appears to consider it an unbearable imposition to just knit a pattern the way it is written. In every knitting pattern as yet I’ve found something I didn’t like one hundred percent and which of course I had to change – no matter the mental and mathematical effort involved.
Same with the patchwork socks. There were several problems: The socks in the book are knit top-down while I knit toe-up. The patches in the book are knit in garter stitch, I prefer stokinette. And every time a patch is finished, all the stitches are cast off and have to be picked up again fort he next one. Unacceptable.
After going through some mental distortions, I cast on the first sock. Noticed after a while that I didn’t like the cetral line of stitches in the patches. Fiddled around until I’d worked out a technique I liked better. The sock, which meanwhile had progressed to the heel, was frogged – even though the not-so-pretty patches would only ever see the inside of a shoe, I’d still know they were there ... Score: Lenny: 0 – Socks: 0.5
Cast on again, knitting the new technique. Reached the heel again, realised that new technique looks stupid when knit over longer distances. More fiddling, this time trying each attempt for several rounds of patches. Finally found one I can live with. This sock had progressed so far that with some ribbing it would have been finished. Instead back to the ballwinder. Score: Lenny: 0 – Sock: 1.5
Cast on again, this time confident that I had the right technique. Knitted, knitted, knitted, technique seemed right, central stitches looked great, cast off especially loosely, and triumphantly held the sock in my hand. Which is where it stayed, because it absolutely refused to be pulled over my foot. For all the pretty central stitches, I had forgotten that the patches don’t stretch as much as stockinette, which would have been the prerequisite for getting foot and sock into agreement. When even a trip through the washng mashine didn’t change anything, the sock was exiled for the time being. Score: Lenny: 0 – Socks: 2.5
Some time later I was once again taken up by the patchwork fever and cast on a new sock – this time with fresh yarn so as not to carry on the curse of the old sock to the new one. And Lo and behold! This time everything came together. Two stitches more per patch made the difference and my foot could finally revel in the joy of a finished, perfect patchwork sock. So as not to lose the momentum of success I immediately frogged the old sock and this time its will seemed broken: In a short time it, too, turned into an example of patchworksockiness (we will skip here the four rounds of patches I had to frog because apparently I cannot count to six). And the result:
Nach fast einem Jahr zähen Ringen setzt sich Lenny als die Gewinnerin durch *siegestanz*
Okay, inzwischen ist mir klar, dass das Muster der Wolle und die Patches sich gegenseitig erschlagen, und beim nächsten Mal werde ich ein bisschen mehr Fußfom einarbeiten, aber was soll's - ich gewinne!
_____
After almost a year of intense struggle, Lenny prevails as the winner *victorydances*
Okay, by now I've realised that the pattern of the yarn and the patches almost cancel each other out, and next time I'll try to work in some shaping, but so what - I win!
Montag, 21. Juli 2008
Tour de Fleece - 16. Tag / Day 16
Dieses Wochenende habe ich mich nochmal richtig angetrieben - ich wollte endlich wieder mal ein Stück kriegen. Und es hat funktioniert: Wie man sieht, ist die Spule schon ganz ordentlich dick geworden :-)
_____
This weekend I really pushed myself - I wanted to make some progress after all. And it worked: as you can see, the bobbin has already become nice and thick :-)
Mir ist auch aufgefallen, dass ich inzwischen eine ganz andere Qualität spinne als am Anfang. Das Garn ist wesentlich gleichmäßiger und die dünneren und dickeren Stellen existieren zwar noch, sind aber viel weiter auseinander. Es ist fast so, als hätten meine Hände entschieden, wie dick das Garn sein soll, und können jetzt ohne große Einmischung des Gehirns arbeiten ...
_____
I also noticed that I am now producing a wholly different quality than in the beginning. The yarn is much more even, and while there are still thicker and thinner places, they are spaced much farther apart. It almost appears as though my hands have settled what the yarn is going to be like and can now produce it with hardly any interference from the brain ...
_____
This weekend I really pushed myself - I wanted to make some progress after all. And it worked: as you can see, the bobbin has already become nice and thick :-)
Mir ist auch aufgefallen, dass ich inzwischen eine ganz andere Qualität spinne als am Anfang. Das Garn ist wesentlich gleichmäßiger und die dünneren und dickeren Stellen existieren zwar noch, sind aber viel weiter auseinander. Es ist fast so, als hätten meine Hände entschieden, wie dick das Garn sein soll, und können jetzt ohne große Einmischung des Gehirns arbeiten ...
_____
I also noticed that I am now producing a wholly different quality than in the beginning. The yarn is much more even, and while there are still thicker and thinner places, they are spaced much farther apart. It almost appears as though my hands have settled what the yarn is going to be like and can now produce it with hardly any interference from the brain ...
Abonnieren
Posts (Atom)
