Sibirische Woche / Siberian Week

Nein, die Temperaturen waren alles andere als sibirisch hier. Dafür war die Woche geprägt von unseren beiden sibirischen Hausgenossen, die eine ganze Menge Leben in unser Haus bringen. Und darum gibt's jetzt nochmal einen stark katzenfotolastigen Post :-)

No, the temperature was anything but siberian here. Instead the week was defined by our two siberian house mates, who bring a lot of life to our house. So here's another cat-photo heavy post :-)

Erstmal in guter Bambuswald-Tradition:

But first in the tradition of the cattery vom Bambuswald:

D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald, 17 Wochen alt, 2,6 kg

D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald, 17 weeks old, 2.6 kg

Dodo vom Bambuswald, 17 Wochen alt, 2,6 kg.


Dodo vom Bambuswald, 17 weeks old, 2.6 kg.

Und jetzt lasse ich einfach Bilder sprechen :-)

And now I'll let the pictures do the talking :-)

Es gab Raufen:

There was scuffling:

Jagen:

Chasing:

Rumhängen:

Hanging around:

Verstecken: (In diesem Foto sind zwei Katzen)

Hiding: (There are two cats in this photo)

Kleiner Tip:

A little hint:

Vor einer Minute war Dodo noch da - wo könnte er nur sein?


A minute ago Dodo was still here - where could he be?

Ganz viel Entdecken, an hohen Orten:

Lots of exploring, in places high:

Niedrigen Orten:

Low:

Und seltsamen Orten:

And weird:

Und natürlich wurde ganz viel geschlafen:


And of course there was a lot of sleeping:


Inzwischen haben sich unsere beiden richtig gut eingelebt. Sie marschieren durch das Haus als hätten sie nie etwas anderes gekannt, suchen Action und Ruhe wie es ihnen gerade passt, und melden lautstark ihre Bedürfnisse - sei es nun nach Futter, spielen oder kuscheln. Und wir Zweibeiner sind einfach froh, dass es ihnen gut geht :-)

By now the two of them have settled in beautifully. They march around the house as though they'd never known anything else, look for action and calm as they feel like, and vocally announce their needs - be it food, play or cuddling. And us bipeds are simply happy that they're feeling well :-)