Jaspis / Jasper

Um mich daran zu erinnern, dass außer dem Spinnen noch anderes im Leben gibt, habe ich mich mal wieder an die Perlen gemacht. Dabei habe ich mir diesmal eine Jaspis-Mischung in verschiedenen Rot-, Braun- und Gelbtönen ausgesucht. Die habe ich dann versucht, mit Rocailles zu ergänzen.
_____

To remind me that there is more to life than spinning, I once again sat down to do some bead work. This time I chose a mixture of jasper in different hues of red, brown and yellow. This I tried to complement with some seed beads.

Ich bin noch nicht ganz sicher, was ich davon halten soll. Die Farbtöne passen nicht so zusammen, wie ich mir das erhofft hatte und die Kette wirkt nicht so harmonisch wie die anderen. Aber andererseits wirkt sie durch die Unregelmäßigkeit auch interessant und spricht mich irgendwie doch an. Mal sehen, ob sie mir mit der Zeit besser gefällt oder ob ich entscheide, sie wieder auseinander zu nehmen.
_____

I'm not sure yet what to think of it. The different hues don't fit together as well as I'd hoped and the necklace doesn't appear as harmonic as the others. But on the other hand the irregularities do make it interesting to look at and it does speak to me in some way. I'll just have to wait and see whether I start liking it more or whether I decide to take it apart.

Tour de Fleece - 11. Tag / Day 11

Die letzten Tage waren nicht so produktiv - irgendwie hatte ich zu viel anderes zu tun. Aber ich habe es immerhin jeden Tag auf meine halbe Stunde gebracht:
____

The last couple of days weren't quite so productive - somehow I just had too much other stuff to take care of. But at least I managed my half hour every day:


Nicht viel, aber mehr als nichts ...
_____

Not much, but more than nothing ...

Wir haben einen Termin! - We have a Date!

Letzten Samstag hatten wir wieder die Gelegenheit zu einem Besuch im Bambuswald und verbrachten dort ein bisschen Zeit mit unseren zukünftigen Hausgenossen
_____

Last Saturday we had another opportunity to visit the cattery Vom Bambuswald and spend some time with our future housemates

Jana

und Dodo.


Beide haben sich in den letzten drei Wochen prächtig entwickelt und versprechen, zwei beeindruckte Sibi-Schönheiten zu werden.
_____

Both of then have developed wonderfully in the past three weeks and are promising to turn into impressive Siberian beauties.

Nachdem wir die Kitten-Bande ausgiebig bespielt hatten, ließen wir uns mal den von den Züchtern bevorzugten Transportkorb zeigen. Und als hätten sie's gehört:
_____

After some thorough playing time with the kitten-horde, we were shown the transport box that the breeders preferred. And as though they'd been listening:

Zwei Minuten später lagen ausgerechnet unsere beiden gemütlich eingekuschelt im Korb, als wollten sie sagen: "Wir sind soweit - wann geht's denn endlich los?"
_____

Two minutes later of all the kittens our two were comfortably snuggled up in the box as though they were trying to say "We're ready - when do we go?"


Ja, wann denn nun? Wie der Titel sagt, ist es jetzt offiziell: Am 2. August werden die beiden Flauschbälle bei uns einziehen. Noch 19 Tage! Whee!
_____

Yes, when? As the title of this post says, now it is official: On the second of August the two fluffballs will move in with us. 19 days left! Whee!


Und zum Abschluss noch ein kleines Suchbild (draufklicken, um ein großes Suchbild draus zu machen):
_____

And finally a little find-the-kitten picture (click to turn into bigger find-the-kitten picture):

Jana ist die schöne Tabby-Dame in der Mitte. Aber wo ist Dodo? Na?
_____

Jana is the lovely tabby in the center. But where is Dodo? Hm?

Tour de Fleece - 7. Tag / Day 7

Ein Drittel der Tour ist rum und ich bin immer noch gut im Rennen. Wenn ich mal schätze, komme ich pro Tag so etwa auf 1,5 Stunden Spinnzeit - viel mehr, als ich erwartet habe (ich hatte ursprünglich überlegt, mir das Ziel von einer Stunde pro Tag zu setzen, dachte aber nicht, dass ich das schaffen würde). Inzwischen sehe ich auch den Effekt: Die Spinnwolle wird weniger und das Ergebnis kann sich sehen lassen:
_____

A third of the Tour is over and I'm still going strong. In my estimation, I'm putting in about 1.5 hours of spinning time per day - a lot more than I expected (I originally considered aiming for one hour per day but thought I couldn't reach that). I'm also starting to see some effects: The pile of roving is getting smaller and the results aren't bad at all:


Eine Spindel voll (ca. 25 g) habe ich schon auf die Spule abgewickelt und bin fleißig dabei, an der nächsten Portion zu arbeiten :-)

Weiter geht's!
_____

I've already rewound one spindle-full (about 25 g) onto the bobbin and am busily working towards the next one :-)

Onwards!

Tour de Fleece - 3. Tag / Day 3

Obwohl ich das ganze Wochenende auf einem Seminar war, habe ich mich so gut es ging in die Spinnerei gestürzt. Und das erste, was mir dabei klar wurde, war: Ich hatte ganz vergessen, wie viel Spaß das macht. Hatte vergessen, wie befriedigend das ganz einfache, primitive Spindel-spinnen sein kann. Darum bin ich auch am zweiten und dritten Tag weit über mein Ziel von einer halben Stunde pro Tag hinausgeschossen, wie man sieht:
_____

Even though my whole weekend was taken up by a workshop, I tried my best to dive into the spinning. And the first thing I realised was: I had completely forgotten how much fun this is. Had forgotten how satisfying the simple, primitive spindling an be. And that's why on the second and third day I far surpassed my goal of half an hour per day, as you can see:


Das zweite, was mir klar wurde, ist, dass die Qualität des Fadens doch stark von meiner Gemütslage abhängt. Je ruhiger und entspannter ich bin, desto gleichmäßiger wird das Garn. Aber im Großen und Ganzen bin ich bisher sehr zufrieden mit der Qualität und freue mich schon drauf, das Garn zu verstricken.

Aber jetzt geht es erstmal weiter mit der Tour :-)
_____

The second thing I realised was that the quality of the yarn really depends on my mood. The more relaxed and calm I feel, the more even the yarn. But on the whole I'm pretty satisfied with the quality so far and am already looking forward to knitting it.

But first the Tour goes on :-)

Eine Herausforderung / A Challenge

Das nenne ich mal perfektes Timing. Nachdem ich mich über ein Jahr lang ausschließlich den Rad gewidmet habe, habe ich gestern früh beschlossen, dass es Zeit ist, mal wieder eine Spindel in die Hand zu nehmen. Ich hatte auch schon eine Idee, was ich machen wollte, habe die Wolle aus dem Stash rausgesucht und zusammengestellt. Mit dem guten Gefühl, etwas geleistet zu haben, habe ich mich an den Computer gesetzt und fand das hier: Tour de Fleece 2008. So winkt dasSchicksal mit dem Zaunpfahl.

Hier meine Herausforderung: Ich werde an jedem Tag der Tour de Fleece mindestens eine halbe Stunde mit der Spindel spinnen UND dabei ein akzeptables Laceweight Dochtgarn produzieren, und zwar aus diesem (s. u.):
_____

That's what I call perfekt timing. After I spent more than a year spinning almost exclusively on the wheel, yesterday morning I decided the time had come to once again pick up a spindle. I already had an idea what I wanted to do, picked out the roving from the stash and put the colours together. Afterwards, with the joyous feeling of having accomplished something, I sat down at the computer, where I found this: Tour de Fleece 2008. Looks like the helping hand of fate is smacking me upside the head on this one.

Now this is my challenge: For every day of the Tour de Fleece, I will spend at leasthalf an hour spinning on the spindle, AND I will produce a decent laceweight single yarn from this:


Merino in verschiedenen Uni-Farben. Ich habe nicht vor, die ganze Wolle während der Tour wegzuspinnen, sondern einfach so viel wie ich schaffe.Wenn sie fertig ist, wird diese Wolle übrigens ein Dreickstuch werden, mit dem hellsten Ton an der Spitze und einem Farbverlauf nach Dunkel. Vielleicht schaffe ich es ja sodar mal, ein paar Perlen einzustricken ...
_____

Merino roving in several solid clolours. I don't intend to spin all of it during the challenge, but ony as much as I can manage. Once it is done, the yarn is going to become a triangular shawl with the lightest hue at the tip and the darker ones toward the base. I might even try my hand at some beaded knitting ...

Tulpenbeet

Die letze Woche war ein bisschen anstrengend, weil ein Geburtstag in der Familie anstand und ich noch das versprochene Geburtshoroskop mit Deutung fertig kriegen musste. Zugegeben, es war auch ziemlich interessant - Astrologie kann schon eine Menge Spaß machen, wenn man sie nicht zu ernst nimmt. Aber die wollige Seite des Lebens wurde dabei doch etwas vernachlässigt.

Und so habe ich es besonders genossen, mich endlich mal wieder in aller Ruhe ans Spinnrad zu setzen und auch hier etwas zu Ende zu bringen. Die zusammengestellten Farben


hatte ich zuerst in kleine Stücke gerupft,


um im fertigen Garn möglichst kurze Farbsegmente zu bekommen. Dann wurden die einzelnen Kombinationen nach dem Zufallsprinzip aneinander gesponnen, und schließlich:


Fertig. So, wie es jetzt aussieht, stehe ich dem Garn noch etwas ambivalent gegenüber. Die Farben sind schon ziemlich stark und für meinen Geschmack fast zu unterschiedlich. Außerdem sind mir die einzelnen Farbsegmente immernoch zu lang - ich hatte eigentlich keine Ringelsocken angestrebt. Und die Qualität an sich ist auch nicht so perfekt, wie sie sein könnte. Etwa nach der Hälfte habe ich festgestellt, dass ich immer weniger Dreh drin habe, weil meine Hände wohl doch langsam schneller werden als meine Füße. Also habe ich auf den nächst kleineren Wirtel umgestellt, und von da an hatte ich wieder eine Menge Dreh - fast schon zu viel ...

Aber wer weiß, wenn das ganze erst mal gezwirnt ist, kann es ganz anders aussehen. Dann werden die Farbstrecken kürzer, die Farbtöne ergänzen sich harmonisch und der Dreh gleicht sich aus zum perfekten Garn. Ich kann ja träumen :-)

Wir werden Dosis!

Jetzt ist es endlich verbrieft, besiegelt und offiziell: Ab Anfang August werden mein Prinz und ich als Dosenöffner für zwei kleine Sibirische Katzen aus der Cattery vom Bambuswald dienen.

Dieses Wochenende haben wir die beiden, inzwischen neun Wochen alten Flauschbälle mal wieder besucht und es diesmal sogar geschafft, die Kamera mitzunehmen. Und obwohl die kleinen Energiebündel gar nicht so einfach abzulichten sind, sind meinem Prinzen trotzdem ein paar Schnappschüsse gelungen:

Wer ist denn das?


Erstmal ordentlich gähnen ...

Was ist da los?

Werden da etwa Fotos gemacht?

Diese fotogene Schönheit ist D'Artagnana vom Bambuswald, ihres Zeichens Sibirische Katze in black-tabby. Ursprünglich hielt man sie noch für einen Jungen, da hieß sie dann D'Artagnan - was in D'Artagnana umgewandelt wurde, als sich herausstellte, dass sie doch ein Mädchen ist. Für uns ist der Name ein bisschen lang, darum werden wir sie Jana nennen.

Jetzt reicht's aber mit dem Geknipse ...

Wer schläft denn da noch?

Mal vorsichtig in die Landschaft blinzeln ...

... schnell noch die Füße gewaschen ...

Na, wach?

Das ist Dodo vom Bambuswald, ein wunderschöner Neva Masquarade Kater im relativ seltenen seal-tabby-point-white. Wir hatten uns ursprünglich ein anderes Kitten ausgesucht, das aber schon von einer anderen Familie optioniert war. So wurde Dodo dann unsere Ersatzkatze - bis die andere Familie ihre Optionierung zurückzog und uns klar wurde, dass wir inzwischen so sehr in Dodo verliebt sind, dass wir ihn nur noch anhimmeln können ...

Danke, danke, die Bewunderung ist gerechtfertigt ...

Aber was ist denn da unten los?

Da gibt's ja ein Spiel mit der zukünftigen Dosenöffnerin!

Man muss aber immer alles im Blick behalten ...

... nicht, dass das Schwesterchen mehr Spieleinheiten abbekommt!


Das sind sie also, unsere beiden. Frühestens ab dem 28.06. und wahrscheinlich eher später werden sie bei uns einziehen. Vorher wird noch das Haus katzensicher gemacht und mit allem eingerichtet, was zwei kleine Sibis brauchen, um sich wohlzufühlen.

Und dann zählen wir die Wochen ...

Milch und Honig

Ich wollte ja braun eine Chance geben, also habe ich mir ein paar Perlen vorgeknöpft, die ich in Gedanken als "Bernstein mit weiß" tituliert habe. Aber während ich dann die Kette aufgefädelt habe, wurde mir immer deutlicher klar, dass
1. ich Lust auf Süßes bekomme, wenn ich sie mir ansehe, und
2. der Name offensichtlich falsch gewählt ist:


Der Farbton heißt eindeutig Milch und Honig. Und das werde ich mir jetzt auch gönnen - und wahrscheinlich jedesmal dran denken, wenn ich die Kette sehe ... mmmh ...

Tigerauge

Ich mag es, eine Verwandschaft mit unterschiedlichen Stilen und Geschmäckern zu haben - so komme ich immer wieder in den Genuss, auch mal Dinge auszuprobieren, die ich für mich selbst nie machen würde.

Zum Beispiel Sachen in braun. Bei mir selbst setzt automatisch die Assoziation braun = langweilig ein (womit ich braun zutiefst Unrecht tue, aber ich kann nichts daran ändern). Meine Schwiegermutter dagegen trägt gerne braun und hat sich eine Kette mit Tigeraugen gewünscht.

Also habe ich mich drangesetzt, und was soll ich sagen:


Es gefällt mir. Tigeraugen sind natürlich an sich schon klasse, aber in Kombination mit den leicht orange angehauchten Tönen und den goldenen Zwischenperlen wirkt das Ganze irgendwie edel, elegant und ... nicht langweilig.

Die Kette hing einige Tage an der Schneiderpuppe, und ich musste sie jedesmal im Vorbeigehen wieder anfassen und ein bisschen neu arrangieren. Heute hat sie dann ihre neue Besitzerin gefunden, und ich muss es zugeben - ich vermisse es, sie zu sehen.

Vielleicht sollte ich braun doch mal eine Chance geben ...