Katziger, äh, Dienstag / Catty, uh, Tuesday

Zugegeben, die letzte Woche war blogtechnisch recht unspektakulär. Und da ich das ganze Wochenende auf einem Seminar war (dazu in den nächsten Tagen mehr), habe ich es nicht mal geschafft, ein paar Katzenbilder einzustellen. Aber dem lässt sich abhelfen:

Admittedly the past week was pretty unspectactular, blogwise. And since I spend the whole weekend on a workshop (more about that soon), I didn't even manage to post a few cat pictures. But this can be rectified:


D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald, 20 Wochen alt, 2,9 kg schwer

D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald, 20 weeks old, weighing 2,9 kg


Dodo vom Bambuswald, 20 Wochen alt, 3,1 kg schwer.

Dodo vom Bambuswald, 20 weeks old, weighing 3,1 kg.

Kaum zu glauben, dass die beiden jetzt schon vier Wochen bei uns sind. Manchmal kommt es mir immernoch so vor, als wären sie vor ein paar Tagen erst aus dem Transportkäfig gestiegen. Und andererseits sind sie inzwischen so vertraut, dass ich es mir kaum noch anders vorstellen kann.

Hard to believe that they've already been here four weeks. Sometimes it still seems to me as though it's been only a few days since they stepped out of that carrier. And on the other hand they are now so familiar that I can hardly imagine life without them.

Gerade in den letzten zwei Wochen habe ich auch den Eindruck, dass die beiden immer anschmiegsamer werden. Sie nutzen immer öfter Gelegenheiten, sich auf meinen Schoß oder zwischen meine Füße zu setzen und fordern mehr Kuscheln und Streicheleinheiten ein (gestern war Jana eine ganz besonders liebebedürftige Katze - sie musste ja gewissermaßen die Streicheleinheiten vom Wochenende nachholen).

Especially in the last few weeks I also had the impression that they are becoming more and more cuddly. They use more opportunities to sit in my lap or between my feet, and demand more cuddling and petting (and yesterday Jana was in extra need of love - she effectively had to catch up on the whole weekend's cuddling)

Und so langsam schaffe ich es auch wieder, etwas Routine in meinen Tag zu kriegen und mich auch um ein paar andere Dinge außer den zwei Tigern zu kümmern ...

And slowly but surely I also manage to create some structure in my days again and to take care of a few things beside the two little tigers ...