September in Büchern

Blink: The Power of Thinking Without Thinking

by Malcolm Gladwell

ISBN-13: 978-0141022048

Deutsche Ausgabe:


Blink!: Die Macht des Moments

von Malcolm Gladwell

ISBN-13: 978-3492249058

Mal wieder ein Buch, das zum Nachdenken anregt. Blink beschäftigt sich mit dem spontanen Wissen, mit der Entscheidung in der ersten Sekunde - und damit, dass eben diese Entscheidung besser und richtiger sein kann als langwieriges Überlegen.

Once again a book that inspires thought. Blink deals with spontaneous knowledge, with the split-second decision - and with the fact that exactly this decision can be better and more right than long-winded deliberation.

Das Thema des Buches ist absolut faszinierend und nach meinem Empfinden gut aufbereitet. Den Löwenanteil machen natürlich die Fallgeschichten aus: Situationen, in denen die Blink-Entscheidung funktionierte - oder versagte. Gladwell versucht, diese Fälle zu analysieren und herauszufinden, warum es eben manchmal funktioniert und manchmal nicht. Er bietet interessante Ansätze und Denkanstöße.

The subject of the book is absolutely fascinating and to my mind well presented. Naturally the majority of the content consists of case studies: Situations in which the blink-decision worked - or failed. Gladwell tries to analyse the cases and find out just why it sometimes works and sometimes not. He offers interesting approaches and food for thought.

Dabei bleibt es allerdings dann auch. Hintergrundinformationen, wie denn nun die Blink-Entscheidungen im Gehirn zustande kommen, gibt es kaum (was wohl auch für ein populärwissenschaftliches Buch dieser Art zu viel des Guten wäre). Und auch die Frage, wie der Leser denn nun selbst seine Fähigkeit zur spontanen richtigen Einschätzung weiterentwickeln kann wird nicht explizit beantwortet.

That, however, is it. Background information of how the blink-decision is generated in the brain is scarce (which admittedly might be a bit much for a popular science book of this kind). And furthermore, the question of just how the reader can improve his own skill of blink-decision making isn't explicitely adressed.

Für mich liegt darin allerdings keine Schwäche des Buches, sondern eher die Herausforderung an den Leser, sich selbst Gedanken zu machen. Aus den verschiedenen Schilderungen lassen sich durchaus Schlüsse ziehen, wie man das eigene Denken überdenken kann, um Blink-Entscheidungen zu fördern. Es ist eben kein Anleitungsbuch, sondern eine Anregung zur Auseinandersetzung mit diesem faszinierenden Konzept.

Yet I don't see that as a weakness of the book, but rather a challenge for the reader to think for himself. The different case histories absolutely let one draw conclusions as to how one can rethink one's own thinking in order to cultivate blink-decisions. It just isn't a how-to book, but an encitement to further examination of this fascinating subject.

Fazit: Empfehlenswert

Conclusion: Recommendable




When the Air Hits Your Brain

by Frank Vertosick

Leider noch nicht auf deutsch erschienen!

Ich liebe das Amazon-Empfehlungssystem, weil es mich immer wieder auf Perlen wie dieses Buch stoßen lässt. When the Air Hits Your Brain (deutsch: Wenn die Luft auf dein Gehirn trifft) ist eine Sammlung von Fallgeschichten, die den medizinischen Werdegang des Neurochirurgen Vertosick verfolgen.

I love the amazon.com recommendation system, because time and again it lets me discover treasures like this one. When the Air Hits Your Brain is a collection af case histories that accompany the medical career of the neurosurgeon Vertosick.

Es ist mal wieder so ein Buch, das man einfach nicht weglegen kann: Wenn man mit einem Kapitel fertig ist, möchte an nur schnell in das nächste reinschnuppern - und ist schon wieder gefangen. Die einzelnen Geschichten sind spannend und mitfühlend erzählt, und die jeweiligen medizinischen Probleme auch für den Laien verständlich.

Once again this is a book that's hard to put away: Once you've finished one chapter, you want just a peek at the next one - and are caught again. Each story is captivating and compassionately told, and the respective medical issues are understandable even for the layman.

Doch darum geht es im Kern gar nicht: Was was Vertosick dem Leser vermitteln möchte, ist, wie es eigentlich ist, ein Neurochirurg zu sein - ein Mensch, der den Mut und Hochmut besitzt, anderen den Schädel zu öffnen und mit Nadel und Skalpell das Gehirn zu bearbeiten. Diese menschliche Seite des mysteriösen Chirurgen kennenzulernen ist beinah noch packender als die Einzelschicksale der Patienten.

But that's not the heart of the book: What Vertosick wants the reader to understand is just what it's like to be a neurosurgeon - the person with the courage and hubris to open another's skull and meddle with his brain. Getting to know this human side of the surgeon is almost more thrilling that the individual stories of the patients.

Fazit: Empfehlenswert

Conclusion: Recommendable

Forgotten Household Crafts

by John Seymour

ISBN-13: 978-0756628888

Deutsche Ausgabe:




Vergessene Haushaltstechniken

vom John Seymour

ISBN-13: 978-3332018349

Ich habe mir dieses Buch zugelegt, da ich beschlossen habe, nach längerer Abstinenz endlich wieder mit dem Schreiben anzufangen (und gerade rechtzeitig für NaNoWriMo ... ;-) ). Und als erklärte Fantasy-Schriftstellerin ist es natürlich unumgänglich zu wissen, wie in der prä-industriellen Zeit das tägliche Leben funktioniert hat.

I bought this book because after a longer abstinence I've decided to start writing again (and just in time for NaNoWriMo ;-) ). And as a declared fantasy writer it is essential to know how daily life worked in pre-industrial times.

Was ich mir also gewünscht hatte, war eine Art Lehrbuch. Und das ist dieses nicht. Es gibt einen Überblick und kurzen Abriss über eine Vielzahl von Haushaltstechniken, wobei an Abbildungen nicht gespart wird. Wirklich interessante, praktische Details habe ich jedoch zum größten Teil vermisst.

So what I wished for was a kind of manual. And that's not what this book is. It gives an overview and a short summary of a multitude of household crafts, including a lot of illustrations. Yet the really interesting practical details I mostly found missing.

Dafür gibt es mehr als genug nostalgisch verklärende Kommentare von Seymour, der das traute Heim und die arbeitsame Hausfrau für das Allergrößte hält - allerdings soll sie bitte nicht außerhalb des Heimes arbeiten, und wenn doch, dann höchstens die Kühe melken und die Wäsche aufhängen. Ich formuliere das hier vielleicht etwas zu drastisch, aber nach dem seine Kommentare zu Anfang noch recht charmant sein mögen, gingen sie mir doch recht schnell auf die Nerven.

To make up for that, there is more than enough nostalgically romanticising commentary by Seymour, who prizes the home and the hard-working house-wife above all else - as long as she doesn't work outside the home, and if she does, only to milk the cows and hang up the laundry. I may be putting this a little drastically, but after his commentary might have been rather charming in the beginning, I quickly found it annoying.

Im Großen und Ganzen war das Buch durchaus recht nett und man bekommt auch die eine oder andere interessante Idee. Aber wer sich wirklich für alte Haushaltstechniken interessiert, für den wird dieses Buch höchstens einen Einstieg darstellen.

On the whole the book was quite nice and there are a few interesting ideas to be found. But if you are really interested in old household crafts, this book won't serve as more than an introduction.

Fazit: Geschmackssache

Conclusion: Matter of taste

The Hurried Child

by David Elkind

ISBN-13: 978-0738210827

Das gehetzte Kind

von David Elkind

ISBN-13: 978-3404662395

Meine Fortpflanzungspläne liegen zwar noch ein paar Jahre in der Zukunft, aber man kann sich ja nie früh genug Gedanken machen. Und dieses Buch war für mich ein echter Augenöffner.

My procreation plans may still be a few years off, but it's never too early to think ahead. And for me this book was a real eye-opener.

Das gehetzte Kind beschäftigt sich damit, wie die Kinder in unserer Gesellschaft dazu getrieben werden, immer schneller zu sein - schneller zu lernen, schneller Verantwortung zu übernehmen, schneller erwachsen zu werden. Die erste Auflage des Buches erschien 1981, und es wird seitdem alle paar Jahre überarbeitet, um die aktuellen Entwicklungen der Gesellschaft und Medienlandschaft einzubeziehen.

The Hurried Child deals with how the children in our society are urged to be ever faster - to learn faster, to take responsibility earlier, to grow up faster. The first edition of the book appeared in 1981, and since then it's been reworked every couple of years to reflect the current developments in society and the media.

Achtung: die neueste Auflage von 2007 ist noch nicht ins Deutsche übersetzt worden, die deutsche Ausgabe entspricht dem Stand von 2001.

Die Kernaussage des Buches lässt sich eigentlich in einem Satz zusammenfassen: Gebt den Kindern Zeit, Kinder zu sein. Elkind beschreibt, in welch vielfältiger Weise Kinder in der modernen Gesellschat gehetzt werden, von der "Lapware", der Software für Säuglinge, bis hin dazu, dass Kinder von Alleinerziehenden oftmals als emotionales und moralisches Gegenstück des fehlenden Elternteils herhalten. Besonders wichtig ist es Elkind dabei, klarzustellen, dass dieses Hetzen den Kindern tatsächlich schadet, dass es negativen Stress erzeugt, der sich auf verschiedene Wege auswirken kann.

The core statement of the book can be summarised in one sentence: Give the children time to be children. Elkind describes the many ways in which children are hurried in modern society, from "Lapware", meaning software for infants, to the way single-parent children may have to act as an emotional and moral stand-in for the absent parent. It is of especial importance to Elkind to show that the hurrying is actually harmful to children, that it creates negative stress which has many different consequences.

Für mich war das Buch in der Hinsicht ein Augenöffner, dass ich wie die meisten auf das "Je früher, desto besser" Dogma geprägt bin. Möglichst schon im Kindergarten lesen und schreiben, Schulklassen überspringen, wo es geht, und soviel Vorsprung ausbauen, wie es das System hergibt - dass dieser Ansatz für das Kind eben nicht hilfreich ist und der mühsam errungene Vorsprung sich wahrscheinlich ins Gegenteil verkehren wird, diesen Gedanken hat das Buch mir nahegelegt.

I found the book to be an eye-opener in the regard that, like most people, I've been indoctrinated in the "the sooner, the better" dogma. Learning to read and write in kindergarten, skipping years in school wherever possible, getting as far ahead as the system allows - that this approach actually isn't helpful for the child and that the hard-won headstart can turn into the opposite, that's the thought the book suggested to me.

Das letzte Wort zum Thema Kinderpsychologie und -erziehung ist damit zwar noch lange nicht gesprochen. Aber es ist ein Ansatz, der zum Nachdenken und vielleicht zum Umdenken anregt.

Of course this isn't the last word in child raising and psychology. But it is an approach that delivers food for thought.

Fazit: Empfehlenswert

Conclusion: Recommendable