Einfach süß / Simply Cute

Katzen sind einfach süß. Vor allem, wenn man es gerade nicht erwartet. So kann es einem zum Beispiel passieren, das man Sonntags morgens aufsteht und sowas findet:

Cats are simply cute. Especially in moments when you don't expect it. For example, you might get up one Sunday morning and find something like this:


Und wenn man dann die Kamera wieder weggelegt hat, kommt man zurück und:

And after you put away the camera, you come back and:



Und auch sonst gibt es immer wieder Momente, wo man fast eine Insulinspritze gebrauchen könnte:

Other times, too, there are moments that almost put you in need of an insulin shot:

Mal gut beschirmt

At times well protected


Mal hingefläzt

At others lounging about


Und immer dabei (die Liege steht im Arbeitszimmer und ist der neue Lieblingsplatz, wenn ich am Computer arbeite).

And always nearby (the deck chair sits in my office and is the new declared favourite whenever I'm working on the computer).


Einfach süß. Oder?

Simply sweet. Aren't they?


Genau.

Exactly.

Farbenspiele / Playing with Colours

Stierwolle / Taurus Yarn

Der geneigte Leser mag sich inzwischen fragen, ob der Name meines Blogs überhaupt noch was mit seinem Inhalt zu tun hat. Hat er, denn siehe:

By now the discerning reader may wonder whether the content of my blog still has any relationship with its title. It does. Behold:

Aus diesem

This

wurde dieses:

became this:



(hat nicht alles auf eine Spindel gepasst)

(didn't all fit onto a single spindle)

Bin mit den Farben immer noch nicht ganz glücklich, aber vielleicht freunden wir uns ja beim Zwirnen an.

I'm still not altogether happy with the colours, but perhaps we'll warm up to each other during the plying.