Momentaufnahme

Ein Bild sagt ja bekanntlich mehr als tausend Worte, und darum lasse ich heute einfach mal Bilder sprechen:







Und natürlich das Wichtigste:

Wolliges

Nach dem ganzen Website-Erstellungs-Stress habe ich mir mal wieder ein bisschen Qualitätszeit mit meinen Spindeln gegönnt. Und als Resultat wurde aus diesem

dieses:

Knapp 50 Meter wollig-weiches Sibirergarn.

Nicht besonders viel, aber es war ja auch erstmal ein Testlauf für die restliche Wolle. Und ich bin zufrieden mit dem Ergebnis. Durch das Waschen ist es nochmal ein bisschen fluffiger und weicher geworden (ich bin halt relativ rabiat was die erste Wäsche angeht) und hat jetzt einen sehr angenehmen Griff.

Und als nächstes werde ich mich mal umsehen, was man aus einem so kleinen Knäuel denn schönes stricken könnte...

Sommerliches Spinnen

Ich muss ganz ehrlich gestehen: Ich liebe die Hitze. Ich höre ab 25 Grad erst langsam auf zu frieren, und so ab 30 Grad komme ich auf Betriebstemperatur. Vielleicht habe ich in meinem letzten Leben irgendwo in der Sahara gelebt, und mich noch nicht auf die gemäßigten Breiten eingestellt. Oder ich bin schon der nächste Schritt der Evolution, der auf die globale Erwärmung vorbereitet ist ;-) Wie auch immer, wenn alle anderen wegen der Hitze stöhnen (nachdem sie monatelang gejammert haben, dass es so kalt ist...), dann fühle ich mich erst richtig wohl.

Aber sogar ich habe ein kleines Problem mit der Hitze, wenn es an die Wollverarbeitung geht. Denn beim Spinnen hält man die Hände ja relativ geschlossen (in der einen den Faservorrat, in der anderen den Drehpunkt), was nach kurzer Zeit zu einem gewissen Feuchtigkeitsstau führt. Welcher wiederum die Fasern magisch anzieht, und am Ende pappt mehr Wolle an den Schweißpfoten als man gesponnen hat.

Die einfachste Lösung besteht darin, einfach in der größten Hitze auf das Spinnen zu verzichten, was allerdings nicht so toll ist, wenn man einen neuen Spindelsatz und die perfekte Faser dafür rumliegen hat. Und darum war es mir dann auch ganz recht, als vor kurzem die Temperatur für ein paar Tage auf fröstelige (kein Scherz) 26 Grad gesunken ist. Statt mich zu beschweren, habe ich flugs zur Spindel gegriffen, und aus diesem


wurde dieses:


Und weil's so schön war, auch gleich dieses:


Zwei Portionen Sibirer-Singles, die auf den nächsten kühleren Abend warten, um verzwirnt zu werden.

Bis dahin genieße ich weiter die Hitze...

Happy Birthday to me...

Okay, zugegeben, mein Geburtstag ist schon seit ein paar Tagen vorbei. Aber neulich kam endlich das letzte Geburtstagsbeschenk an, nämlich das, das ich mir selbst geschenkt habe.

Voilà:


Ein Ashford-Spindel-Set. Von winzig-klein-wiegt-fast-nichts bis zu ordentlich-klotzig-schwergewichtig. Und alles dazwischen. Wobei es mir vor allem um die Zwischenstufen geht, denn klotzige Spindeln habe ich schon von Wollknoll und Leichtgewichte von eBay.

Jetzt stellt sich nur noch die Frage, was ich denn zuerst damit spinnen werde. Es sollte ja schon etwas besonderes sein.

Hmm, vielleicht...


sowas?

Ja, das könnte passen :-)

Stierwolle / Taurus Yarn

Der geneigte Leser mag sich inzwischen fragen, ob der Name meines Blogs überhaupt noch was mit seinem Inhalt zu tun hat. Hat er, denn siehe:

By now the discerning reader may wonder whether the content of my blog still has any relationship with its title. It does. Behold:

Aus diesem

This

wurde dieses:

became this:



(hat nicht alles auf eine Spindel gepasst)

(didn't all fit onto a single spindle)

Bin mit den Farben immer noch nicht ganz glücklich, aber vielleicht freunden wir uns ja beim Zwirnen an.

I'm still not altogether happy with the colours, but perhaps we'll warm up to each other during the plying.

Geschafft! / It's Done!

Endlich mal wieder ein Erfolgserlebnis! Nach ich weiß nicht wie viel Monaten Spinnzeit wurde aus diesem:

Finally some success! After I don't know how many months of spinning this:


Dieses:

Became this:


Yay für mich! Und als nächstes kommt definiv was Buntes auf das Spinnrad...

Yay for me! And the next project to hit the wheel will definitely be more colourful...

Spinnerter Montag / Spinning Monday

Halbzeit! Ja, ich war ganz fleißig die letzte Woche über und habe es geschafft:

Halftime! Yes, I was really busy last week and did it:


Die Hälfte der dunklen Wolle ist versponnen. Go me! Und wie angekündigt, gönne ich mir jetzt eine spinnerte Belohnung. Denn nach wochenlangem Schwarz-Grau-Anthrazit möchte ich endlich mal wieder ein bisschen Farbe zwischen den Fingern haben. Und da kommt das hier genau richtig:

Half of the dark fiber is spun up. Go me! And as previously announced, I'm treating myself to a fibery reward. Because after weeks of black-grey-anthracite I'm yearning to get some colour between my fingers again. And I've got just the thing for it:


Diese Spule liegt jetzt seit Monaten unbeachtet rum und wartet darauf, endlich gezwirnt zu werden. Und da ich ja für das große Spinnprojekt fast alle Spulen brauche, die ich hier auftreiben kann, wäre es nur sinnvoll, die hier endlich mal leer zu machen.

This bobbin has been lying around for months and waiting to be plied at last. And since I need pretty much every bobbin I own for the big spinning project, it only makes sense to get this one empty, too.

Und vielleicht ein bisschen Frühlingsstimmung dabei zu wecken...

And perhaps generate some spring feelings as well...

Aktueller Stand: 15 versponnen - 15 fehlen noch

Current score: 15 spun up - 15 to go

Spinnerter Montag / Spinning Monday

Letzte Woche habe ich doch glatt den spinnerten Montag verpasst und unterschlagen. Aber dafür gibt's heute um so mehr zu sehen, denn:

Last week I totally spaced out and missed Spinning Monday. To make up for that, today there's really something to see:


Die zweite Spule ist geschafft! Damit nähere ich mich mit großen Schritten der Halbzeit. Für die habe ich mir auch eine Belohnung versprochen. Aber die wird noch nicht verraten...

The second bobbin is done! I'm closing in on halftime. And for that I've promised myself a little reward - but I'm not telling yet...

Aktueller Stand: 10 versponnen - 20 fehlen noch

Current score: 10 spun up - 20 to go

Spinnerter Montag / Spinning Monday

Aktueller Stand:

Current score:

7 versponnen - 23 fehlen noch

7 spun up - 23 to go

Spinnerter Montag / Spinning Monday

Nachdem es die letzten Wochen jeden Montag schwarzes Garn zu sehen gab, gibt es heute zur Abwechslung ...

After in the last couple of weeks, there have been black singles every Monday, today we'll have a little variety ...

Schwarzes Garn am Dienstag!

Black singles on Tuesday!


Auch wenn es für den geneigten Leser ziemlich langweilig erscheinen mag: Ich habe immer noch Spaß damit. Nachdem ich mich jetzt an die Faser gewöhnt habe, bin ich auch in der Lage, ein bisschen mit meiner Spinntechnik zu experimentieren. Zur Zeit versuche ich, meine Finger lockerer zu halten und die Hände ein kleines bisschen weiter auseinander zu nehmen. Es geht zwar nur um Milimeter, aber es verändert das Resultat doch deutlich: Die Fasern können mehr ihren eigenen Kopf durchsetzen und das Garn wird gleichmäßiger. Allerdings merke ich dadurch auch deutlich die Stellen, an denen ich mir beim Kardieren und Ausziehen mehr Mühe hätte geben können - da muss ich dann doch etwas mehr eingreifen. Aber alles in allem ist es sehr angenehm, so zu spinnen.

Even though it may seem pretty boring to the reader, I'm still having fun with it. After getting used to the fiber, I am now able to experiment a little with my spinning technique. Currently I'm trying to relax my fingers and keep my hands a little further apart. It's only milimeters, but it distinctly changes the result: the fiber has more freedom to behave the way it wants and the singles are more even in thickness. I also clearly notice the parts where I could have taken some more care in carding and pre-drafting - for those bits I have to exercise more control. But on the whole spinning in this way is pretty pleasant.

Aktueller Stand: 6 versponnen - 24 fehlen noch

Current score: 6 spun up - 24 to go

Spinnerter Montag / Spinning Monday

Der erste Meilenstein ist geschafft:

I've reached the first mile stone:


Eine Spule ist voll. Alle fünf Vliese haben gut draufgepasst.

One bobbin is full. And all five batts fit onto it without problem.

Inzwischen habe ich auch ein ziemlich gutes Gefühl für die Fasern bekommen und weiß, wie sie gesponnen werden möchten. Das ist zwar nicht so, wie ich es eigentlich geplant hatte - ich hatte mir nämlich relativ dicke Singles vorgestellt, die dann zu einem eher voluminösen Garn verzwirnt werden. Aber die Fasern möchten gerne dünner und mit viel Dreh gesponnen werden und ich habe es inzwischen akzeptiert. Dadurch wird natürlich auch das fertige Garn dünner und fester werden, aber das ist auch in Ordnung. Mit der passenden Nadelstärke werde ich trotzdem ein schönes weiches Gestrick bekommen.

By now I'm getting along pretty well with the fiber and know how it wants to be spun. Which isn't quite as I'd planned it - after all, I'd imagined rather thick singles which would ply into a nicely voluminous yarn. But the fiber wants to be spun thinner and with more twist and by now I've accepted that. Of course that will also make the finished yarn thinner and tighter, but that's all right, too. With the appropriate needle size I'll still get a nicely soft piece of knitting.

Es sei denn, die Fasern haben wieder was dagegen...

Unless the fiber has other ideas, again ...

Spinnerter Montag / Spinning Monday

Vor lauter Hypnose hätte ich ja fast die Spinnerei unter den Tisch fallen lassen. Und das soll nicht sein, denn seit dem letzten Mal war ich fleißig:

With all the hypnotising I'd almost forgot about the spinning. And that shouldn't be, because I've been pretty productive since the last update:


Vier Vliese sind jetzt versponnen. Eins muss auf die Spule noch drauf, dann ist die nächste dran. Ich hoffe, das passt noch dazu, sonst bringt es meine ganze Planung durcheinander. Die sieht nämlich vor, dass ich die 30 schwarzen Vliese auf sechs Spulen verteile und dann jeweils drei schwarze und eine weiße Spule miteinander verzwirne. Und es natürlich idealerweise genau aufgeht und keine Reste übrig bleiben und überhaupt die Singles sich perfekt ausgleichen und das Garn in sich ausgewogen ist und so weiter.

Four batts have been spun up. One more has to go on the bobbin, then I'll switch to next one. I hope it will fit, otherwise it's going to mess with my whole planning. Namely, that I'll divide the 30 batts onto six bobbins and then ply three black ones with one white bobbin at a time. And naturally there will be no left-overs and the singles will balance each other perfectly and the yarn will be even and the twist balanced and so on.

Wovon man als Spinnerin halt so träumt :-)

The kind of stuff a spinner dreams of :-)

Spinnerter Montag / Spinning Monday

Ich habe ja schon angekündigt, dass meine Montags-Spinn-Aktion nicht besonders spektakulär wird - zumindest was die Fotos angeht. Dafür habe ich wirklich Spaß daran und genieße es, dass ich mich ganz ohne schlechtes Gewissen mal für eine Stunde ans Spinnrad setzen kann. Schließlich muss ich ja meinen Vorsatz einhalten :-)

I already warned you that my monday-spinning-thing wouldn't be all that spectacular - at least photo-whise. I, however, am having a lot of fun with it and really enjoy just sitting down at the wheel for an hour without my conscience nagging me - after all, I have to keep my resolution :-)

Aktueller Stand:

Current score:


2 versponnen - 28 übrig

2 spun up - 28 to go

Spinnerter Montag / Spinning Monday

Heute war es soweit: Ich habe endlich mit den dunklen Vliesen für die melierte Jacke angefangen. Entgegen meiner Erwartungen haben sie sich fast so weich angefühlt wie die weißen, und machen dabei doch einen deutlich robusteren und wärmenderen Eindruck. Also so ziemlich das, was ich geplant hatte :-) Ganz so flüssig, wie ich gehofft hatte, spinnen sie sich zwar nicht. Aber ich bin mit dem Ergebnis trotzdem zufrieden.

Today was the day: I finally got started on the dark batts for the mottled cardigan. Contrary to my expectations they felt almost as soft as the white ones, while giving a significantly more robust and warming impression. Pretty much how I planned it :-) They don't spin quite as effortlessly as I'd hoped. But I'm still happy with the result.

Heutiger Stand:

Today's score:



1 versponnen - 29 übrig ...

1 spun up - 29 to go ...

Spinnerter Montag / Spinning Monday

Erinnert sich noch jemand an das hier? Ja, ich arbeite immer noch daran - oder versuche es zumindest. Und damit ich endlich mal ein paar Fortschritte mache, habe ich beschlossen, den Montag zum Spinn-Tag zu erklären. Das heißt, dass ich jeden Montag ein Stück an der Jacke weiter spinnen und meinen Fortschritt hier posten werde. Das wird zwar fototechnisch nicht unbedingt spektakulär ("Yay! Noch MEHR schwarzes Garn!"), aber es führt hoffentlich dazu, dass ich nicht erst 2015 mit der Jacke fertig bin...

Anyone remember this? Yes, I'm still working on it - or trying to. In order to finally see some progress, I've decided to declare Monday my spinning day. Which means that every Monday I'll spin some more of the cardigan and post my progress here. I know that won't be very spectacular photography-wise ("Yay! Even MORE black yarn!"), but hopefully it will lead to my finishing the cardigan some time before 2015...

Und hier ist auch schon der erste Fortschritt: Aus diesem (und neun anderen davon)

And here is the first progress: This (and nine more like it)


wurde dieses:

was turned into this:


Zwei Spulen von herrlich zarter Engelspulloverwolle. Damit wären die weißen Vliese dann auch weggesponnen und es bleibt "nur" noch das hier:

Two bobbins of lovely soft angel-sweater-yarn. And with that the white batts are all spun up, leaving "only" this:


Auf geht's!

Let's go!

Melierte Damenjacke / Mottled Lady's Cardigan

Auch bei meinem Langzeitspinnprojekt bin ich wieder ein Stückchen weiter gekommen. Siehe:

I finally made some progress with my long term spinning project. Behold:


Die erste Spule ist voll. Und nachdem ich ja anfangs mit der Alpaka / Seide Mischung so meine Differenzen hatte, kommen wir inzwischen ganz gut miteinander klar. Ich versuche nicht mehr, der Faser krampfhaft meinen Willen aufzuzwingen, und dafür läuft das Spinnen deutlich entspannter und entgegen der Logik sogar gleichmäßiger. Ich habe beschlossen, mich einfach über die kleinen Unregelmäßigkeiten zu freuen und sie als Design-Element der Jacke zu betrachten.

The first bobbin is full. And after the alpaca / silk blend and I had some initial differences, by now we get on pretty well. I've stopped desperately trying to force my will onto the fiber, and as a result the spinning is a lot more relaxed and against all logic more even. I've decided to just be happy with the little irregularities and consider them a design element of the cardigan.

Zwischenstand: Vier Vliese versponnen, 36 warten noch ...

Current score: Four batts spun up, 36 still to come ...

Zielgerade / Home Stretch

Mein Tour de Fleece Projekt ist inzwischen soweit gediehen, dass ich schon fast die Ziellinie sehen kann. Da ich ja psychologisch geschickt mit der größten Faserportion angefangen und mich zu den kleineren hingearbeitet habe, habe ich jetzt das Gefühl, dass es immer schneller geht und sich beinah von alleine spinnt :-) Nach einem kurzen Boxenstop, um endlich das rote Garn zu dämpfen und die Haspeln frei zu bekommen, habe ich jetzt statt diesem:

By now my Tour de Fleece project has progressed so far that I can almost see the finish line. Since I cleverly started with the largest batch of fiber and worked my way towards the smaller ones, I feel now as though it's going faster and faster and almost spinning itself :-) After a short pit stop to finally get the red yarn steamed and free the niddy noddies, instead of this:


dieses:

I now have this:


Ca. 360 m / 33 g Laceweight in orange.

About 360 m / 33g laceweight in orange.

Bleibt nur noch die kleinste Portion in goldgelb, dann kann ich mich auch schon auf die Suche nach passenden Perlen und dem richtigen Muster machen :-)

Now all that's left is the smallest batch in golden yellow, and then I can start looking for matching beads and the right pattern :-)

Zwei von Vier / Two Down, Two to Go

Trotz Katzen geht mein Tour de Fleece Spinnprojekt natürlich immer noch weiter, wenn auch unter erschwerten Bedingungen - so ein wackelndes, sich drehendes Spindelding lädt einfach dazu ein, mit den Pfoten danach zu schlagen ... Also spinne ich, wenn die beiden schlafen oder eben nicht in Spielstimmung sind.

Even with the cats my Tour de Fleece spinning project continues, despite aggravated conditions - this tumbling, twirling spindle thingie is just asking to be batted around with one's paws ... Thus I spin while the two of them are asleep or not in a playful mood.

Und wie man sieht, geht es auch so voran, denn aus diesem:

And as you can see, I'm making progress anyway, for this:


wurde dieses:

became this:


Ca. 560 m / 60 g Laceweight in kirschrot. Diesmal bin ich mit der Qualität recht zufrieden - ich kriege halt doch langsam Übung ...

About 560 m / 60 g of laceweight in cherry red. This time I'm pretty happy with the quality - I'm obviously getting more practised ...

Und da jetzt beide Haspeln belegt sind, werde ich mich mal ans Dämpfen machen. Dann habe ich endlich auch richtiges Garn in der Hand :-)

And since both niddy noddies are occupied now, I'll have to get started on the steaming. Then I'll finally have some real yarn, too :-)

Alpaka contra Seide / Alpaca vs. Silk

Nach dem ganzen Handspindeln (was natürlich auch noch weitergeht) hat es mich jetzt doch mal wieder gereizt, mich ans Spinnrad zu setzen. Und da wartete auch schon das erste Vlies für die melierte Damenjacke auf mich. Nachdem mir diese Seide-Alpaka-Mischung schon beim Kardieren nicht so ganz gefügig war und ich auch den ersten Spinnversuch der Vorgängerversion noch im Kopf hatte, war ich entschlossen, dass die Fasern diesmal parieren und das machen sollten, was ich von ihnen wollte.

After all the spindling (which still continues) I was once again tempted to sit down at the wheel. And waiting for me there was the first batt for the mottled Lady's cardigan. This alpaca-silk blend had already been pretty recalcitrant in the carding, and since I also remembered the first spinning trial with its predecessor, I was determined that this time round the fiber would sit up and listen and do what I wanted.

Ich war sogar ein richtig braves Mädchen und habe mir eine Probe vorgesponnen und neben das Spinnrad gestellt:

I was even a really good girl and spun up a sample which I put next to the spinning wheel:


Inzwischen weiß ich auch, was dabei das seltsame Geräusch im Hintergrund war: Das mühsam unterdrückte Lachen der Vliese, die sich wahrscheinlich einige faserige Muskeln gezerrt haben bei dem Versuch, nicht laut loszuprusten.

By now I realise that the weird sound in the back at the time was the muffled laughter of the batts who must have pulled a few fibery muscles trying not to break into guffaws.

Denn als ich dann mit dem Spinnen angefangen habe, wurde schnell klar, dass es hier zwei Meinungen gab: Die des Alpakas und die der Seide. Das Alpaka bestand auf einem weichen, locken, fusseligen Garn, während die Seide ein glattes Garn mit schön vielen Hubbeln, Knubbeln und dünnen Stellen anstrebt. Und meine Vorstellung? Wurde wohlwollend zur Kenntnis genommen, allerdings nur als unverbindlicher Vorschlag.

For when I started spinning, I quickly realised that there were two opinions here: the alpaca's opinion and the silk's opinion. The alpaca insisted on a soft, loose, fuzzy yarn, while the silk endeavored to create a smooth yarn with lots of noils, inchworms and thin places. And my ideas? Were benevolently acknowledged, but merely as a suggestion without any obligation.


Man kann sogar in diesem Foto sehen, dass die Seide (glänzende Stellen) und das Alpaka (dunklere, matte Stellen) eigentlich nichts miteinander zu tun haben wollen. Erschwerend kommt hinzu, dass ich das Vlies nicht vorher ausziehen kann - es würde einfach auseinander fallen. Also spinne ich halt so, wie es kommt.

Even in this photo you can see that the silk (shiny places) and the alpaca (darker, dull places) really want nothing to do with each other. And it doesn't help that I cannot pre-draft the batt - it would simply fall apart. Thus I try to spin it as it comes.


Dabei erinnere ich mich daran, dass das ganze später einen schönen organisch-unregelmäßigen Effekt im fertigen Garn geben wird, und dass die anderen drei Fäden dazu sich wesentlich artiger spinnen werden (Alpaka und Merino kommen halt wesentlich besser miteinander zurecht). Und wenn es mir doch zu bunt wird, greife ich halt wieder zur Handspindel mit dem Laceweight - das macht wenigstens was ich will ...

And of course I remind myself that this will give the finished yarn a nice organic-uneven look, and that the other three plies are going to be a lot better-behaved (alpaca and merino just get along a lot better). And if it all gets too much, I can always reach for the spindle and the laceweight - at least that one behaves the way I want it ...

Tour de Fleece - Geschafft! I did it!

Nachdem ich letzte Woche meinen persönlichen Endspurt hingelegt habe, habe ich die Tour am Wochenende (wieder zwei Tage Seminar) sanft ausklingen lassen. Und ich bin stolz auf mich, denn: Ich hab's geschafft! 23 Tage lang jeden Tag mindestens eine halbe Stunde gesponnen, und an den meisten Tagen sogar wesentlich mehr. Go me!

Und das Ergebnis:
_____

After giving my final sprint last week, I let the Tour wind down gently on the weekend (another two-day workshop). And I'm proud of myself: I did it! For each of the 23 days I spent at least half an hour spinning, and most days I did a lot more. Go me!

And the result:


Die Ausgangmenge der Wolle wurde zu diesem:
_____

The initial amount of roving was turned into this:


130 g / ca. 1200 m rostrotes Laceweight, und ein paar Gramm der kirschroten Wolle sind auch schon angesponnen.

Die fertige Single wird in den nächsten Tagen gedämpft und darf dann noch ein paar Tage auf auf der Haspel verbringen - das Garn ist mit Absicht etwas überdreht und soll sich jetzt erstmal dran gewöhnen. Zumindest, bis die nächste Portion soweit ist.

Fazit:
_____

130 g / about 1200 m dark red laceweight, and a few grams of the cherry red roving have been spun already, too.

The finished single will be steamed one of these days and spend some more time on the niddy noddy - I overspun it on purpose and now it has to get used to that. At least until the next portion is ready.

Conclusion:


Ich hab's verdient :-)
_____

I earned it :-)