Streifenschal / Striped Scarf

Es ist vollbracht. Aus diesem:

It is done. This:


wurde ein wunderbar dicker und buntiger Streifenschal:

became a beautifully thick and colourfull striped scarf:


Ist er nicht schön? Mein persönliches Gegenmittel gegen den Winter, der sich inzwischen wirklich mal langsam in andere Gefilde verziehen dürfte.

Isn't it lovely? My personal antidote against the winter, which by now has long overstayd its welcome.

Zum Größenvergleich hier nochmal professionell gemodelt von meiner Schneiderpuppe:

For size refence, here it is professionally modeled by my dress form:


Und unprofessionell von meiner Wenigkeit:

And unprofessionally by me:


Ja, ich trage ihn wirklich so. Und mein Ziel war wirklich, ihn so lang zu stricken, dass ich ihn vier mal rumwickeln kann (einmal über den Kopf, zweimal um die Ohren, einmal um den Hals. Sehr wichtig.). Hier im arktischen Mitteleuropa kann schließlich jeder unbedeckte Quadratzentimeter über Leben und Tod entscheiden.

Yes, I really wear it like that. And my aim was to knit it so long that I can wrap it four times (once over the head, twice around the ears, once around the neck. Very important.). After all, here in the arctical central Europe, every exposed square centimeter can mean the difference between life and death.

Zumindest bei einer Kälte-Memme wie mir...

At least for a cold-wuss like me...

Streifenschal: Zweiter Versuch / Striped Scarf: Second Try

Nachdem ich eine ganze Weile hin und her überlegt habe, wodurch ich das lila Alpaka ersetzen möchte und mal wieder die Tatsache bedauert habe, dass ich ein ganz schlechtes Vorstellungsvermögen für Farben habe, bin ich dann doch zu einem Ergebnis gekommen. Und hier ist es:

After pondering for quite a while how to replace the mauve alpaca and once again regretting the fact that I'm very bad at imagining colours, I finally reached a result. And here it is:


Ist das nicht wunderbar bunt? Ich habe beschlossen, dass ich beim Alpaka deutlich längere Farbverläufe möchte als beim Merino, um noch mehr Kontraste reinzubringen. Bin schon sehr gespannt, wie das aussehen wird :-)

Isn't this wonderfully colourful? I decided that for the alpaca I want longer colour gradients than for the merino, to get some more contrast. I'm excited to see how it turns out :-)

Streifenschal / Striped Scarf

Nachdem ich vor einiger Zeit bei der Yarn Harlot die Posts zum Noro Striped Scarf gesehen habe, hat es angefangen, in mir zu arbeiten. Nicht, weil ich unbedingt Noro verstricken wollte, sondern weil es mich schon seit längerem reizt, endlich mal wieder zu Färben. Meine ersten (Fehl-)Versuche sind jetzt beinah zwei Jahre her, also wäre es doch mal wieder an der Zeit. Und da ich ja Farbverläufe liebe, schien mir das das geeignete Projekt dafür zu sein.

A while ago I saw the Yarn Harlot's posts about the Noro Striped Scarf, and my mind started working. Not because I really wanted to knit wit Noro, but because for a while now I've been tempted to try my hand at dyeing again. My first (failed) tries were almost two years ago, so it would be about time. And since I love colour gradients, this seemed to be the appropriate project.

Um das ganze noch ein bisschen interessanter zu machen, habe ich beschlossen, das ganze mit zwei verschiedenen Fasern zu probieren. Das heißt: Ein Farbverlauf in extrafeiner Merino und ein Farbverlauf in Alpaka (ich liebe Alpaka).

To make it a little more interesting, I decided to use two different kinds of fiber. Meaning one colourway in extrafine merino and one colourway in alpaca (I love alpaca).

Schließlich und endlich fand ich dann noch in der neusten Spin-Off einen kleinen Artikel, in dem fein ausgezogene Fasern einfach so unversponnen gestrickt wurden. Damit war der Plan perfekt.

And finally in the latest Spin-Off I found an article about kitting with fineky drafted unspun fiber. That made the plan perfect.

Die Farbauswahl ging relativ schnell. Bei meinen ersten Versuchen habe ich festgestellt, dass mir das reine Ashford blau sehr gut gefällt. Also soll es ein Farbverlauf von blau nach grün und ein Farbverlauf von blau nach lila werden.

Choosing the colours was pretty easy. In my first tries, I'd noticed that I really liked the pure Ashford blue. So there would be one colour shift fröm blue to green and one colour shift fron blue to lilac.

Gesagt getan:

No sooner said than done:


Merino in blau-grün

Merino in blue-green


Alpaka in blau-sowas wie lila.

Alpaca in blue-something like lilac.

Von dem Merino bin ich absolut begeistert. Die Farben haben eine tolle Leuchtkraft und sind fast nich schöner, als ich sie mit vorgestellt habe.

I'm enthusiastic about the merino. The colours are really bright and almost more beautiful than I expected.

Mit dem Alpaka bin ich nicht so ganz glücklich. Die Farbe ist mir ein bisschen zu rötlich und dunkel. Aber wer weiß, vielleicht sieht sie im Zusammenspiel mit dem lebhaften Grün ja besser aus. Wir werden sehen.

Not as happy with the alpaca, though. The colour is a bit too dark and purplish for my taste. But who knows, played against the bright green it might look better. We'll see.