Pure Magie / Pure Magic

Es gibt magische Momente im Leben. Einen durfte ich letzten Sonntag erleben. Wie es dazu kam?

There are magical moments in life. I got to experience one of them last Sunday. How that happened?

Wer letzte Woche genau hingehört hat, hat vielleicht am Donnerstag aus der Richtung hessischer Ried einen gemischten Frustrations- und Freudenschrei gehört. Denn:

If you've been listening closely the past week, around Thursday you may have heard a muffled scream in a mixture of frustration and happiness. For:


Das Flammentuch war endlich fertig. Endlich. Und wie das halt beim Spitzen-Stricken so üblich ist, sah es frisch von den Nadeln nach einem zerkneulten, unansehnlichen Haufen Woll-Spagetti aus. Aber ich wusste ja von vornherein, dass das so ist. Dass noch ein ganz wichtiges Element fehlt: Die Magie des Spannens, die aus diesem labberigen Gewurschtel ein wunderschönes Tuch machen wird. Zumindest habe ich ganz fest daran geglaubt, denn es ist ja mein erster Versuch in der Welt der Spitzentücher.

The Flaming Shawl was finally finished. Finally. And as is the norm in lace knitting, freshly from the needles it looked like a scrunched-up, unsightly heap of yarn spaghetti. But I knew going in that that was going to happen. That an important element is missing: The magic of blocking, which would turn this flabby mess into a beautiful shawl. At least that's what I firmly believed, after all this is my first try at a lace shawl.

Also habe ich mich vertrauensvoll ans Werk gemacht und das ganze erstmal in Wasser eingeweicht. Mit dem Ergebnis, dass ich jetzt statt labberigem gewurschtel einen patschnassen Wollklumpen in der Hand hatte. Aber ich habe weiter vertraut. Es würde mich ja nicht das komplette Internet anlügen, oder? Und außerdem hatte ich das Tuch ja schon zum Fotografieren teilweise vorgespannt und gesehen, wie schön es dann aussieht. Und mir war auch klar, dass es ohne die Einwirkung von Wasser immer wieder zum labberigen Gewurschtel zusammenschnurren wird. Und nach dem richtigen Spannen eben nicht mehr.

And thus I faithfully got to work and first soaked the whole thing in water. With the result that instead of a flabby mess I now had a soaking lump of fiber. But I kept on trusting. The whole internet wouldn't lie to me, would it? And furthermore, I had pre-blocked the shawl several times for photographs and seen how lovely it looks then. And it was clear to me that without the influence of water it would always pull back into a flabby mess. Which it wouldn't do after a real blocking.

Also habe ich den patschnassen Wollklumpen auf der extra dafür angeschafften Schaumstoff-Matte ausgebreitet, lang gezogen und liebevoll festgesteckt:

And thus I spread the sopping lump of fiber on the newly acquired foam mat, pulled it out lovingly pinned it:


Habe mich daran gefreut, wie das Muster sich öffnet und wie das Tuch an Länge und Breite gewinnt. Und wusste: Wenn ich es jetzt wieder runter nehme, habe ich wieder einen patschnassen Wollklumpen in der Hand. Die Magie war noch nicht passiert. Dafür musste ich noch ein paar Tage warten.

Admired how the pattern opens up and the shawl grows in width and length. And new: If I take it off the needles now, I'll once again have a sopping lump of fiber. The magic hadn't happened yet. I had to wait another couple of days.

Am Sonntag war es dann soweit: Das Tuch war gründlich getrocknet. Eine nach der anderen habe ich die Stecknadeln rausgezogen, ohne das Tuch selbst zu bewegen. Und nachdem die letzte Nadel draußen war, habe ich gezögert. Und mich gefragt, was ich mache, wenn ich nach den vielen Stunden Arbeit, nachdem ich alles richtig gemacht habe - plötzlich wieder labberiges Gewurschtel in der Hand habe.

On Sunday it was time: The shawl had dried thoroughly. One by one I pulled out the pins without moving the shawl itself. And when the last pin was gone, I hesitated. And asked myself what I would do if after all these hours of work, after doing everything right - I'd still get a flabby mess.

Ich habe mir die Frage nicht beantwortet. Ich habe das Tuch einfach hochgehoben. Und die Magie war passiert:

I didn't answer the question. I just lifted the shawl. And the magic had happened:


Aus dem labberigen Gewurschtel und dem patschnassen Wollklumpen ist ein filigranes Kunstwerk geworden.

The flabby mess and the sopping lump of fiber had turned into a delicate piece of art.

Und was mal so angefangen hat:

What started like this:


Wurde zu diesem:

became this:







Magie. Pure Magie.

Magic. Pure magic.

Wieder Da / Back Again

Wie es aussieht, war ich in den letzten Tagen gut beschäftigt - mal wieder Seminar (mehr darüber demnächst), ein neues faseriges Hobby (mehr darüber in den nächsten Tagen), eine neue esoterische Disziplin (mehr darüber, wenn ich ein bisschen mehr experimentiert habe) und natürlich das ganz normale Alltagschaos. Zwischendurch habe ich sogar ein bisschen gestrickt:

Seems like I was pretty busy the last couple days - another seminar (more on that soon), a new fibery hobby (more on that in the next couple days), a new esoteric discipline (more on that once I've experimented some more) and of course the usualy daily chaos. In between I even found some time to knit:


Wie man sieht, bin ich endlich beim letzten Farbsegment angekommen. Was allerdings nicht ganz so glatt ablief, wie ich gedacht hatte. Der Grund dafür war weder die Wolle noch das Muster, sondern die Perlen. Die hatte ich ja schon vor einer ganzen Weile passend zum Garn bestellt und bei den ersten drei Streifen haben sie auch super ausgesehen. Als ich dann die vierte Tüte in die Hand genommen und neben die Wolle gehalten habe, war mein diesbezügliches Glück leider am Ende: Die Perlen waren viel zu dunkel und hatten auch einen ganz anderen Lüster als die ersten drei Farben.

As you can see, I've finally reached the last colour segment. Which, however, didn't go as smoothly as I'd expected. The reason was neither the yarn nor the pattern, but the beads. I'd bought them quite a while ago to match the yarn and the first three colours looked lovely. But when I took the fourth bag into my hand and held it next to the yarn, my luck ran out: The beads were way too dark and their lustre was quite different from the other three colours.

Kein Problem, denkt sich die chronische Hamsterbacke, schreitet zum Perlenstash, und siehe: Da findet sich auch schon eine kleine Tüte, die genau in das Farbschema passt. Also fröhlich drauf los gestrickt.

No problem for the chronical stash hamster, who takes one step to the bead stash, and behold: Waiting there is a little bag that fits the colour scheme perfectly. Off to the knitting I go.

Nach ein paar Reihen kam mir allerdings ein böser Verdacht: Die Tüte aus dem Stash war nämlich deutlich kleiner als die Tüten, die ich für das Tuch bestellt hatte. Und nachden ich ein paar mal neue Perlen aufgefasst hatte, wurde sie auch schon sichtbar leerer. Und obwohl ich solche Probleme sonst gerne vor mir herschiebe in der Hoffnung, dass sie sich irgendwie in Wohlgefallen auflösen (tun sie selten...), war es mir diesmal doch zu ernst dafür. Also habe ich, mit Maßband und Taschenrechner bewaffnet, einen groben Überschlag gerechnet, ob die vorhandenen Perlen reichen würden.

Yet after a few rows, a terrible suspicion dawned: The bag from the stash was signficantly smaller than the bags I'd ordered for the shawl. And after picking up new beads a few times, it appeared visibly less full. And even though I usually like to procrastinate this sort of problem in the hope that it will resolve itself (it rarely do...), this time it was too serious for that. And so, armed with tape measure and calculator, I came up with a rough estimate of how far the beads I had would last.

Das traurige Resultat: Sie reichen nicht. Es sind nicht viele, die fehlen (um genau zu sein: für etwa neun Reihen), aber sie fehlen eben. Und diesmal fand sich auch im Stash keine passende Ergänzung. Ganz klar: neue Perlen mussten her. Also ins Auto gesesetzt und los in Richtung der nächsten Stadt mit Einkaufsmeile. Und weil ich mir meiner Sache so sicher war, habe ich einfach ein bisschen von der noch nicht verstrickten Wolle eingepackt, um die Farbe abzustimmen.

The sad result: Not far enough. The deficiency isn't all that big (to be precise, it comes to about nine rows), but it's there. And this time the stash did not offer a matching substitute. It was obvious: New beads had to be acquired. So into the car I go and off to the next city with a shopping mile. And because I was so sure of myself, I merely packed some of the unknitted yarn to make sure the colour would match.

Das stellte sich leider als taktischer Fehler heraus, denn: Die neuen Perlen passen zwar super zu der Farbe der Wolle. Aber leider überhaupt nicht zu den Perlen, die ich schon verstrickt habe. Ich habe es - optimistisch wie ich bin - trotzdem probiert, und wie man in der Detailansicht sieht:

Which, unfortunately, turned out to be a tactical mistake: The new beads do match the yarn perfectly. But not the beads I've already knit up. Optimist that I am, I still gave it a try, as you can see in the close-up:


Das geht gar nicht. Überhaupt nicht. Also die Reihe vorsichtig zurückgestrickt (zum Glück nur eine...) und wieder ins Auto gesetzt, diesmal mit dem ganzen Strickzeug im Gepäck. Das machte die Auswahl dann doch einfacher, und kaum war ich wieder zu hause:

No way. No way at all. Gritting my teeth, I carefully tinked the row (luckily just one...) and got back into the car, this time accompanied by the entire piece of knitting. That did simplify the choice, and as soon as I was back home:


Aaahhh. Viel besser.

Aaahhh. So much better.

Na dann auf zum Endspurt...

Now off to the finish...

Flammentuch / Flaming Shawl

Ich hatte ja eigentlich vorgehabt, wöchentlich zwischen dem Flammentuch und der Strickjacke zu wechseln. Aber jetzt ist ein konkreter Termin aufgetaucht, zu dem ich das Tuch doch gerne fertig hätte. Und das habe ich mir ganz frech zum Anlass genommen, mich erstmal auf das Tuch zu konzentrieren und die Jacke nach hinten zu stellen. Entsprechend ist der Fortschritt:

Well. I had intended to switch between the Flaming Shawl and the cardigan every week. But now I have identified a tangible date on which I'd like to have the shawl finished. And thus I boldly decided that for now I'm going to focus my effort on the scarf and put the cardigan on the back burner. With corresponding progress:


Der rote Streifen geht gut voran, und ich dürfte schon bald beim letzten Teil angekommen sein. Und der ist leider auch der arbeitsintensivste mit ungefähr 45 % der Gesamtfläche. Zumal ich mir über den Abschluss noch nicht ganz klar bin, er aber wahrscheinlich auf ein extra Stück Arbeit rauslaufen wird ...

The red stripe is progressing nicely and I should reach the final part soon. Unfortunately that one is the most work-intensive, since it makes up about 45 % of the shawl. And that's not considering that I'm not yet sure about the finish - but quite sure it's going to be an extra piece of work...

Aber trotzdem bin ich ziemlich sicher, dass ich es pünktlich schaffen werde - das wäre doch gelacht...

Nevertheless, I'm pretty sure it's going to be finished on time. I hope...

Flammentuch / Flaming Shawl

Wie schon angekündigt, geht mein Flammentuch in die nächste Runde:

As I predicted, the Flaming Shawl is entering the next level:


Ich bin endlich bei dem roten Streifen angelangt. Und jetzt kommt auch der Farbverlauf viel deutlicher raus, der am Ende mit einem schönen gedeckten Rot abgeschlossen wird.

I've finally reached the red stripe. And now the colour shift is far more obvious and gives a better idea of what it will look like once I've finished it with a lovely earthy red.

Dass sich das Muster mit der Farbe verändert, sieht man im Moment weniger, aber das ändert sich vielleicht, wenn das Tuch fertig und gespannt ist. Und schließlich fehlt ja auch noch die vierte Mustervariante, die das Ganze abschließt.

What's not so apparent is the change in the pattern, but that might be different once the shawl is finished and blocked. And anyway, it's still missing the fourth pattern variant that will finish it off.

Flammentuch / Flaming Shawl

Obwohl ich die ganze letzte Woche mit der Strickjacke beschäftigt war und auch meinen Spaß hatte, habe ich mich trotzdem darauf gefreut, endlich wieder an dem Flammentuch stricken zu können. Und das habe ich dann auch fleißigst getan, wie man sieht:

Even though I was busy last week knitting the cardigan and had fun with it, I was still excited to get back to knitting the Flaming Shawl. Which I did with a vigour, as you can see:


Mein Ehrgeiz ist, dass ich bis Sonntag Abend den orangenen Teil fertig habe (womit 25% insgesamt geschafft wären) und mit dem roten anfangen kann. So weit war ich halt beim ersten Versuch noch nicht...

I have the ambition to finish the orange part by Sunday evening (which would put my total progress at 25%) so that I can get started on the red part. After all, I hadn't gotten that far on the first try...

Spitzenwinter - Neustart / Winter of Lace - Reloaded

Ich habe eine ganze Weile nichts zum Spitzenwinter geschrieben, und dafür gibt es einen guten Grund. Nämlich dass aus diesem:

I haven't posted about the Winter of Lace in quite a while, and for that there is a good reason. Namely that this:


dieses wurde:

has turned into this:


und es bereits ein Einfach-Ticket Richtung Ribbelstadt gelöst hat.

and is scheduled for a one-way trip to Frog City.

Es waren ein paar Dinge, die mich daran gestört haben: Der ungleichmäßige Mittelstreifen, die zu vielen Perlen, und vor allem die Tatsache, dass das Muster einfach nicht so geworden ist, wie ich es mir vorgestellt hatte. Also habe ich beschlossen, dass ich keine Zeit damit verschwenden werde, ein Erstes Richtiges Spitzenprojekt zu stricken, das ich danach nie wieder anschaue.

There were quite a few things that bothered me about it: the uneven centre strip, the too-many beads, and most of all the fact that the pattern just didn't come out the way I expected. So I decided that I wasn't going to waste any more time knitting a First Real Lace project that I'd never look at again afterwards.

Aber ich hing immer noch an dem Muster fest, das ich vor meinem geistigen Auge gesehen habe. Es selbst zu designen sollte nicht allzu schwierig sein. Man nimmt kariertes Papier (oder in meinem Fall ein Excel sheet), zeichnet die Umschläge ein, wo man sie haben will, und der Rest ergibt sich dann. Ich meine, kann das so schwer sein?

Yet I was still hung up on the pattern I saw in my mind's eye. Designing it shouldn't be all that difficult. You take some graph paper (or in my case an Excel sheet), place the yarnovers where you want them and the rest is going to come together. I mean, how hard can it be?

Absolut, wie man sieht:

Really hard, as you can see:


Vor einer Woche musste ich dann endlich akzeptieren, dass aus meinem perfekten Muster nichts werden wird - zumindest, bis ich ein bisschen mehr Erfahrung mit Spitze habe. Also habe ich mich auf die Suche nach einem Ersatz gemacht, und ihn gefunden: Der Go Fly a Kite Shawl ("Geh, lass einen Drachen steigen Tuch"). Schön und spitzig und es gibt mir die Möglichkeit, das Muster mit den verschiedenen Farben zu variieren, indem ich nach und nach die Anzahl der Umschläge in den Rauten steigere.

A week ago I finally had to accept that my perfect pattern wasn't going to happen - at least until I've had some more lace experience under my belt. Thus I started pattern hunting for a replacement and found it: The Go Fly a Kite shawl. Beautiful and lacy, and it will allow me to vary the pattern for each new colour, by increasing the number of yarnovers inside the diamonds.

So weit bin ich jetzt:

Here's what I have now:


Sehr hübsch, oder? Ich bin noch ganz bezaubert von dem Muster und es macht Spaß, es zu stricken. Und ich freue mich schon darauf, wie die nächste Farbe aussehen wird :-)

Lovely, isn't it? I'm still enchanted with the pattern and it is a joy to knit. And I'm already looking forward to seeing how the next colour turns out :-)

Flammentuch / Flaming Shawl

Warum hat mir niemand erzählt, dass das so viel Spaß macht? Seit ich es angefangen habe, bin ich mit kaum etwas anderem beschäftigt als dem Flammentuch. Und nachdem ich am Anfang ein paar mal umdisponieren musste (Nadelstärke geändert, Strickmuster mehrmals angepasst), ging es dann auch recht flott voran. Was natürlich eine Täuschung ist, denn jetzt am Anfang sind die Reihen ja am kürzesten - gegen Ende werde ich für den gleichen Fortschritt deutlich länger brauchen.

Why didn't anyone tell me this is so much fun? For the past week, this shawl pretty much ate my life. And after a little trial and error (switched needle sizes, changed the pattern several times) it went ahead at a brisk pace. Which I know is an illusion, because the rows are shortest in the beginning, and will get much slower towards the end.

Aber was soll's, im Moment ist es noch spannend und faszinierend und macht jede Menge Spaß. Inzwischen bin ich auch schon bei der nächsten Farbe und dem nächsten Muster angelangt und bin fasziniert davon, wie unterschiedlich die Muster wirken, obwohl sie beinah gleich aufgebaut sind.

But anyway, at the moment it's still exciting and fascinating and lots of fun. By now I've already reached the second colour and pattern and am fascinated by how different the patterns appear even though they are pretty similar on paper.

Aber genug geredet:

But enough talk:


Mein aktueller Stand.

That's where I am right now.

Noch ein paar Detailfotos:

Have some close-ups:



Ist das nicht toll? Ich liebe Spitzen-stricken :-)

Isn't it amazing? I love lace-knitting :-)

Spitzenwinter / Winter of Lace

Nein, es geht mir nicht darum, dass der Winter spitze wird - ich bin generell gegen den Winter, egal wie er sich präsentiert. Worum es hier geht ist die Aktion Winter of Lace oder auch Winter der Spitze, eine Art Mit-Strick-Aktion, bei der jeder und jede soviel Spitze stricken darf, wie nur geht.

Finally it has begun: The Winter of Lace, where each and every knitter may knit as much lace as they can stomach.

Und das nehme ich zum Anlass, mich nun endlich auch mal an dieser Technik zu versuchen. Ich hatte es ja schon lange vor, und wie sich vielleicht jemand erinnert, habe ich mir auch schon das entsprechende Garn zurechtgesponnen. Letzten Sonntag war dann offizieller Winteranfang und damit auch Beginn des Spitzenwinters. Und so ging es bei mir los:

For me that means finally making a try at this technique. I've been looking forward to it for a while, and as someone or other may remember, I've already spun up the yarn for it. Last Sunday was officially the first day of winter and with that also the beginning of the Winter of Lace. And this is how it started for me:


Vier Farben selbstgesponnenes feines Spitzengarn. Vier Farben Perlen, die mit selbigem Garn verstrickt werden möchten. Ein selbst entworfenes Strickmuster, das mit dem Übergang zur nächsten Farbe erweitert werden wird. Und natürlich Zubehör.

Four colours of handspun laceweight. Four colours of beads to be knitted along with the yarn. A self-designed pattern, which will change every time I get to the next colour. And of course the accessories.

Ich bin schon sehr gespannt, wie das wird. Und da es ja Teil dieser Aktion ist, sich gegenseitig über den Fortschritt auf dem Laufenden zu halten, werde ich sowohl hier als auch im Winter of Lace Blog regelmäßig Bericht erstatten :-)

I'm already excited about how it's going to turn out. And since it's part of this knit-along to keep each other updated about our progress, I'm going to regularly report both here and on the Winter of Lace blog :-)