Und natürlich das Wichtigste:
Posts mit dem Label Schreiben werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Schreiben werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Freitag, 12. November 2010
Momentaufnahme
Ein Bild sagt ja bekanntlich mehr als tausend Worte, und darum lasse ich heute einfach mal Bilder sprechen:
Und natürlich das Wichtigste:
Und natürlich das Wichtigste:
Donnerstag, 10. Dezember 2009
Erfolg Teil 2 / Success Part 2
Ich wusste doch, ich hatte was vergessen ... Nachdem mein Gehirn sich offenbar nach dem ganzen Novemberstress ein paar Wochen freigenommen hat, hier die nachträgliche Verkündigung:
I knew I'd forgotten something ... After my brain apparently took some time off after all the stress in November, here the belated announcement:
Ich hab's geschafft! Auch wenn der letzte Tag ein ziemlicher Krampf war, habe ich die 50.000 Wörter erreicht.
I did it! Even though the last day was pretty tough, I reached the 50,000 words.
Womit meine Geschichte allerdings noch lange nicht fertig ist. Aber im Gegensatz zum letzten Jahr habe ich diesmal fest vor, sie auch wirklich zu Ende zu schreiben (idealerweise in den nächsten drei bis vier Monaten), weil ich diesmal das Gefühl habe, dass da wirklich Potential drin steckt. Also kommt das mit auf die Liste der Dinge, die ich für das nächste Jahr vorhabe :-)
Which of course doesn't finish my story. But in contrast to last year, this time I'm determined to finish the story (ideally in the next three or four months), because this time I think it really has potential. So that gets added to the list if things I intend to get done the next year :-)
I knew I'd forgotten something ... After my brain apparently took some time off after all the stress in November, here the belated announcement:
Ich hab's geschafft! Auch wenn der letzte Tag ein ziemlicher Krampf war, habe ich die 50.000 Wörter erreicht.
I did it! Even though the last day was pretty tough, I reached the 50,000 words.
Womit meine Geschichte allerdings noch lange nicht fertig ist. Aber im Gegensatz zum letzten Jahr habe ich diesmal fest vor, sie auch wirklich zu Ende zu schreiben (idealerweise in den nächsten drei bis vier Monaten), weil ich diesmal das Gefühl habe, dass da wirklich Potential drin steckt. Also kommt das mit auf die Liste der Dinge, die ich für das nächste Jahr vorhabe :-)
Which of course doesn't finish my story. But in contrast to last year, this time I'm determined to finish the story (ideally in the next three or four months), because this time I think it really has potential. So that gets added to the list if things I intend to get done the next year :-)
Sonntag, 8. November 2009
NaNoWriMo - Auszug
Wie der eine oder andere vielleicht schon gesehen hat, bin ich dieses Jahr wieder bei NaNoWriMo dabei - bloß weil ich am 25. November mündliche Prüfung habe, ist das ja kein Grund, das ausfallen zu lassen...
Und weil es sonst nicht viel zu erzählen gibt, hier mal ein kleiner Auszug aus meinem aktuellen literarischen (zur Zeit noch unbetiteltem) Machwerk (Synopsis und aktueller Auszug hier unter Novel Info). Natürlich alles noch Rohfassung, aber mir gefällt's schon ganz gut.
Zum Kontext: Meine Protagonistin führt ihr erstes längeres Gespräch mit der Göttin, für die sie demnächst gegen das Böse antreten soll. Im Moment sind die beiden allerdings noch nicht ganz glücklich miteinander...
„Bist du nun bereit, zuzuhören?“
Kajren zuckte zusammen, dann stöhnte sie leise.
„Du schon wieder?“
„Etwas mehr Demut! Lerai hat ganz recht, du bist ein ungehobeltes, respektloses Geschöpf.“
„Ich weiß, ich weiß. Das höre ich, seit ich gelernt habe „Was ein Quatsch“ zu sagen. Sonst noch Neuigkeiten?“
„Ach, auf einmal möchtest du mir zuhören?“
Jetzt, wo Kajren zum ersten Mal wirklich hinhörte, fragte sie sich, wie sie Finak jemals hatte verdächtigen können. Die Stimme klang eindeutig weiblich - und beleidigt.
„Nicht besonders. Aber im Moment habe ich wohl keine Wahl.“
Konnten unsichtbare Stimmen mit den Zähnen knirschen? Wenn ja, klang es wahrscheinlich wie das, was Kajren gerade hörte.
„Ich bin deine Herrin. Du wirst mir Respekt erweisen.“
„Nur weil du es immer wieder sagst heißt das nicht, dass es wahr wird, weißt du. Fällt dir nichts Neues ein?“
„Wie kannst du es wagen, an mir zu zweifeln? Du bist das verstockteste, ...“
Wenn sie genau überlegte, klang die Stimme sogar ein wenig wie die ihrer Mutter. Und die ließ sich genauso leicht ausblenden, wenn sie mal wieder alle von Kajrens Unzulänglichkeiten aufzählte. Als sie endlich fertig war, genoss Kajren einen Moment lang die Stille. Dann entgegnete sie in unschuldigem Ton, „Könntest du das vielleicht wiederholen? Ich glaube, ich habe gerade nicht zugehört.“
Schweigen. Dann, in hörbar mühsam gefasstem Tonfall: „Du zweifelst an mir. Warum?“
Kajren seufzte. Anscheinend musste sie es wirklich einzeln aufzählen.
„Erstens. Warum sollte die Herrin mit jemandem wie mir sprechen? Sie hat genug Priesterinnen, die ihr aufs Wort gehorchen und springen, wenn sie pfeift.
„Zweitens, denkst du nicht, dass die Herrin besseres zu tun hat, als mir das Leben schwer zu machen? Sie hat eine ganze Welt zu beaufsichtigen und außerdem muss sie sich für den Kampf gegen den Dunklen bereit machen. Mit mir rumzustreiten steht sicher ganz unten auf ihrer Liste.
„Drittens, die Priesterinnen behaupten immer, dass man den Ruf der Herrin weder überhören noch missverstehen kann. Da ich aber daran zweifle, dass du die Herrin bist, kannst du es offensichtlich nicht sein, denn sonst wüsste ich es mit Sicherheit.“
„Bist du bald fertig?“
„Gleich.“ Eigentlich war Kajren mit ihren Argumenten am Ende gewesen, aber jetzt musste noch eins her. „Und außerdem, wenn die Herrin sich wirklich für mich interessieren würde, würde sie sicher nicht zulassen, dass man mich hier wie eine Diebin in die Stadt schleppt. Sie würde der Derana einfach sagen, dass sie sich wegen mir keine Gedanken machen muss und alles wäre geklärt. Jetzt bin ich fertig. Hast du alles verstanden, oder muss ich es noch mal erklären?“
„Wenn du so klug bist, warum bist du dann nicht schon längst Priesterin geworden?“
„Weil ich kein Talent dafür habe, nutzlos durch die Gegend zu schweben und den Leuten zu erzählen, wie großartig die Herrin ist.“
„Du meinst nicht, dass es nützlich ist, dafür zu sorgen, dass die Ordnung erhalten bleibt?“
Kajren zuckte die Schultern.
„Sicher. Und ich trage meinen Teil dazu bei, indem ich mit dafür sorge, dass die Leute - und die Priesterinnen - jeden Tag was zu Essen und zu Trinken haben.“
„Das ist... eine sehr beschränkte Sicht der Dinge.“
„Dann bin ich wohl ein beschränkter Mensch. Aber wenn morgen jede Frau auf der Welt entscheiden würde, Priesterin zu werden, würden wir bald alle verhungern.“
„Das würde ich nicht zulassen.“
„Oh, verzeiht, Ihr seid die Herrin, ich vergaß. Würdest du also aus Steinen und Wasser Brot und Milch machen?“
„Ich sorge auf meine Art dafür, dass es meinen Kindern an nichts fehlt.“
„Und warum hat es dann letztes Jahr die Ernte verhagelt? Im Winter hat es uns nämlich an einigem gefehlt.“
„Das ist - die Knappheit lehrt euch Dankbarkeit für das, was ihr habt.“
„Und die zwei verhungerten Kinder lehren uns Dankbarkeit für die, die überlebt haben?“
„Schweig!“
Kajren biss sich auf die Zunge. Sie hatte nicht gemerkt, dass sie so laut geworden war.
Und weil es sonst nicht viel zu erzählen gibt, hier mal ein kleiner Auszug aus meinem aktuellen literarischen (zur Zeit noch unbetiteltem) Machwerk (Synopsis und aktueller Auszug hier unter Novel Info). Natürlich alles noch Rohfassung, aber mir gefällt's schon ganz gut.
Zum Kontext: Meine Protagonistin führt ihr erstes längeres Gespräch mit der Göttin, für die sie demnächst gegen das Böse antreten soll. Im Moment sind die beiden allerdings noch nicht ganz glücklich miteinander...
„Bist du nun bereit, zuzuhören?“
Kajren zuckte zusammen, dann stöhnte sie leise.
„Du schon wieder?“
„Etwas mehr Demut! Lerai hat ganz recht, du bist ein ungehobeltes, respektloses Geschöpf.“
„Ich weiß, ich weiß. Das höre ich, seit ich gelernt habe „Was ein Quatsch“ zu sagen. Sonst noch Neuigkeiten?“
„Ach, auf einmal möchtest du mir zuhören?“
Jetzt, wo Kajren zum ersten Mal wirklich hinhörte, fragte sie sich, wie sie Finak jemals hatte verdächtigen können. Die Stimme klang eindeutig weiblich - und beleidigt.
„Nicht besonders. Aber im Moment habe ich wohl keine Wahl.“
Konnten unsichtbare Stimmen mit den Zähnen knirschen? Wenn ja, klang es wahrscheinlich wie das, was Kajren gerade hörte.
„Ich bin deine Herrin. Du wirst mir Respekt erweisen.“
„Nur weil du es immer wieder sagst heißt das nicht, dass es wahr wird, weißt du. Fällt dir nichts Neues ein?“
„Wie kannst du es wagen, an mir zu zweifeln? Du bist das verstockteste, ...“
Wenn sie genau überlegte, klang die Stimme sogar ein wenig wie die ihrer Mutter. Und die ließ sich genauso leicht ausblenden, wenn sie mal wieder alle von Kajrens Unzulänglichkeiten aufzählte. Als sie endlich fertig war, genoss Kajren einen Moment lang die Stille. Dann entgegnete sie in unschuldigem Ton, „Könntest du das vielleicht wiederholen? Ich glaube, ich habe gerade nicht zugehört.“
Schweigen. Dann, in hörbar mühsam gefasstem Tonfall: „Du zweifelst an mir. Warum?“
Kajren seufzte. Anscheinend musste sie es wirklich einzeln aufzählen.
„Erstens. Warum sollte die Herrin mit jemandem wie mir sprechen? Sie hat genug Priesterinnen, die ihr aufs Wort gehorchen und springen, wenn sie pfeift.
„Zweitens, denkst du nicht, dass die Herrin besseres zu tun hat, als mir das Leben schwer zu machen? Sie hat eine ganze Welt zu beaufsichtigen und außerdem muss sie sich für den Kampf gegen den Dunklen bereit machen. Mit mir rumzustreiten steht sicher ganz unten auf ihrer Liste.
„Drittens, die Priesterinnen behaupten immer, dass man den Ruf der Herrin weder überhören noch missverstehen kann. Da ich aber daran zweifle, dass du die Herrin bist, kannst du es offensichtlich nicht sein, denn sonst wüsste ich es mit Sicherheit.“
„Bist du bald fertig?“
„Gleich.“ Eigentlich war Kajren mit ihren Argumenten am Ende gewesen, aber jetzt musste noch eins her. „Und außerdem, wenn die Herrin sich wirklich für mich interessieren würde, würde sie sicher nicht zulassen, dass man mich hier wie eine Diebin in die Stadt schleppt. Sie würde der Derana einfach sagen, dass sie sich wegen mir keine Gedanken machen muss und alles wäre geklärt. Jetzt bin ich fertig. Hast du alles verstanden, oder muss ich es noch mal erklären?“
„Wenn du so klug bist, warum bist du dann nicht schon längst Priesterin geworden?“
„Weil ich kein Talent dafür habe, nutzlos durch die Gegend zu schweben und den Leuten zu erzählen, wie großartig die Herrin ist.“
„Du meinst nicht, dass es nützlich ist, dafür zu sorgen, dass die Ordnung erhalten bleibt?“
Kajren zuckte die Schultern.
„Sicher. Und ich trage meinen Teil dazu bei, indem ich mit dafür sorge, dass die Leute - und die Priesterinnen - jeden Tag was zu Essen und zu Trinken haben.“
„Das ist... eine sehr beschränkte Sicht der Dinge.“
„Dann bin ich wohl ein beschränkter Mensch. Aber wenn morgen jede Frau auf der Welt entscheiden würde, Priesterin zu werden, würden wir bald alle verhungern.“
„Das würde ich nicht zulassen.“
„Oh, verzeiht, Ihr seid die Herrin, ich vergaß. Würdest du also aus Steinen und Wasser Brot und Milch machen?“
„Ich sorge auf meine Art dafür, dass es meinen Kindern an nichts fehlt.“
„Und warum hat es dann letztes Jahr die Ernte verhagelt? Im Winter hat es uns nämlich an einigem gefehlt.“
„Das ist - die Knappheit lehrt euch Dankbarkeit für das, was ihr habt.“
„Und die zwei verhungerten Kinder lehren uns Dankbarkeit für die, die überlebt haben?“
„Schweig!“
Kajren biss sich auf die Zunge. Sie hatte nicht gemerkt, dass sie so laut geworden war.
Mittwoch, 21. Oktober 2009
Updates
Ein paar Updates, ehe der November-Wahsinn losgeht:
A few updates, before the November madness starts:
1. Schriftliche Heilpraktiker-Prüfung war letzte Woche und ich habe BESTANDEN! Yay! Heute kam die Einladung für die mündliche Prüfung am 25. November um 16:30 Uhr (falls jemand Daumen frei hat zum Drücken ;-) )
1. Written exam for my licence as alternative practitioner was last week and I PASSED! Yay! Today I got the invitation for the oral exam on November 25th at 4:30 pm (in case anyone has some fingers available for crossing ;-) )
2. Noch 11 Tage bis NaNoWriMo! Immerhin habe ich schon eine Idee und ein paar Plot Points für die Geschichte (nachdem ich 3 andere Ideen ausgearbeitet und verworfen habe...) Und weil ich ja sonst nichts zu tun habe, bin ich dieses Jahr zum ersten Mal als NaNo-Mentor aktiv geworden, um ein paar Erstlinge durch den November zu coachen. Es wird spannend...
2. Only 11 days until NaNoWriMo! At least I already have an idea and some plot points for the story (after developing three other ideas and deciding they were boring...) And since I don't have anything else to do, I'm acting as a mentor for the first time this year and coaching a few newbies through November. Interesting times ahead...
3. Die Strickjacke für meinen Prinzen liegt in den letzten Zügen: Noch ein Ärmel und die rundum Blende, dann ist sie fertig. Das wäre ein super Weihnachtsgeschenk - wenn ich sie ihm nicht eigentlich schon letztes Jahr zum Geburtstag geschenkt hätte...
3. The cardigan for my prince is almost done: Just one more sleeve and the edging, then it will be finished. Would make a superb Christmas present if I hadn't already given it to him as a birthday present last year...
4. Für unsere beiden Wuschelmonster bricht so langsam die kalte Jahreszeit an: Sie legen ein bisschen zu und werden wieder sichtlich fluffiger, besonders um die Halskrausen. Für den besseren Effekt hier ein kleiner Vergleich:
4. For our two fluff monsters winter seems to be arriving: They are gaining a little weight and getting notably fluffier, especially around the neck. For better effect a little comparison:
August 2008:
October 2009:
Wann sind die bitteschön so groß geworden?
Someone please tell me when they've grown like that?
A few updates, before the November madness starts:
1. Schriftliche Heilpraktiker-Prüfung war letzte Woche und ich habe BESTANDEN! Yay! Heute kam die Einladung für die mündliche Prüfung am 25. November um 16:30 Uhr (falls jemand Daumen frei hat zum Drücken ;-) )
1. Written exam for my licence as alternative practitioner was last week and I PASSED! Yay! Today I got the invitation for the oral exam on November 25th at 4:30 pm (in case anyone has some fingers available for crossing ;-) )
2. Noch 11 Tage bis NaNoWriMo! Immerhin habe ich schon eine Idee und ein paar Plot Points für die Geschichte (nachdem ich 3 andere Ideen ausgearbeitet und verworfen habe...) Und weil ich ja sonst nichts zu tun habe, bin ich dieses Jahr zum ersten Mal als NaNo-Mentor aktiv geworden, um ein paar Erstlinge durch den November zu coachen. Es wird spannend...
2. Only 11 days until NaNoWriMo! At least I already have an idea and some plot points for the story (after developing three other ideas and deciding they were boring...) And since I don't have anything else to do, I'm acting as a mentor for the first time this year and coaching a few newbies through November. Interesting times ahead...
3. Die Strickjacke für meinen Prinzen liegt in den letzten Zügen: Noch ein Ärmel und die rundum Blende, dann ist sie fertig. Das wäre ein super Weihnachtsgeschenk - wenn ich sie ihm nicht eigentlich schon letztes Jahr zum Geburtstag geschenkt hätte...
3. The cardigan for my prince is almost done: Just one more sleeve and the edging, then it will be finished. Would make a superb Christmas present if I hadn't already given it to him as a birthday present last year...
4. Für unsere beiden Wuschelmonster bricht so langsam die kalte Jahreszeit an: Sie legen ein bisschen zu und werden wieder sichtlich fluffiger, besonders um die Halskrausen. Für den besseren Effekt hier ein kleiner Vergleich:
4. For our two fluff monsters winter seems to be arriving: They are gaining a little weight and getting notably fluffier, especially around the neck. For better effect a little comparison:
August 2008:
October 2009:
Wann sind die bitteschön so groß geworden?
Someone please tell me when they've grown like that?
Samstag, 29. November 2008
Geschafft hoch zwei / Did It Squared
Ja, wir haben's beide geschafft.
Yes, we both did it.
Jana hat ihre Kastration gut überstanden. Die OP lief problemlos, und als sie nach hause kam, machte sie schon wieder einen recht wachen Eindruck. Ab heute Morgen war sie dann wieder ganz die Alte: sie frisst, spielt und schnurrt, als wäre nie was gewesen. Jetzt hoffen wir nur, dass es mit den Nähten keine Komplikationen gibt (Bitterpaste und Desinfektionsmittel sind für alle Fälle vorhanden), dann ist bald alles überstanden.
Jana got over her castration pretty well. The operation went without problems and when she came home she already appeared pretty awake. And since this morning she's back to her old self: she eats, plays and purrs, as though nothing ever happened. Now we just hope there won't be any complications with the seams (bitter paste and disinfectant are available just in case), then soon everything will be over.
Ich für meinen Teil sage nur eins:
For my part I only say one thing:
Go me!
Yes, we both did it.
Jana hat ihre Kastration gut überstanden. Die OP lief problemlos, und als sie nach hause kam, machte sie schon wieder einen recht wachen Eindruck. Ab heute Morgen war sie dann wieder ganz die Alte: sie frisst, spielt und schnurrt, als wäre nie was gewesen. Jetzt hoffen wir nur, dass es mit den Nähten keine Komplikationen gibt (Bitterpaste und Desinfektionsmittel sind für alle Fälle vorhanden), dann ist bald alles überstanden.
Jana got over her castration pretty well. The operation went without problems and when she came home she already appeared pretty awake. And since this morning she's back to her old self: she eats, plays and purrs, as though nothing ever happened. Now we just hope there won't be any complications with the seams (bitter paste and disinfectant are available just in case), then soon everything will be over.
Ich für meinen Teil sage nur eins:
For my part I only say one thing:
Go me!
Donnerstag, 27. November 2008
NaNo-Zielgerade mit moralischer Unterstützung / NaNo-Homestretch with moral support
Ja, ich habe es endlich geschafft: Ich bin in den Vierzigern angekommen! Das ist der Bereich, in dem NaNo richtig Spaß macht und man kaum glauben kann, dass es schon fast wieder vorbei ist ... Momentaner exakter Stand: 41727. Voraussichtliche Ankunft am Ziel: Samstag Nachmittag
Yes, I finally did it: I reached the Forties! That's the area where NaNo really turns into fun and you can hardly believe that it's almost over again ... Current exact score: 41727. Expected arrival time at the finish: Saturday afternoon.
Das sollte auch machbar sein, mit der moralischen Unterstützung die ich habe: Ähnlich wie sein Bruder Dayo scheint auch Dodo seine literarischen Ambitionen zu entdecken. Mit eindeutigem Blick fordert er mich auf, doch gefälligst weiterzuschreiben,
Should be doable, too, with the moral support I get: Like his brother Dayo, Dodo appears to be discovering his literary ambitions. With an unambiguous look he commands me to keep writing,
beäugt das Ganze kritisch ("Stilistisch eher Kopfsteinpflaster als Flüsterasphalt, aber sie wird es ja noch überarbeiten")
keeps a critical eye on my output ("Stilistically pretty much a cobblestone pavement, but she's going to edit it someday")
und lässt sich nur durch anhaltendes Tastenklappern zufriedenstellen.
and will only be satisfied with constand key-tapping.
Eine echte Hilfe, die kein Schriftsteller missen sollte :-)
A real help that no writer should go without :-)
Yes, I finally did it: I reached the Forties! That's the area where NaNo really turns into fun and you can hardly believe that it's almost over again ... Current exact score: 41727. Expected arrival time at the finish: Saturday afternoon.
Das sollte auch machbar sein, mit der moralischen Unterstützung die ich habe: Ähnlich wie sein Bruder Dayo scheint auch Dodo seine literarischen Ambitionen zu entdecken. Mit eindeutigem Blick fordert er mich auf, doch gefälligst weiterzuschreiben,
Should be doable, too, with the moral support I get: Like his brother Dayo, Dodo appears to be discovering his literary ambitions. With an unambiguous look he commands me to keep writing,
beäugt das Ganze kritisch ("Stilistisch eher Kopfsteinpflaster als Flüsterasphalt, aber sie wird es ja noch überarbeiten")
keeps a critical eye on my output ("Stilistically pretty much a cobblestone pavement, but she's going to edit it someday")
und lässt sich nur durch anhaltendes Tastenklappern zufriedenstellen.
and will only be satisfied with constand key-tapping.
Eine echte Hilfe, die kein Schriftsteller missen sollte :-)
A real help that no writer should go without :-)
Freitag, 21. November 2008
NaNo: In den Dreißigern - und ein Titel! / NaNo: In the Thirties - and a Title!
Ja, ich hab's geschafft, die Drei vorne zu erreichen - um genau zu sein, stehe ich bei 31296 Wörtern! Jetzt rückt das Ziel langsam in greifbare Nähe ...
Yes, I managed to get the big three in front - to be exact, I'm at 31296 words! The goal is finally getting closer ...
Und endlich habe ich auch das, was natürlich das allerwichtigste für einen Roman ist: Der Titel. Und weil ich ihn so schön fand, habe ich mir gleich das schöne Banner oben dazu gebastelt :-)
And finally I also have that most important part of any novel: The title. Unfortunately it doesn't translate all that well into English - the literal translation would be something like Shadow Side, while the meaning would be better expressed as Dark Side. Oh well, it sounds pretty snappy in German, and thus I also made the nice matching banner above :-)
Dienstag, 18. November 2008
NaNo Tag 18: Bergfest! / NaNo Day 18: Hump Day!
Woohoo! Ich hab's tatsächlich geschafft, heute noch die 25.000 zu erreichen - um genau zu sein, stehe ich im Moment bei 25227 Wörtern. Go me!
Woohoo! I really managed to reached the 25,000 today - to be exact, I am currently standing at 25227 words. Go me!
Und jetzt werde ich noch einen Moment die Aussicht hier am Gipfel genießen, ehe ich mich mit neuem Schwung zu den 30k aufmache.
Now I'll just take a moment to enjoy the fact that I have already written more that I have left to write before I head ontowards the 30k.
Woohoo! I really managed to reached the 25,000 today - to be exact, I am currently standing at 25227 words. Go me!
Und jetzt werde ich noch einen Moment die Aussicht hier am Gipfel genießen, ehe ich mich mit neuem Schwung zu den 30k aufmache.
Now I'll just take a moment to enjoy the fact that I have already written more that I have left to write before I head ontowards the 30k.
Montag, 17. November 2008
NaNo Tag 15 + 16: 169 / NaNo Day 15 + 16: 169
Okay, das Wochenende war doch ziemlich unergiebig. Dafür war ich am Samstag bei einem Workshop zum Familienstellen. Sehr interessant. Ich habe zwar nicht selbst gestellt, durfte aber als Statistin mitmachen. Das war wirklich spannend, was da so alles in einem passiert, wenn man für eine andere Person steht. Beim nächsten Mal stelle ich dann vielleicht auch selber ...
Okay, the weekend was pretty unproductive after all. But then on Saturday I participated in a Family Constellation workshop. Very interesting. I didn't present an issue myself, but I got to serve as a representative. It was really thrilling to experience what happened in me while I was standing for another person. Perhaps next time I'll set up a constellation myself ...
Am Sonntag war ich dann zum ersten Mal seit über einem Jahr wieder klettern. Ja, der Ehrgeiz hat mich gepackt, und ich möchte es jetzt endlich wieder regelmäßig betreiben und auch mal ein paar Fortschritte in meinen Kletterkünsten sehen. Inzwischen weiß ich auch wieder, warum es so viel Spaß macht - und warum ich danach so fertig bin ... wobei ich gestern nicht aus mangelnder Kraft aufhören musste, sondern weil meine Finger einfach unanständig wehgetan haben. Ich hoffe mal, dass sich da bald wieder ein bisschen Hornhaut bildet.
Then on Sunday I've been indoor climbing for the first time in over a year. Yes, the ambition has grabbed me and I finally want to do it regularly again and even see some progress in my climbing skills. By now I've also realised again just why it is so much fun - and why I'm so knackered afterwards ... though yesterday I didn't have to stop for lack of strength, but because my fingers hurt too much. I really hope I'll grow some calluses soon.
Und was die Schreiberei angeht: Heute hat es mich endlich so richtig gepackt, das NaNo-Fieber. Die ganze Zeit lief es so irgendwie nebenher und ich konnte mich nicht so richtig begeistern. Aber als ich heute Morgen in mein Excel-Sheet geschaut und festgestellt habe, wie weit ich zurückliege, hat es sich endlich in eine richtige Herausforderung verwandelt. Und ich verkünde hiermit: Ich werde es schaffen! Auch wenn ich nur noch 14 Tage für 31.000 Wörter habe!
And concerning the writing business: Today it finally flared up, the NaNo-fever. All month it just went along on the side and I couldn't get all that excited. But when I looked at my spreadsheet today and realised just how much I am behind, it finally turned into a real challenge. And I hereby announce: I will do it! Even though I only have 14 days left for 31,000 words!
Mein erstes Zwischenziel: Nachdem ich heute schon die 20k geknackt habe, sind morgen die 25k fällig. Egal was kommt. Und wenn ich nach der Schule noch bis morgens um zwei schreiben muss - ehe ich morgen schlafen gehe, werde ich die Halbzeit erreichen.
My first milestone: After I already reached the 20k today, tomorrow the 25k are due. No matter what happens. And even if I have to write after school until 2 a.m. - before I go to sleep tomorrow I'll reach the halfway point.
In Zahlen:
Am Wochenende: 169 von 4293
Gesamt: 18913 von 26667
Neue tägliche Quote: 2221
The numbers:
The weekend: 169 of 4293
Total: 18913 of 26667
New daily quota: 2221
Okay, the weekend was pretty unproductive after all. But then on Saturday I participated in a Family Constellation workshop. Very interesting. I didn't present an issue myself, but I got to serve as a representative. It was really thrilling to experience what happened in me while I was standing for another person. Perhaps next time I'll set up a constellation myself ...
Am Sonntag war ich dann zum ersten Mal seit über einem Jahr wieder klettern. Ja, der Ehrgeiz hat mich gepackt, und ich möchte es jetzt endlich wieder regelmäßig betreiben und auch mal ein paar Fortschritte in meinen Kletterkünsten sehen. Inzwischen weiß ich auch wieder, warum es so viel Spaß macht - und warum ich danach so fertig bin ... wobei ich gestern nicht aus mangelnder Kraft aufhören musste, sondern weil meine Finger einfach unanständig wehgetan haben. Ich hoffe mal, dass sich da bald wieder ein bisschen Hornhaut bildet.
Then on Sunday I've been indoor climbing for the first time in over a year. Yes, the ambition has grabbed me and I finally want to do it regularly again and even see some progress in my climbing skills. By now I've also realised again just why it is so much fun - and why I'm so knackered afterwards ... though yesterday I didn't have to stop for lack of strength, but because my fingers hurt too much. I really hope I'll grow some calluses soon.
Und was die Schreiberei angeht: Heute hat es mich endlich so richtig gepackt, das NaNo-Fieber. Die ganze Zeit lief es so irgendwie nebenher und ich konnte mich nicht so richtig begeistern. Aber als ich heute Morgen in mein Excel-Sheet geschaut und festgestellt habe, wie weit ich zurückliege, hat es sich endlich in eine richtige Herausforderung verwandelt. Und ich verkünde hiermit: Ich werde es schaffen! Auch wenn ich nur noch 14 Tage für 31.000 Wörter habe!
And concerning the writing business: Today it finally flared up, the NaNo-fever. All month it just went along on the side and I couldn't get all that excited. But when I looked at my spreadsheet today and realised just how much I am behind, it finally turned into a real challenge. And I hereby announce: I will do it! Even though I only have 14 days left for 31,000 words!
Mein erstes Zwischenziel: Nachdem ich heute schon die 20k geknackt habe, sind morgen die 25k fällig. Egal was kommt. Und wenn ich nach der Schule noch bis morgens um zwei schreiben muss - ehe ich morgen schlafen gehe, werde ich die Halbzeit erreichen.
My first milestone: After I already reached the 20k today, tomorrow the 25k are due. No matter what happens. And even if I have to write after school until 2 a.m. - before I go to sleep tomorrow I'll reach the halfway point.
In Zahlen:
Am Wochenende: 169 von 4293
Gesamt: 18913 von 26667
Neue tägliche Quote: 2221
The numbers:
The weekend: 169 of 4293
Total: 18913 of 26667
New daily quota: 2221
Freitag, 14. November 2008
NaNo Tag 13 + 14: 3596 / NaNo Day 13 + 14: 3596
Was da oben wie eine stolze Summe aussieht, ist in Wirklichkeit ein noch viel stolzeres Einzelergebnis. Denn gestern war wie erwartet mager - wenn man exakt Null Wörter überhaupt als mager bezeichnen kann. Dafür hatte ich heute meinen bisher besten Tag - und das sogar ohne Schreibtreffen!
What looks like a nice sum up there is in fact an even nicer single score. Because yesterday was meagre, as expected - if you can call a day with exactly zero words meagre. To make up for that, today was my best day so far - even without a write-in!
Das Wochenende wird wieder ein bisschen schwieriger werden, da ich einiges an Programm habe. Aber ich werde versuchen wenigstens die offizielle NaNo Quote (1667 Wörter pro Tag) zu halten, damit ich nicht wieder weiter zurückfalle.
The weekend will be a bit tougher, since I have some stuff planned. But I'll try to get at least the official NaNo quota (1667 words per day) so I don't fall farther behind again.
In Zahlen:
Heute: 3596 von 3986
Gesamt: 18744 von 23333
Neue tägliche Quote: 1954
The numbers:
Today: 3596 of 3986
Total: 18744 of 23333
New daily quota: 1954
What looks like a nice sum up there is in fact an even nicer single score. Because yesterday was meagre, as expected - if you can call a day with exactly zero words meagre. To make up for that, today was my best day so far - even without a write-in!
Das Wochenende wird wieder ein bisschen schwieriger werden, da ich einiges an Programm habe. Aber ich werde versuchen wenigstens die offizielle NaNo Quote (1667 Wörter pro Tag) zu halten, damit ich nicht wieder weiter zurückfalle.
The weekend will be a bit tougher, since I have some stuff planned. But I'll try to get at least the official NaNo quota (1667 words per day) so I don't fall farther behind again.
In Zahlen:
Heute: 3596 von 3986
Gesamt: 18744 von 23333
Neue tägliche Quote: 1954
The numbers:
Today: 3596 of 3986
Total: 18744 of 23333
New daily quota: 1954
Mittwoch, 12. November 2008
NaNo Tag 12: 3103 / NaNo Day 12: 3103
Ich bin ja so gut! Naja, zumindest einigermaßen ... Dank Schreibtreffen war heute wieder ein richtig guter Tag - und den brauche ich auch, da ich morgen ziemlich ausgebucht bin und froh sein kann, wenn ich nicht wieder zurückfalle ... Aber was soll's, heute bin ich stolz auf mich :-)
I'm so great! Well, at least kind of ... Thanks to the write-in I had another pretty good day - which I need, because tomorrow I'll be quite busy with non-novelling stuff and will be happy if I manage to write enough so as not to fall behind any more ... But what the heck, today I'm proud of myself :-)
In Zahlen:
Heute: 3103 von 2020
Gesamt: 15148 von 20000
Neue tägliche Quote: 1936
The numbers:
Today: 3103 of 2020
Total: 15148 of 20000
New daily quota: 1936
I'm so great! Well, at least kind of ... Thanks to the write-in I had another pretty good day - which I need, because tomorrow I'll be quite busy with non-novelling stuff and will be happy if I manage to write enough so as not to fall behind any more ... But what the heck, today I'm proud of myself :-)
In Zahlen:
Heute: 3103 von 2020
Gesamt: 15148 von 20000
Neue tägliche Quote: 1936
The numbers:
Today: 3103 of 2020
Total: 15148 of 20000
New daily quota: 1936
NaNo Tag 11: 623 / NaNo Day 11: 623
Nach dem hochproduktiven Montag hatte ich gestern irgendwie einen Schreib-Burnout. Es ging einfach nichts. Ich habe dann in der Schule während der Wiederholung ein paar Sätze nebenher aufs Papier geworfen (die ich jetzt auch noch abtippen muss), aber das war's auch schon. Naja, heute ist wieder Schreibtreffen, da werde ich das hoffentlich wettmachen!
After the highly productive Monday, yesterday I had some kind of writing-burn-out. It just didn't work. Eventually at school during the repetition I threw some words onto the page (which I now have to type up) and that was it. Well, today is another write-in, hopefully I'll make up for it then!
In Zahlen:
Heute: 623 von 1929
Gesamt: 12045 von 18333
Neue tägliche Quote: 2020
The numbers:
Today: 623 of 1929
Total: 12045 of 18333
New daily quota: 2020
After the highly productive Monday, yesterday I had some kind of writing-burn-out. It just didn't work. Eventually at school during the repetition I threw some words onto the page (which I now have to type up) and that was it. Well, today is another write-in, hopefully I'll make up for it then!
In Zahlen:
Heute: 623 von 1929
Gesamt: 12045 von 18333
Neue tägliche Quote: 2020
The numbers:
Today: 623 of 1929
Total: 12045 of 18333
New daily quota: 2020
Dienstag, 11. November 2008
NaNo Tag 10: 3471 / NaNo Day 10: 3471
Go me! Das ist doch mal eine Tagesquote, die sich sehen lassen kann. Das Geheimnis dahinter? Gestern war ich bei meinem allerersten Schreibtreff. Sich mit Menschen, die man noch nie gesehen hat, an einem Ort zu treffen, an dem man noch nie war, damit jeder für sich eine Geschichte schreibt, mag ja seltsam klingen. Ist es auch, und darüber hinaus lustig, kurzweilig und, wie man sehen kann, durchaus produktiv. Und morgen ist das nächste Treffen angesagt :-)
Go me! Now that's a daily quota that's not bad at all. The secret behind it? Yesterday I was at my very first Write-In. Meeting a bunch of people you've never seen in a place you've never been so that each of them can write their own story may sound weird. Which it is, and also funny, entertaining and, as you can see, quite productive. Next meet-up is set for tomorrow :-)
In Zahlen:
Heute: 3471 von 2002
Gesamt: 11422 von 16667
Neue tägliche Quote: 1929
The numbers:
Today: 3471 of 2002
Total: 11422 of 16667
New daily quota: 1929
Go me! Now that's a daily quota that's not bad at all. The secret behind it? Yesterday I was at my very first Write-In. Meeting a bunch of people you've never seen in a place you've never been so that each of them can write their own story may sound weird. Which it is, and also funny, entertaining and, as you can see, quite productive. Next meet-up is set for tomorrow :-)
In Zahlen:
Heute: 3471 von 2002
Gesamt: 11422 von 16667
Neue tägliche Quote: 1929
The numbers:
Today: 3471 of 2002
Total: 11422 of 16667
New daily quota: 1929
Sonntag, 9. November 2008
NaNo Tag 9: 2245 / NaNo Day 9: 2245
Endlich mal ein Tag mit einer guten Quote! Wer hätte das gedacht, aber der Word Count steigt tatsächlich schneller, wenn man sich wirklich hinsetzt und schreibt. Beim Stricken, Lesen, Puzzeln und sonstigem geht das doch deutlich langsamer ...
Finally a day with a good quota! Who'd have thought, but the word count actually rises faster if one actually sits down and writes. While knitting, reading, puzzling and so on it goes up a lot slower ...
In Zahlen:
Heute: 2245 von 2013 (!!!)
Gesamt: 7951 von 15000
Neue tägliche Quote: 2002
The numbers:
Today: 2245 of 2013 (!!!)
Total: 7951 of 15000
New daily quota: 2002
Finally a day with a good quota! Who'd have thought, but the word count actually rises faster if one actually sits down and writes. While knitting, reading, puzzling and so on it goes up a lot slower ...
In Zahlen:
Heute: 2245 von 2013 (!!!)
Gesamt: 7951 von 15000
Neue tägliche Quote: 2002
The numbers:
Today: 2245 of 2013 (!!!)
Total: 7951 of 15000
New daily quota: 2002
NaNo Tag 7 + 8: 1663 / NaNo Day 7 + 8: 1663
Die Zahl da oben sieht doch gar nicht schlecht aus ... Leider halt nur eine Summe aus zwei Tagen. Schon komisch, an den Tagen, wo ich Schule habe, schaffe ich meistens mehr als an den Tagen, wo ich frei habe. Aber dafür waren wir gestern auch lecker Sushi essen, das macht einiges wett ;-)
The number up there doesn't look all that bad ... Unfortunately it's only the sum of two days. I's funny, on days where I have to go to school I usually get more done than on days where I'm free. But then yesterday we had some great sushi, which makes up for a lot ;-)
In Zahlen:
Heute: 1663 von 3830
Gesamt: 5076 von 13334
Neue tägliche Quote: 2013
The numbers:
Today: 1663 of 3830
Total: 5076 of 13334
New daily quota: 2013
The number up there doesn't look all that bad ... Unfortunately it's only the sum of two days. I's funny, on days where I have to go to school I usually get more done than on days where I'm free. But then yesterday we had some great sushi, which makes up for a lot ;-)
In Zahlen:
Heute: 1663 von 3830
Gesamt: 5076 von 13334
Neue tägliche Quote: 2013
The numbers:
Today: 1663 of 3830
Total: 5076 of 13334
New daily quota: 2013
Donnerstag, 6. November 2008
NaNo Tag 6: 1285 / NaNo Day 6: 1285
Bester Tag bisher. Ich steigere mich langsam aber sicher :-)
Best day so far. I'm improving slowly but surely :-)
In Zahlen:
Heute: 1285 von 1890
Gesamt: 4043 von 10000
Neue tägliche Quote: 1915
The numbers:
Today: 1285 of 1890
Total: 4043 of 10000
New daily quota: 1915
Best day so far. I'm improving slowly but surely :-)
In Zahlen:
Heute: 1285 von 1890
Gesamt: 4043 von 10000
Neue tägliche Quote: 1915
The numbers:
Today: 1285 of 1890
Total: 4043 of 10000
New daily quota: 1915
Mittwoch, 5. November 2008
NaNo Tag 5: 553 / NaNo day 5: 553
Dodo hat die Kastration gut überstanden und ist schon fast wieder ganz der Alte. Leider hat vor lauter zum-Tierarzt-bringen, hilfreiche-Gedanken-denken, vom-Tierarzt-abholen und auf-meinem-Schoß-die-Narkose-ausschlafen-lassen die Schreibtätigkeit etwas gelitten. Naja, morgen wird wieder besser.
Dodo overcame the castration pretty well and is almost back to his old self. Unfortunately, with all the taking-to-the-vet, thinking-helpful-thoughts, picking-up-from-the-vet and letting-him-sleep-off-the-anaesthesia-on-my-lap, I hardly got any writing done. Well, tomorrow will be better.
In Zahlen:
Heute: 553 von 1839
Gesamt: 2758 von 8334
Neue tägliche Quote: 1890
The numbers:
Today: 553 of 1839
Total: 2758 of 8334
New daily quota: 1890
Dodo overcame the castration pretty well and is almost back to his old self. Unfortunately, with all the taking-to-the-vet, thinking-helpful-thoughts, picking-up-from-the-vet and letting-him-sleep-off-the-anaesthesia-on-my-lap, I hardly got any writing done. Well, tomorrow will be better.
In Zahlen:
Heute: 553 von 1839
Gesamt: 2758 von 8334
Neue tägliche Quote: 1890
The numbers:
Today: 553 of 1839
Total: 2758 of 8334
New daily quota: 1890
Dienstag, 4. November 2008
NaNo Tag 4: 1009 / NaNo Day 4: 1009
Langsam weiß ich wieder, wie es geht :-) Und wenn heute kein Schultag gewesen wäre, wäre es auch mehr geworden ...
Slowly it's coming back to me :-) And if today hadn't been a school-day, I would have gotten even more ...
In Zahlen:
Heute: 1009 von 1806
Gesamt: 2205 von 6667
Neue tägliche Quote: 1839
The numbers:
Today: 1009 of 1806
Total: 2205 of 6667
New daily quota: 1839
Slowly it's coming back to me :-) And if today hadn't been a school-day, I would have gotten even more ...
In Zahlen:
Heute: 1009 von 1806
Gesamt: 2205 von 6667
Neue tägliche Quote: 1839
The numbers:
Today: 1009 of 1806
Total: 2205 of 6667
New daily quota: 1839
Montag, 3. November 2008
NaNo Tag 3: 1196 / NaNo Day 3: 1196
Immerhin, das erste Tausend ist geschafft. Und nachdem ich ja heute Morgen wieder von vorne anfangen durfte, zähle ich den rekonstruierten Text von gestern einfach für heute mit. Und dann ist das für einen Tag auch gar nicht so schlecht ...
After all the first thousand is done. And since I had to start over this morning, I'm counting yesterday's reconstructed text for today. Then it doesn't look all that bad for one day ...
In Zahlen
Heute: 1196 von 1770
Gesamt: 1196 von 5001
Neue tägliche Quote: 1806
The numbers
Today: 1196 of 1770
Total: 1196 of 5001
New daily quota: 1806
After all the first thousand is done. And since I had to start over this morning, I'm counting yesterday's reconstructed text for today. Then it doesn't look all that bad for one day ...
In Zahlen
Heute: 1196 von 1770
Gesamt: 1196 von 5001
Neue tägliche Quote: 1806
The numbers
Today: 1196 of 1770
Total: 1196 of 5001
New daily quota: 1806
Notiz ans Universum / Note to the Universe
Liebes Universum,
ich möchte mich dafür bedanken, dass du mir heute wieder eine wichtige Lehre erteilt hast. Es war sehr gütig von dir, heute morgen den virtuellen PC abzuschießen, auf dem sich der Beginn meines NaNo-Romans befand. Du wusstest natürlich, dass in der gleichen Datei auch alle Notizen für selbiges Buch zu finden waren und dass ich diese Datei nirgends sonst abgelegt hatte. Vielen Dank, dass du mich auf diese Weise auf die Wichtigkeit von häufigen und redundanten Backups hingewiesen hast.
Danke auch dafür, dass beim Starten noch alles normal schien, sodass ich mich erst mit ein wenig surfen und Blogs-lesen abgelenkt habe. Es war sehr hilfreich, dass der absolut fatale Windows-Crash erst passierte, als ich mich wirklich ans Schreiben gemacht hatte - ich habe jetzt verstanden, dass du möchtest, dass ich erst schreibe, ehe ich mich ablenke.
Es war auch sehr freundlich von dir, dafür zu sorgen, dass es erst nur so aussah, als wäre mein Text von gestern weg, bevor die gesamte Datei ins Nirvana entschwunden ist. So konnte ich mich schon ansatzweise an den Gedanken gewöhnen, einen Teil zu rekonstruieren. Du gibst mir die Möglichkeit, die geistige Größe zu entwickeln, auch eine Kaskade von Rückschlägen ruhig hinzunehmen. Du bist so gut zu mir.
Liebes Universum, ich danke dir dafür, dass du mir dabei hilfst, ein besserer, gewissenhafterer, reiferer Mensch zu werden. Ich hoffe, ich habe die Lektion dieses Mal gelernt und werde mich bemühen, sie zukünftig zu beherzigen.
Deine Lenny
PS: Bitte gib mir ein bisschen Zeit, diese Lektion zu verarbeiten. Es ist wirklich nicht nötig, sie in den nächsten Wochen zu wiederholen.
Dear Universe,
I'd like to thank you for teaching me a valuable lesson this morning. It was very gracious of you to kill off the virtual PC where the beginning of my NaNo-novel is located. Of course you knew that the same file contained all my notes for the book, too, and that I hadn't saved it anywhere else. Thank you for thus reminding me of the importance of frequent and redundant back-ups.
I am also grateful that when I started the virtual machine, everything seemed normal, which is why I first did some surfing and blog reading to distract myself. It was absolutely helpful that the fatal Windows crash only happened once I really got to writing - I understand now that you want me to write first and get distracted later.
It was also very kind of you to make sure that at first it only seemed as though my progress from yesterday was lost before the whole file entered Nirvana. Thus I was first able to get used to the idea of reconstructing a little amount of work. You give me the chance to develop the greatness of mind to calmly deal with a cascade of set-backs. You are so good to me.
Dear universe, thank you for helping me become a better, more conscientious, more mature person. I hope I've learned the lesson this time and will try to take it to heart in the future.
Yours
Lenny
PS: Please give me a little time to let the lesson sink in. It really isn't necessary to repeat it in the next couple of weeks.
ich möchte mich dafür bedanken, dass du mir heute wieder eine wichtige Lehre erteilt hast. Es war sehr gütig von dir, heute morgen den virtuellen PC abzuschießen, auf dem sich der Beginn meines NaNo-Romans befand. Du wusstest natürlich, dass in der gleichen Datei auch alle Notizen für selbiges Buch zu finden waren und dass ich diese Datei nirgends sonst abgelegt hatte. Vielen Dank, dass du mich auf diese Weise auf die Wichtigkeit von häufigen und redundanten Backups hingewiesen hast.
Danke auch dafür, dass beim Starten noch alles normal schien, sodass ich mich erst mit ein wenig surfen und Blogs-lesen abgelenkt habe. Es war sehr hilfreich, dass der absolut fatale Windows-Crash erst passierte, als ich mich wirklich ans Schreiben gemacht hatte - ich habe jetzt verstanden, dass du möchtest, dass ich erst schreibe, ehe ich mich ablenke.
Es war auch sehr freundlich von dir, dafür zu sorgen, dass es erst nur so aussah, als wäre mein Text von gestern weg, bevor die gesamte Datei ins Nirvana entschwunden ist. So konnte ich mich schon ansatzweise an den Gedanken gewöhnen, einen Teil zu rekonstruieren. Du gibst mir die Möglichkeit, die geistige Größe zu entwickeln, auch eine Kaskade von Rückschlägen ruhig hinzunehmen. Du bist so gut zu mir.
Liebes Universum, ich danke dir dafür, dass du mir dabei hilfst, ein besserer, gewissenhafterer, reiferer Mensch zu werden. Ich hoffe, ich habe die Lektion dieses Mal gelernt und werde mich bemühen, sie zukünftig zu beherzigen.
Deine Lenny
PS: Bitte gib mir ein bisschen Zeit, diese Lektion zu verarbeiten. Es ist wirklich nicht nötig, sie in den nächsten Wochen zu wiederholen.
Dear Universe,
I'd like to thank you for teaching me a valuable lesson this morning. It was very gracious of you to kill off the virtual PC where the beginning of my NaNo-novel is located. Of course you knew that the same file contained all my notes for the book, too, and that I hadn't saved it anywhere else. Thank you for thus reminding me of the importance of frequent and redundant back-ups.
I am also grateful that when I started the virtual machine, everything seemed normal, which is why I first did some surfing and blog reading to distract myself. It was absolutely helpful that the fatal Windows crash only happened once I really got to writing - I understand now that you want me to write first and get distracted later.
It was also very kind of you to make sure that at first it only seemed as though my progress from yesterday was lost before the whole file entered Nirvana. Thus I was first able to get used to the idea of reconstructing a little amount of work. You give me the chance to develop the greatness of mind to calmly deal with a cascade of set-backs. You are so good to me.
Dear universe, thank you for helping me become a better, more conscientious, more mature person. I hope I've learned the lesson this time and will try to take it to heart in the future.
Yours
Lenny
PS: Please give me a little time to let the lesson sink in. It really isn't necessary to repeat it in the next couple of weeks.
Abonnieren
Posts (Atom)
