Dear Jana,
lieber Dodo,
dear Dodo,
heute ist ein besonderer Tag für euch, auch wenn ihr davon gar nichts mitbekommt. Heute vor einem Jahr seid ihr auf die Welt gekommen und habt angefangen, unser Leben zu verändern. Kaum zu glauben, dass ihr damals zwei so kleine Würmchen wart...
Today is your special day, even though you won't take notice of it. On this day one year ago you entered the world and started changing our lives. Hard to believe that you were such tiny little bundles back then...
Dafür ist es ein umso größeres Wunder, dass ihr euch in nur einem Jahr zu zwei so prächtigen, traumhaft schönen Sibirern entwickelt habt. Es war für uns eine Freude, eure Entwicklung mitzuverfolgen - erst auf den Fotos und dann im wirklichen Leben. Man muss schon sagen, dass ihr die Messlatte für katzige Schönheit ziemlich hoch gelegt habt, denn in letzter Zeit ertappen wir uns beim Anblick anderer Katzen immer wieder bei dem Gedanken "Die ist aber klein ... und irgendwie dünn..."
Yet that makes it an even greater miracle that in only one year you've grown into these two amazingly gorgeous Siberians. It was a joy to watch your development - first on the photos and later in real life. We have to admit that you've definitely raised the bar for us where feline beauty is concerned, because lately when we see other cats we catch ourselves thinking "That one's pretty small ... and so skinny..."
Aber ihr bezaubert uns nicht nur mit eurer äußeren sondern auch mit eurer inneren Schönheit. Eure einzigartigen und liebenswerten Katzenpersönlichkeiten zu erleben ist immer wieder eine Freude. Wir werden euren Menscheneltern Gila und Roland immer dankbar dafür sein, dass sie euch alles mitgegeben haben, was ihr braucht, um zu den liebevollen, aufgeweckten, unwiderstehlichen Charakteren zu werden, die ihr seid.
Yet you don't only enchant us with outer, but also with your inner beauty. Experiencing your loveable and unique cat personalities continues to be a joy. We'll always be grateful to your human-parents Gila and Roland for providing everything you needed to become the affectionate, lively, irresistible characters that you are.
Wir hoffen, dass ihr noch lange unser Leben bereichert und dass ihr mit uns genauso glücklich seid wie wir mit euch.
We hope you will keep enriching our lives for a long time and that you are as happy with us as we are with you.
Alles Liebe zum Geburtstag
Happy birthday
Eure Dosenöffner
Your can-openers
1 Kommentar:
Hallo Lenny & Alex!
Wir gratulieren auch auf diesem Wege nochmal... Und wenn man bedenkt, dass Jana und Dodo erst ein Jahr alt sind und damit noch weitere zwei Jahre vor sich haben, um auszuwachsen, dann kommt da noch was auf Euch zu ;-)
Enjoy!
(Gila und Roland, Sibirer Cattery vom Bambuswald)
Kommentar veröffentlichen