Spinning Lenny

Weihnachtspullover

2012-02-07T10:12:00.005+01:00

Als Cyber-Schreiberling fragt man sich ja doch manchmal, welchen Eindruck von sich man der weiten Onlinewelt vermittelt. Und ich habe in letzter Zeit die Befürchtung, dass ich dem geneigten Leser den Eindruck vermittele, dass alle meine größeren Strickprojekte eine halbe Ewigkeit und mindestens 27 Anläufe brauchen, bis sie endlich fertig sind.

Dass dies mitnichten immer der Realität entspricht, möchte ich an einem aktuellen Beispiel darstellen.

Nachdem der erste Pulli, den ich meinem Prinzen gestrickt hatte, durch unsachgemäßes Waschen um zwei Kleidergrößen geschrumpft ist (ich war's nicht, und die verantwortliche Person bekommt auch nicht Wolliges mehr in die Hände), habe ich mich im letzten Sommer großzügig angeboten, ihn als Weihnachtsgeschenk durch einen neuen Pulli nach Wunsch zu ersetzen. Das Angebot wurde auch angenommen und ein neuer Pulli ausgesucht, wobei mal wieder deutlich wurde, dass wir trotz aller Gemeinsamkeiten doch unterschiedliche Menschen sind. Nachdem ich nämlich aus meiner teilweise digitalisierten Strickmustersammlung etwa zweihundert Modelle in eine wunderbar benutzerfreundliche Präsentation zusammengestellt hatte (Zeitschriftenblättern wäre eine eindeutige Zumutung gewesen) lief das Ganze etwa so ab:

Ich: Bitte sehr. Nimm dir ruhig Zeit. Und denk dran, man kann alles variieren und anpassen.

Mein Prinz: *blätter, blätter* *auf Seite 4 zeig* Den da.

Ich: Ja, der ist schön. Aber schau dir doch die anderen auch noch an.

Mein Prinz: *Augen roll* *blätterblätterblätter bis Seite 196* *zurückblätter* *auf Seite 4 zeig* Den da.

Ich: Bist du sicher? Man kann bei jedem Pulli auch andere Farben nehmen, oder ein anderes Muster, oder -

Mein Prinz: *auf Seite 4 zeig* Den da.

Ich: Na gut. Okay. Welche Farben hättest du denn gerne?

Mein Prinz: *auf Seite 4 zeig* Die da.

Ich: Ja, natürlich. Aber hättest du den Kragen gerne irgendwie anders, vielleicht -

Mein Prinz: *auf Seite 4 zeig* Den da.

Ich: *seufz*

Also wurde der Pullover im September angeschlagen, wie üblich im November sträflich vernachlässigt und nach zwei Wochen Extremstricken und -zusammennähen pünktlich am 23.12. um 18:00 Uhr fertig.

Und hier ist er:

(Lang Yarns Merino 120, Farben silber u. anthrazit)

Mit der Passform bin ich nicht ganz glücklich, was allerdings meine eigene Schuld ist - wenn man mit 4mm Nadeln eine Maschenprobe strickt, anhand dieser den ganzen Pulli durchrechnet und akribisch auf die Masche genau nachstrickt, sollte man annehmen, dass man auch genau auf die Maße kommt, die man angepeilt hat. Es sei denn, man ist zu faul, vor dem Anschlagen das Nadelmaß zu suchen und erwischt statt der 4mm die 4,5mm Nadeln, wie das ja manchmal vorkommen soll. Dann braucht man sich nicht wundern, wenn das Ergebnis eine völlige Überraschung wird, die sich auch durch aggressives in Form spannen nicht ganz zähmen lässt. (Warum allerdings durch die dickeren Nadeln der Pulli zwar breiter, aber auch kürzer wurde, gehört für mich zu den Mysterien der Maschenkunst...)

Aber mein Prinz ist mit der Länge einigermaßen zufrieden, also wird sich zeigen, ob mein Perfektionismus es schafft, mich dazu zu bringen, in der Mitte noch ein Stück reinzusetzen. Das Prinzip ist mir klar, der Aufwand leider auch...

Und zum Abschluss noch ein Profitipp für Perfektionisten und Zwangsneurotiker:
Beim Jaquard-Stricken strickt man ja mit zwei Fäden gleichzeitig. Wenn die Mustersätze etwas weiter auseinander liegen, kann es da schon schwierig werden, die Fadenspannung richtig hinzukriegen - entweder zieht sich alles zusammen, oder die Maschen in einer Farbe sind viel zu groß und zu locker (da hilft auch regelmäßiges Einweben nur bedingt).

Mein Tipp: die Mustermaschen bewusst zu locker stricken:

(was man hier deutlich nicht sieht: die hellgrauen Maschen sind viel größer und lockerer als die dunklen)

Dann nach dem ersten Waschen, aber solange der Pulli noch feucht ist, in Form ziehen und mit einer stumpfen Nadel oder dünnen Stricknadel Masche für Masche den Musterfaden nachziehen und dadurch die Maschen auf die richtige Größe und Fadenspannung bringen. Ist eine ziemliche Fitzelarbeit, aber welchen Unterschied es macht, sieht man hier:

(was man deutlich nicht sieht: die hellgrauen Maschen fügen sich perfekt ins Maschenbild ein)

An dem Garngewurschtel sieht man, wie viel "überflüssiges" Garn ich aus nur drei Reihen rausgeholt habe, obwohl ich vom Gefühl her die Maschen gar nicht sooo locker gestrickt hatte.

Wenn man das Strickstück dann in Form gespannt trocknen lässt, fügt sich das Garn perfekt ein und macht den kleinen, feinen Unterschied zwischen "gewollt und nicht gekonnt" und "perfekt - genau wie es sein soll".

Zumindest für mich - der rest der Welt hätte wohl keinen Unterschied gemerkt...

Was sein muss...

2012-01-24T09:30:00.003+01:00

Ich muss ja ehrlich zugeben, dass ich manchmal fixe und etwas seltsame Ideen habe. Allerdings steht mir mein Prinz da auch in nichts nach. Und so kam es, dass er zwei Tage vor Weihnachten plötzlich verkündete, er brauche unbedingt eine gestrickte Mini-Bommel-Weihnachtsmann-Mütze mit Bommel. Wenn möglich sofort. Und mit Bommel. Der sei wichtig.

Also habe ich mich flugs ans Werk gemacht (nicht ohne vorher dezent darauf hinzuweisen, wie PRAKTISCH es ist, für solche Situationen einen angemessenen FASERVORRAT zu haben, der genug AUSWAHL bietet, obwohl er angeblich immer nur PLATZ WEGNIMMT, aber ich schweife ab) und aus ein bisschen Merino-Kammzug in rot und weiß eine Mütze improvisiert (unversponnen direkt aus dem Kammzug gestrickt), einschließlich Bommel.

Als ich sie dann stolz präsentiert habe und fragte, ob er sie denn gleich anziehen möchte, wurde mir erst das ganze Ausmaß des teuflischen Planes klar.

Und nicht nur mir...

"Ihr wollt was? Das kann nicht euer Ernst sein!"

"Oh Mann, was tut man nicht alles dafür, dass man sein Futter nicht selbst jagen muss..."

"Na gut, ihr habt genau eine Sekunde."

"... Eins ..."

"Und jetzt holt sofort meinen Agenten ans Telefon! Oder den Tierschutz, egal!"

Jana hat das ganze lieber aus sicherer Entfernung beobachtet und sich bemüht, ihre Schadenfreude für sich zu behalten.

Was sie aber nicht davor bewahrt hat, auch an die Reihe zu kommen. Die Begeisterung ist unübersehbar, oder?

Tja, und nach dieser Fotosession kann ich sagen: Als Katzen-Fashion-Fotograf muss man einen schnellen Finger haben um den richtigen Moment abzupassen zwischen diesem

diesem

und diesem.

Aber wenn es zur Belohnung ordentlich Leckerli gibt, ist auch gleich alles wieder vergeben und vergessen :-)

(Mein Prinz hat die Mütze übrigens auch mal aufgesetzt, aber davon durfte ich natürlich kein Foto machen. Dabei finde ich, ihm steht sie am besten...)

Rückschau und Vorschau

2012-01-01T12:55:00.004+01:00

2012 ist da. Angeblich soll in diesem Jahr ja so einiges los ein - Naturkatastrophen, Zeitenwende, Bewusstseinssprung, Weltuntergang und mehr. Langweilig wird es jedenfalls nicht. Das mag man nun glauben oder nicht - ich persönlich finde, die Menschheit hat sich bisher beim Weltuntergangsvoraussagen als nicht besonders treffsicher erwiesen. Aber ich kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass es zumindest in meiner kleinen Ecke der Welt ein ziemlich ereignisreiches und abenteuerliches Jahr wird.

Rückblick: Anfang 2010 hatte ich einige Vorsätze getroffen, die ich - wie üblich - eher schlecht als recht umgesetzt habe. Einer davon war ein Geheimprojekt, zu dem ich mich seitdem nicht weiter geäußert habe. Nicht, weil es da keine Fortschritte gegeben hätte, sondern weil es zu einem großen Teil nicht in meiner Macht lag, das Ganze zu kontrollieren (wer mich kennt, weiß, dass das für mich eine, sagen wir, herausfordernde Situation darstellt...)

Es hat dann auch ein bisschen länger gedauert als erwartet und ging nicht so ganz glatt, wie ich mir das gewünscht hätte. Aber jetzt bin ich an dem Punkt angekommen, wo es zwar noch nicht fertig, aber doch soweit spruchreif ist, dass ich es hier kundtun möchte.

Der eine oder andere kann es sich wahrscheinlich schon denken, ansonsten gibt es hier noch eine visuelle Unterstützung:

(Schachenmayr Catania Color Fashion, Nadelstärke 3, knapp ein Knäuel)

Ja. Im Frühjahr - voraussichttlich Ende April oder Anfang Mai - wird sich zu meinem großen zweibeinigen und dem kleinen vierbeinigen noch ein kleiner zweibeiniger Prinz gesellen und unser Zuhause ordentlich aufmischen. Und nachdem es vor Kurzem noch sooo weit weg schien, ist es auf einmal gar nicht mehr so lange hin. Der große Einkaufs- und Einrichtemarathon hat schon begonnen, und irgendwie wird es jeden Tag ein bisschen realer.

Und ich bin wirklich froh, dass die Natur einem da ein bisschen Vorbereitungszeit gibt - für Veränderungphobiker wie mich sind neun Monate gerade genug, um nicht mehr bei dem Gedanken "Neuer Lebensabschnitt, alles wird anders" hyperventilierend in der Ecke zu sitzen. Außerdem kann man es sich im Voraus ja doch nicht genau vorstellen, und darum freuen wir uns einfach auf das, was kommt, sind dankbar dafür, dass bisher alles gesund und munter aussieht, und hoffen, dass es auch so bleibt.

Herzlich willkommen, 2012. Wir sind gespannt aus alles, was du uns bringst.

PS: Für uns ist es eigentlich so selbstverständlich, dass es keine Erwähnung braucht, aber anscheinend ist das leider nicht überall so. Darum möchte ich es wenigstens einmal gesagt haben: Ein neues Familienmitglied bedeutet immer Umstellung, Stress und Konflikte. Auch Menschenkinder sind in der Regel von einem neuen Geschwister erstmal nicht begeistert, aber deswegen gibt man sie nicht zur Adoption frei. Und genausowenig akzeptabel wäre es für uns, unsere vierpfotigen "Kinder" zu verstoßen, denn sie sind schließlich Teil unseres Lebens und unserer Familie. Dass es am Anfang eine Extraportion Mühe, Nerven und Feingefühl braucht, ist völlig klar - aber das sind sie uns eben wert, und haben sie unserer Meinung nach auch verdient. Und wenn jemand Anregungen und Tips hat, wie wir ihnen und uns die Eingewöhnung leichter machen, sind wir dafür natürlich offen und dankbar. Ich denke, mehr muss ich dazu nicht sagen.

Noch ein Weihnachtsgeschenk...

2011-12-24T09:32:00.003+01:00

Ja, die großen Geschenke gab es dieses Jahr alle schon lange vor Weihnachten. Dieses war allerdings weniger für unsere Kuschelmonster, und mehr für meinen Prinzen und mich. Denn nach über 1,5 Jahren haben wir endlich den Punkt erreicht, einen Schlussstrich zu ziehen, und so wurde in einer schweißtreibenden Umbauaktion aus diesem:

der Raum für dieses:

Der allererste Weihnachtsbaum meines Lebens. Ich bin zwar noch keine Profi-Schmückerin, aber das kann ja in den nächsten Jahren noch werden.

In diesem Sinne wünsche ich allen, die hier vorbeischauen, ein frohes Wintersonnwendfest eurer Wahl, entspannte und erholsame Feiertage und eine schöne Zeit mit euren Lieben.

Bis nächstes Jahr!

Vorzeitiges Weihnachtsgeschenk...

2011-12-19T10:48:00.004+01:00

Es ist ja bald Weihnachten, und das darf natürlich auch unseren beiden Fellmonstern irgendwie zugute kommen. Und da uns in letzter Zeit aufgefallen ist, dass unser Macho-Kater im Gegensatz zu Jana ein bisschen zurückhaltend dabei ist, sich zu uns ins Arbeitszimmer zu gesellen (sein Dilemma: Er braucht ganz viel Liebe, mag das aber nicht so zeigen), haben wir uns entschlossen, den beiden eine neue Kletter-Sitz-und-Aussichtsgelegenheit zu spendieren. Zwar schätzen wir normalerweise auch die bekannte Catwalk-Qualität, aber wir haben uns dann doch entschlossen, erstmal abzuwarten, wie das Teil angenommen wird, ehe wir richtig tief ins Portmonee greifen.

Es wurde dann auch sehr prompt geliefert, und da vor einer Woche sowieso eine größere Abbau- und Umräumaktion an der Reihe war (dazu in den nächsten Tagen mehr), wurde es auch gleich aufgebaut. Und erstmal gekonnt ignoriert, denn natürlich waren die Kartons viel interessanter. In einem davon scheint es regelrecht zu spuken:

Was kann das nur sein? Mal genauer hinsehen:

Hm. Seltsam. Oder vielleicht doch?

Moment, ich glaube, ich habe so eine Ahnung...

Das Monster aus der Höhle. Was auch sonst?

Aber genug rumgealbert. Jetzt wird der neue Kratzbaum begutachtet.

Da kann man hochgucken...

... oder runtergucken ...

... und der echte Sibirer muss natürlich gleich ganz nach oben.

Und da möchte auch unser vorsichtiger Prinz nicht zurückbleiben, oder?

Nein. Der Baum ist hiermit Sibirer-approved.

Na dann frohe Weihnachten!

PS: Falls ein geneigter Leser möglicherweise sich selbst und einem Vierbeiner eine langanhaltende Weihnachtsfreude machen möchte: Im Bambuswald sucht zur Zeit ein wunderschöner Kater ein neues Zuhause, für den in seiner Familie leider kein Platz mehr war. Wenn wir nicht mit unseren beiden gut bedient wären, könnte ich fast schwach werden...

Eine Premiere und eine Wiederholung

2011-12-05T10:54:00.006+01:00

Die Premiere:

Ich muss es jetzt mal öffentlich zugeben: Ich bin ein Weihnachtsmuffel. Klar, Geschenke sind was Tolles (sowohl verschenken als auch bekommen) und die ganzen Süßigkeiten rund um Weihachten sind auch klasse (Schokolade ist Schokolade und braucht keine andere Existenzberechtigung), aber mit dem ganzen Firlefanz drumherum hatte ich es bisher nie so.

Vielleicht legt es daran, dass ich es nie so wirklich gelernt habe. Die ersten zwanzig Jahre meines Lebens bestand die "Weihnachtsdeko" schließlich darin, dass am 24. Dezember gegen 14:30 Uhr der etwa 30 cm hohe, elektrisch beleuchtete Plastikweihnachtsbaum ausgepackt und abgestaubt wurde, um 16:00 Uhr gab's dann Bescherung, und zwei Tage später wurde der "Baum" wieder fürs nächste Jahr verstaut.

In den letzten Jahren gab es immerhin pünktlich Ende November aus der Familie meines Prinzen einen Adventskranz, den ich auch immer brav abgefackelt habe (also, die Kerzen, nicht den Kranz natürlich). Bloß hat sich dieses Jahr diese Lieferung an obligatorischer Weihnachtsstimmung nicht ergeben. Und nach einigen Einkäufen im 3-2-1 Versandhaus ist es dann passiert:

Tja. Mein erster selbstgeschückter Adventskranz. Und soll ich euch was sagen? Es hat was. Vielleicht ist an diesem ganzen Weihnachtsstimmungszeug doch was dran...

Die Wiederholung:

War ziemlich knapp dieses Jahr, aber wo ein Wille ist, ist auch ein Weg:

Erst Fehlstart, dann neu angefangen, dann rumgetrödelt - bin ziemlich stolz, dass ich es trotzdem noch hingekriegt habe. Und der Koffeinentzug danach war sogar einigermaßen erträglich...

PS: Und jetzt denke ich langsam ernsthaft über einen richtigen, echten Weihanchtsbaum nach. Hilfe?

Es ist wieder soweit...

2011-11-15T18:01:00.003+01:00

Dienstag, 15. November, 8:37 Uhr morgens:

Der erste Schnee des Jahres.
(Nein, kein Raureif, oder fällt der auch in Flocken vom Himmel?)

Dienstag, 15. November, 8:41 Uhr morgens:

Man wird ja noch träumen dürfen...

Wieder was gelernt...

2011-11-06T09:46:00.003+01:00

Es gibt ja den schönen Spruch "Das einzig Konstante im Universum ist die Veränderung." Und selbst ich als eingefleischte Veränderungshasserin lerne mit der Zeit zu akzeptieren, dass das im Großen und Ganzen auch stimmt - ob es mir nun passt oder nicht.

Und dann sind es doch immer wieder die kleinen Dinge, die einen daran erinnern, dass man sich halt auf nichts verlassen kann. Wie neulich zum Beispiel.

Kleiner Hintergrund: Ich wurde ja vor einigen Jahren mit der Perlenbastelleidenschaft infiziert. Bei mir geht das dann leider auch immer einher mit einer Perlenkauf- und -sammelleidenschaft, und dummerweise stehen die beiden von der Ausübung her nicht immer in optimaler Relation. Einfach ausgedrückt: Für jede Perle, die ich "verbastele", werden relativ schnell etwa 15 oder 20 neue aquiriert. Also musste eine Aufbewahrungslösung her, die dann in etwa so aussah:

http://www.wachter-shop.de/artikelbilder/Metall_Kleinteilemagazin_VarioPlus_20_tlg_455300.jpg

Da die Regale im fraglichen Zimmer schon relativ voll sind, stand das dann erstmal auf dem Fensterbrett, was sich dann auch als dauerhaft praktischer Platz erwies.

Vorspulen ins Jahr 2011. Der Perlenvorrat ist inzwischen deutlich angewachsen, die Aufbewahrungslösung leider nicht. (Falls jemand mal automatisch mitwachsende Regale/Schubladen/Schränke erfindet, wäre ich die erste Abnehmerin) Außerdem hat sich rausgestellt, dass die kleinen Schubladen genau zu klein sind, um komfortabel mit den Perlentütchen zu hantieren. Also wurde es Zeit, in eine neue Aufbewahrungslösung zu investieren, die dann so ausfiel:

http://www.stanleyworks.de/CatalogImages/7913_prev.jpg

Deutlich größere und angenehmer zu händelnde Schubalden, und die einzelnen Elemente lassen sich neben- und aufeinander kombinieren. Da kann man auch gleich ein paar mehr kaufen, um für die Zukunft gerüstet zu sein.

Also blieb nur noch, das ganze Inventar aus der alten in die neuen Magazine umzuräumen und mich daran zu freuen, welche Schätze ich dabei wiederentdecke. Und hier kommen wir wieder auf das Thema Veränderung und dass die Dinge plötzlich anders aussehen, denn als ich die Perlen damals eingeräumt hatte, sahen sie definitiv nicht so aus:

Ja. Lektion für heute: Sonneneinstrahlung + Zeit = unerwartete Veränderung. Danke, liebes Universum. Und da die neuen Schubfächer auch transparent sind und am gleichen Platz stehen werden, werden die Rückseiten jetzt halt abgedeckt. Man ist ja lernfähig...

(PS: Falls jemand mir jemand erklären kann, warum es nur und ausgerechnet die rosa Perlen erwischt hat, gibt's einen Preis dafür. Meine einzige Idee wäre "Gott hasst pink", und das wäre dann doch etwas zu grausam gegenüber den vier- bis elfjährigen Mädchen dieser Welt...)

Ein Quickie...

2011-10-13T14:47:00.003+02:00

Zwischen all den verschiedenen Langzeitprojekten braucht man ab und zu auch mal einen schnellen kleinen Erfolg. Und wenn der dann auch noch praktisch und optisch ansprechend ist, umso besser.

Hintergrund: Da ich in der letzten Zeit ziemlich viel um die Ohren habe, habe ich mal wieder die Vorzüge einer regelmäßigen Meditation für mich entdeckt. Und weil nur Rumsitzen auch nicht so spannend ist, gehört dazu für mich auch ein bisschen Bewegung und meditatives Tanzen (wie das aussieht, muss sich jeder selbst ausdenken, ich mach nämlich die Augen zu. Und die Jalousien sicherheitshalber auch). Da gibt es nur ein Problem: Einerseits hat man mit Hausschuhen nicht so wirklich richtigen Bodenkontakt, und andererseits gibt es wenig, was die persönliche und spirituelle Entfaltung so stark behindert wie kalte Füße.

Also habe ich mir einen kleinen Quickie gegönnt und innerhalb von ein paar Tagen die perfekten Mediations-Tanz-und-Wohlfühl-Puschen genadelt. Ergebnis:

Perfekter Sitz und kuschelig warm, und für das leicht angeraute PVC im Meditationszimmer auch genau der richtige Grip (für die Fliesen im Rest der Wohnung allerdings weniger geeignet).

Dann steht der Erleuchtung ja jetzt nichts mehr im Wege :-)

(Schachenmayer Viva Color, Farbe 83, knapp 2 Knäuele, Nadelstärke 4)

Wieder da

2011-08-21T12:51:00.003+02:00

Da mir in letzter Zeit von verschiedenen Seiten zugetragen wurde, dass man sich doch Gedanken macht, ob ich der Zivilisation den Rücken gekehrt habe, endlich mit dem Mutterschiff nach hause geflogen oder einfach nur sehr beschäftigt bin, wollte ich kurz meine Anwesenheit vermelden. Und kurz ist auch mein heutiger Beitrag zur wuschelkatzenbegeisterten Community, aber dafür hoffentlich ein bisschen erheiternd:

Es ist übrigens nicht so, dass ich meine kleine Ecke des Webs ganz vergessen hätte. Im Gegenteil, ich denke regelmäßig daran und schäme mich auch angemessen dafür, dass ich sie so lange vernachlässigt habe.

Es ist einfach so, dass ich zur Zeit an einem neuen Internetbaby arbeite, das ziemlich aufwändig und mit einigen recht steilen Lernkurven verbunden ist. Das Ganze begeistert mich sehr, aber frisst halt auch den größten Teil meiner persönlichen Resourcen an Kreativität und Schreibfreude.

Und was dann an Kreativität noch übrig ist, wird erstmal in andere (überschaubarere) Projekte gelenkt. Die sind es auch durchaus wert, hier einen kurzen Moment im Rampenlicht zu bekommen, und ich werde mich in nächster Zeit mal darin üben, meinen inneren Schweinehund dahingehend zu überzeugen...

Ansonsten freue ich mich riesig, dass hier anscheinend immer noch Interesse besteht, und hoffe, das Video versöhnt euch ein bisschen für die lange Wartezeit.

Ach ja, das Video - das findet Jana übrigens

nicht lustig.

Wiedergeburt...

2011-04-20T11:41:00.004+02:00

Als erklärte Eso-Spinnerin glaube ich ja an alle möglichen seltsamen Sachen. Darunter auch die Theorie, dass wenn man es in diesem Leben nicht auf die Reihe kriegt, man irgendwann wieder geboren wird, um es besser zu machen. Und da das ein ziemlich universales Konzept ist, gilt es nicht nur für Menschen, sondern auch zum Beispiel für Wolle.

Dazu eine kleine Geschichte.

Anfang 2010 hatte ich das dringende Bedürfnis, mich mal als Pullover-Designerin zu versuchen. Hatte eine großartige Idee, habe sofort Wolle bestellt, und drauf los gestrickt:

Und festgestellt, dass Rechenkünste allein noch keinen gut sitzenden Pullover machen (ich kenne meine Arme seit 26 Jahren, aber wer hätte gedacht, dass sie ausgerechnet da sitzen? Man lernt nie aus...)

Also einmal volle Kraft zurück:

Alle Maße neu durchgerechnet und zum zweiten Anlauf ausgeholt. Da gab es nur ein kleines Problem: Um den Sitz des ersten Versuchs realistisch prüfen zu können, habe ich das Teil einmal gewaschen, weil Wolle ja ziemlich überraschend reagieren kann, wenn sie mit Wasser in Berührung kommt. Das bedeutet aber auch, dass die Wolle gewissermaßen schon vorgeprägt ist, also nicht mehr gleichmäßig glatt und rund, sondern etwas gewellt. Ich habe versucht, das optimistisch zu ignorieren, aber:

das Maschenbild wurde einfach nicht mehr so gleichmäßig, wie ich es mir gewünscht hätte (ist auf dem Photo schwer zu erkennen, aber in echt sieht man es auf mindestens 20 Meter Entfernung - naja, ich zumindest...)

Gut, wenn man es wirklich drauf anlegt, kann man die Wolle aufhaspeln und liebevoll wieder in sowas wie den Urzustand päppeln, aber ich war inzwischen ein kleines bisschen frustriert. Das Projekt wurde daraufhin für unbestimmte Zeit ins Nirvana verbannt.

(An dieser Stelle möge sich der geneigte Leser eine Zeitraffermontage von sausenden Uhrzeigern, fliegenden Kalenderblättern und ergrünender und erbraunender Vegetation vorstellen. Mein Special Effects Budget ist diesen Monat leider anderweitig vergegeben)

Anfang diesen Jahres ergab es sich dann, dass ich eine größere Wollbestellung tätigte, welche auch Wolle für ein neues Inspirationsobjekt enthielt. Nach längerer Abstinenz wollte ich mich mal wieder mit dem Lace / Spitzenstricken befassen und hatte auch scon recht klare Vorstellungen, wie das neu zu schaffende Teil aussehen sollte. Alles, was fehlte, was ein Muster, an dem ich mich orientieren konnte. Also flugs zum Bücherregal, und Musterbücher gewälzt.

Und festgestellt, dass ich zwar einen eklatanten Mangel an Lace-Mustern, aber dafür ein paar andere Schätze besitze, unter anderem das Buch Knitting Lingerie Style mit dem Laced-Front Sweater. In den hatte ich mich schon vor einer Weile verliebt, ihn dann aber wieder aus den Augen verloren (Ja, ich hab schon versucht, was gegen meine kurze Aufmerksamkeitsspanne zu tun, wurde aber immer abgelenkt...). Und da fiel mir ein, dass ich ja noch das schöne blaue Kuschelgarn habe. Das hatte nun lange genug im Nirvana geschmort und sollte eine zweite Chance bekommen, seiner Bestimmung nachzugehen.

Leider habe ich auch das Problem, dass ich keine Anleitung nachstricken kann, wie sie da steht, also habe ich ein paar Änderungen vorgenommen. Nämlich zuerst die Ärmel gestrickt, dann die Schulterteile von oben angeschlagen:

Und schließlich die Rücken- und Seitenteile in einem nach unten gestrickt. Das hatte den Vorteil, dass ich einfach stricken konnte, bis die Wolle ausging, ohne mir Gedanken zu machen, ob es auch noch bis zur Schulter reicht.

Und das Ergebnis:

Wiedergeburt gelungen, würde ich sagen :-)

(Lana Grossa - Pashmina - 78% Merino extrafine, 22% Cashmere - Farbe 36 hellblau - Nadelstärke 4)

Happy Birthday...

2011-04-13T16:32:00.008+02:00

... naja, nachträglich. Gestern hatten unsere beiden Fellnasen Geburtstag (gemeinsam mit ihren Geschwistern im Bambuswald und im Rest des Landes). Drei Jahre sind sie nun schon alt ... Kaum zu glauben.

Geburtstagsgeschenke gab es diesmal keine, denn die beiden haben schon so ziemlich alles, was sie sich wünschen. Falls aber ein anderer Dosenöffner noch ein passendes Geschenk für seinen puscheligen Begleiter sucht, dann kann ich hiermit eine Empfehlung aussprechen: Man besorge sich ein paar Knäule Fransenwolle (bei mir z.B. Schachenmayr Brazilia) und sricke daraus ein wie auch immer geartetes Strickteil (bei mir: eine kurzärmelige Strickjacke). Denn wenn Katzenminze das Koks der Fellnase ist, dann ist so eine Strickjacke ihr Heroin.

Zum Beweis:

"Strickjacke?"

"Da bin ich schon!"

Und dann geht's los. Und ist manchmal faszinierend, was so ein erhabenes, würdevolles Tier an Gesichtsausdrücken produzieren kann:

Genial, oder?

Unsereins müsste dafür hinter dem Hauptbahnhof eine Menge Geld ausgeben.

Nur zur Sicherheit, Pupillenkontrolle:

Das zieht rein.

In Bewegung sieht das Ganze übrigens so aus:

Wer ruft denn da aus dem Hintergrund?

Ach stimmt, wir haben ja auch noch einen Kater. Heute unter dem Motto "Sibirischer Kater - quadratisch, praktisch, gut" oder so ähnlich:

Dabei wollte er doch nur zu Protokoll geben, dass er auch ein paar hübsche Gesichtsausdrücke zu bieten hat:

Und dabei ist er doch von Natur aus schön:

Nach dieser Anstrengung ist wieder dringendes Abhängen angesagt.

Und wir freuen uns auf ein weiteres Jahr mit unseren beiden Kuschelmonstern:

Happy Birthday, ihr Lieben!

Frühlingssocken

2011-03-09T11:02:00.003+01:00

Nach mehreren Tagen strahlendem Sonnenschein und immer mehr Farbtupfern auf dem Rasen ist es jetzt hoffentlich offiziell: Der Frühling kommt! Und ich will mir ja nicht zuviel anmaßen, aber ich bin ziemlich sicher, dass ich einen wichtigen Beitrag geleistet habe, in herbeizumanifestieren, indem ich ihm tiefsten Winter schon thematisch vorgestrickt habe:

(2x50g sechsfädig, ich glaube Wolle Rödel?)

So frischen Grüntönen kann doch nicht mal das Wetter widerstehen, oder? (In echt sehen sie noch ein ganzes Stück grüner aus, aber die Kamera hat sich anscheinend mit iPhoto gegen den Frühling verschworen...)

An diesem Beispiel zeigen sich übrigens sehr schön die Stärken und Tücken des von der Spitze strickens. Da ich nämlich zwei 50g Knäuele hatte, konnte ich mit dem ersten einfach fröhlich vor mich hin stricken, denn wenn am Bein irgendwann die Wolle ausgeht, macht das nichts - so lang ist dann halt die Socke. Wenn es andersrum am Fuß kurz vor der Spitze passiert, ist das schon ein gewagteres Fashion-Statement ("Das? Na, du kennst doch die fingerlosen Handschuhe, oder? Das sind natürlich zehenfreie Socken, was sonst?"). Und wenn man zwei gleich große Knäuele hat, kann man auch davon ausgehen, dass man für die zweite Socke genug Wolle hat und nicht am Ende mit einem Kniestrumpf und einer Sneakersocke dasteht ("Es gibt so viele asymmetrische Oberteile, dazu passen eben nur asymmetrische Socken, was sonst?")

Man sollte dabei allerdings bedenken, dass nicht alle Wollknäuele genau gleich lang sind, und dass mitunter die persönliche Fadenspannung (und damit der Garnverbrauch) leicht variieren können. Und dann kann es halt passieren, dass mitunter die zweite Socke etwas kürzer und das Bündchen deutlich schmaler ausfällt ("Das? Ja, das, also ähm ... Schaut mal, Frühling!")

Aus dem Winterschlaf erwacht...

2011-02-17T10:42:00.004+01:00

... ist das erste Schneeglöckchen des Jahres:

Und so wie die Natur wache auch ich langsam wieder aus der Winterstarre auf. Die letzten paar Monate waren auf verschiedenen Ebenen ziemlich anstrengend, und da müssen halt ein paar Dinge zu kurz kommen. Aber so langsam komme ich wieder zu mir, und da ich trotz allem fasertechnisch nicht untätig war, gibt es in der nächsten Zeit auch das eine oder zu sehen.

Und im Zweifelsfall habe ich ja immer noch einen Trost: Was das Thema Winterschlaf angeht ...

... bin ich hier nicht die einzige *g*

Ohne weitere Umstände:

2010-11-19T12:57:00.001+01:00

Momentaufnahme

2010-11-12T13:35:00.004+01:00

Ein Bild sagt ja bekanntlich mehr als tausend Worte, und darum lasse ich heute einfach mal Bilder sprechen:

Und natürlich das Wichtigste:

Fifteen Minutes of Fame

2010-09-22T11:35:00.004+02:00

Laut Andy Warhol soll ja in unserer Zeit jeder seine "15 Minuten Berühmtheit" bekommen. Aber wie stellt man das an, wenn man weder Topmodel noch Superstar werden will, wenn man keine Auswanderungspläne oder Schuldenberge hat und auch keine Kinder, von denen man so überfordert ist, dass nur noch das Privatfernsehen helfen kann?

Da gibt es dann wohl nur noch eine Möglichkeit: Zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein. Dann werden vielleicht nur 45 Sekunden Medienpräsenz daraus, aber man schafft es direkt ins Öffentlich-Rechtliche:

http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/1140944

Eine kleine Richtigstellung am Rande:
- ich bin schon seit einer ganzen Weile nicht mehr 24
- mein Name ist Elenna, nicht Elena
- dass ich "eisern jeden Euro spare" habe ich so weder gesagt noch angedeutet
...aber ansonsten stimmt alles *g*

Tja, und nachdem ich jetzt mal ein paar Stunden lang so einem Kamera-Team zuschauen durfte (was hat man auch Besseres zu tun, während man auf den nächsten Flug wartet?), bin ich über das Reality-TV noch desillusionierter als vorher schon.

Aber hey, ich war im Fernsehen!

Der nächste Winter kommt bestimmt...

2010-09-08T10:30:00.002+02:00

... und darum ist es nie zu früh, sich mit was warmem Wolligem einzudecken. Und wenn es dann auch noch richtig schön buntig ist:

dann kann der Winter doch kommen!

Regia Atlantis, 2,5er Nadeln

Dodo und die Tür - Nachtrag

2010-08-30T15:33:00.001+02:00

Kleiner Nachtrag zum Thema Dodo und die Tür:

Zu Dodos großem Leidwesen haben wir ja den Stuhl weggeräumt. Aber leider ist die Stelle immer noch prädestiniert dafür, Dinge zwischenzulagern, die man eigentlich wegräumen sollte. Und als Kater ist man ja lernfähig...

(Sorry für die lausige Nachbearbeitung, aber im Original war's noch schlimmer. Nachts in einem schlecht beleuchteten Flur sollte man auch keine Videos drehen, aber das ist die einzige Tageszeit, zu der Dodo dieses Kunststück vorführt.)

Vom Kater zum Halswärmer

2010-08-25T17:30:00.003+02:00

Man glaubt es kaum, aber nach langer Zeit habe ich mal wieder ein Strickstück fertig gestellt. Und ein besonderes noch dazu, denn die Wolle stammt von einem außergewöhnlichen Fasertier, nämlich diesem:

Adagio "Gio" vom Bambuswald, ein knapp 3,5 Jahre alter und 8 kg schwerer Sibirischer Kater. Die Wolle wurde liebevoll (und unter Einsatz von Bestechung) ausgekämmt von seiner Dosenöffnerin Peggy und an mich weitergereicht.

Ich habe sie dann versponnen und verzwirnt und mich schließlich für ein angemessenes Strickmuster entschieden, und das Ergebnis:

Sieht unspektakulär aus. Aber durch Anwendung von Wasser, Stecknadeln und Zeit wird daraus

ein wunderschöner und kuschelweicher Halswärmer. Das Muster heißt übrigens "Katzenpfote", was ja überaus passend ist :-)

Mal einen kritischen Blick darauf werfen?

Aber gerne:

So sieht das Schmuckstück in Aktion aus. Allerdings hat er nur für wenige Stunden meinen Hals geziert, ehe er sein neues Zuhause gefunden hat. Mein Prinz und ich waren nämlich vor ein paar Tagen zu Gast im Bambuswald, um die diesjährigen Kitten zu bespielen und bewundern (und beides haben wir ausführlich getan - die Bande ist ganz schön lebhaft und unwiderstehlich knuffig) und da war natürlich klar, dass wir als Dankeschön ein besonderes Geschenk mitbringen. Beibt ja gewissermaßen in der Familie :-)

Tja, und ich werde erstmal wieder zur Spindel greifen. Es ist zwar noch ein Rest übrig

aber daraus kann ich nun wirklich nichts mehr stricken!

(Katerfotos mit freundlicher Genehmigung von Gios Dosenöffnerin Peggy)

Wohl Gereiftes...

2010-08-16T16:59:00.004+02:00

Aus der Tatsache, dass ich in letzter Zeit *hust* so wenig poste, mag man ja viele Schlüsse ziehen. Falsch wäre auf jeden Fall die Annahme, dass es daran liegt, dass ich nichts Faseriges mehr unternehme, dass sich zu zeigen lohnt. Darum werde ich öfter mal in meinen Bildervorrat abtauchen und ein paar ältere Sachen ans Licht der Öffentlichkeit bringen.

Heute führt uns die Zeitreise ins Jahr des Herrn 2010, und zwar so weit, dass es fast nicht weiter geht. Im Januar nämlich war ich mal wieder von sämtlichen vorhandenen Projekten gelangweilt und musste prompt etwas Neues anfangen.

Immerhin hatte ich so viel Selbstdisziplin, mich nicht auf ein weiteres Langzeitprojekt zu stürzen, sondern das ganze überschaubar zu halten. Und das blieb es dann auch, denn innerhalb weniger Nachmittage wurde aus diesem

einer Mischung aus Neuseeland-Merino und selbstgefärbtem Alpaka, das ich noch von hier übrig hatte

eine Reihe von Rolags, liebevoll und zurückhaltend handkardiert,

die ich dann vorsichtig ausgezogen und (Achtung, jetzt kommt's)

direkt verstrickt habe.

Okay, für den Rest der Menschheit vielleicht kein besonders spannendes Ende, aber ich habe immerhin drei Arbeitsschritte (spinnen, zwirnen, waschen/fixieren) einfach übersprungen und trotzdem ein echtes Strickstück bekommen, das noch dazu wunderbar weich ist und wie angegossen passt (letzteres ein Resultat davon, dass ich mir die "Strickanleitung" spontan ausgedacht und das Ergebnis alle paar Reihen anprobiert und angepasst habe). Sehr angenehm zu tragen und die Farben sind natürlich genau das, was ich liebe :-)

Tja, und wenn ich so aus dem Fenster sehe und dieses "Hochsommer"wetter betrachte, dann kann ich sie auch bald wieder gebrauchen...

Wolliges

2010-08-09T11:23:00.004+02:00

Nach dem ganzen Website-Erstellungs-Stress habe ich mir mal wieder ein bisschen Qualitätszeit mit meinen Spindeln gegönnt. Und als Resultat wurde aus diesem

dieses:

Knapp 50 Meter wollig-weiches Sibirergarn.

Nicht besonders viel, aber es war ja auch erstmal ein Testlauf für die restliche Wolle. Und ich bin zufrieden mit dem Ergebnis. Durch das Waschen ist es nochmal ein bisschen fluffiger und weicher geworden (ich bin halt relativ rabiat was die erste Wäsche angeht) und hat jetzt einen sehr angenehmen Griff.

Und als nächstes werde ich mich mal umsehen, was man aus einem so kleinen Knäuel denn schönes stricken könnte...

Zweierlei...

2010-08-02T18:21:00.004+02:00

Der heutige Beitrag wird präsentiert von der Zahl zwei. Es geht um:
2 Themen
2 Katzen
2 Jahre

Erstes Thema:
Der Grund, warum ich mal wieder so lange Funkstille hatte, ist endlich offiziell:

http://www.hypnose-innenweltarbeit.de

Zweites Thema:
Zwei Jahre mit zwei Katzen. Denn vor genau zwei Jahren haben unsere beiden Puscheltiere ihr neues Zuhause erobert (unsere Herzen hatten sie sich ja schon vorher gesichert). Und wie letztes Jahr möchte ich den Anlass wieder mit ein paar Fotos begehen, um zu zeigen, was so alles passiert ist.

Wir haben ja vor einiger Zeit unser Arbeitszimmer umgesiedelt und dabei natürlich auch an den Katzenkomfort gedacht. Aber irgendwie hat Dodo nicht so ganz verstanden, was wir damit bezwecken wollten:

Da gibt es doch noch einen viel bequemeren Platz. Probier's doch ein bisschen weiter rechts…

Da? Nein, nein, warte, Jana macht's dir vor:

Einfach ein kleines Stücken rüberrutschen, bis du den bequemen weichen Untergrund findest…

Ja. Genau so haben wir uns das vorgestellt *seufz*

Aber zu einer anderen Gelegenheit hat er sich dann zum Entdecker gemausert.

Einmal hochspringen

Ausschnüffeln und…

Katze hinter Glas gefällig?

Das fand auch Jana sehr spannend

(und hat es ihm übrigens bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit nachgemacht…)

Natürlich gab es auch wieder diverse Kartons zu besetzen. Mal größer…

mal kleiner…

Aber immer ein gutes Versteck.

Oder?

Und wo eine Katze hinpasst

da passen auch zwei hin

auch wenn's mal eng wird…

Die Sibirer sind ja leidenschaftliche Kletterer. Und weil es bei uns im Haus leider an Bäumen mangelt, um diesen Drang auszuleben, muss man sich halt anders behelfen:

Das Ganze nochmal in Bewegung

Und mal ganz nah:

Nach der Anstrengung vielleicht eine erfrischende Unterbodenwäsche?

Nein? Na dann nicht. Es war auch so schon genug los.

Nur eins noch: Falls wir mal wieder in Urlaub fahren

will Jana unbedingt mit!

Neuzugänge

2010-07-13T17:31:00.003+02:00

Dass ich keinen besonders grünen Daumen habe, ist mir seit langem bekannt. Ich liebe es zwar, mich um Pflanzen zu kümmern und zu beobachten, wie sie wachsen, aber leider ist mir das kaum vergönnt, da ich das besondere Talent habe, außer Kakteen so ziemlich alles totzupflegen. Darum kaufe ich mir halt keine mehr.

Den Menschen in meiner Umgebung ist das allerdings nicht so bewusst, und so kam es, dass ich vor etwas über einer Woche den aller ersten Fleurop Gruß* meines Lebens bekommen habe: Eine lebende, eingetopfte Orchidee.

Mein erster Gedanke: Blumen! Für mich! Wheee!

Mein zweiter Gedanke: Armes Ding. Schließlich ist ja allgemein bekannt, dass Orchideen besonders anspruchsvoll in der Haltung sind. Sie muss wohl in ihrem letzten Leben etwas wirklich Schlimmes angestellt haben, um ausgerechnet an mich zu geraten.

Ich wollte sie dann aber auch nicht gleich hergeben, und hätte sowieso nicht gewusst, wem ich sie anvertrauen soll, also stand sie erstmal zwei Tage rum, in denen ich mich bemüht habe, die ganze Sache zu ignorieren.

Als sie immer noch keine Anstalten gemacht hat, sich selbst mit Licht, Wasser und sonstigem zu versorgen, habe ich im Internet mal spaßeshalber nach Orchideenpflege gesucht.

Und mich festgelesen.

Wie es aussieht, ist das ganze doch nicht so schwierig und aufwändig, dass man dazu ein Botanik-Diplom bräuchte. Dazu scheine ich noch ein recht genügsames Exemplar erwischt zu haben - eine Phalaenopsis-Hybride nämlich, und die sind wohl weniger anspruchsvoll und nachtragend als andere Orchideen. Und irgendwie hat mich dann der Ehrgeiz gepackt. Ich bin schließlich ein Homo sapiens im Besitz eines funktionierenden Neocortex. Ich habe sogar Abitur. Ich sollte doch in der Lage sein, eine popelige Pflanze am Leben zu erhalten, oder?

Also nächster Halt: Gartencenter. Da habe ich mich eingedeckt mit Orchideendünger, Pflanzgefäß, Blähton und Literatur. Alles Nötige eben, um meiner Orchidee (inzwischen Citra getauft, da diese Hybride wohl keinen eigenen Namen hat) ein pflanzenwürdiges Leben zu bieten. Dazu noch ein paar Kleinigkeiten…

Ja. Ich weiß. Aber ich liebe nunmal rot und orange, und die getupfte (getauft Sunny) war auf dem Restetisch, wohl weil ihr jüngstes Blatt abgeschnitten wurde.

Zugegeben, für die beiden kann ich nun wirklich niemandem die Schuld in die Schuhe schieben. Aber geben sie nicht ein schönes Bild?

Jetzt muss ich nur noch dafür sorgen, dass es auch so schön bleibt.

Ich werde berichten...

*Ja, es gab einen angemessenen Anlass dafür, über den ich im Laufe der nächsten Woche noch ein paar Worte verlieren werde...

Sommerliches Spinnen

2010-07-09T11:52:00.002+02:00

Ich muss ganz ehrlich gestehen: Ich liebe die Hitze. Ich höre ab 25 Grad erst langsam auf zu frieren, und so ab 30 Grad komme ich auf Betriebstemperatur. Vielleicht habe ich in meinem letzten Leben irgendwo in der Sahara gelebt, und mich noch nicht auf die gemäßigten Breiten eingestellt. Oder ich bin schon der nächste Schritt der Evolution, der auf die globale Erwärmung vorbereitet ist ;-) Wie auch immer, wenn alle anderen wegen der Hitze stöhnen (nachdem sie monatelang gejammert haben, dass es so kalt ist...), dann fühle ich mich erst richtig wohl.

Aber sogar ich habe ein kleines Problem mit der Hitze, wenn es an die Wollverarbeitung geht. Denn beim Spinnen hält man die Hände ja relativ geschlossen (in der einen den Faservorrat, in der anderen den Drehpunkt), was nach kurzer Zeit zu einem gewissen Feuchtigkeitsstau führt. Welcher wiederum die Fasern magisch anzieht, und am Ende pappt mehr Wolle an den Schweißpfoten als man gesponnen hat.

Die einfachste Lösung besteht darin, einfach in der größten Hitze auf das Spinnen zu verzichten, was allerdings nicht so toll ist, wenn man einen neuen Spindelsatz und die perfekte Faser dafür rumliegen hat. Und darum war es mir dann auch ganz recht, als vor kurzem die Temperatur für ein paar Tage auf fröstelige (kein Scherz) 26 Grad gesunken ist. Statt mich zu beschweren, habe ich flugs zur Spindel gegriffen, und aus diesem

wurde dieses:

Und weil's so schön war, auch gleich dieses:

Zwei Portionen Sibirer-Singles, die auf den nächsten kühleren Abend warten, um verzwirnt zu werden.

Bis dahin genieße ich weiter die Hitze...

Mysterien des Alltags

2010-06-22T11:28:00.007+02:00

Das

ist eine Tür. Wie man sieht.

Aber nicht nur eine gewöhnliche Tür, sondern die Tür zu meinem persönlichen Handarbeits-Mal-Bastel-Spinn-Kardier-Zimmer. Und die sieht üblicherweise auch so geschlossen aus, denn dieses Zimmer ist eine der wenigen katzenfreien Zonen in unserem kleinen Reich, aus dem einfachen Grund, dass es darin einfach zu viele Dinge gibt, die man anknabbern, aufessen, besabbern, umschmeißen oder kaputtmachen könnte, als dass ich unsere beiden Samtpfoten groß in Versuchung führen möchte. Sie finden das zwar nicht so berauschend (und sind inzwischen perfekt auf das Geräusch der Türklinke trainiert, sodass sie innerhalb von Sekunden materiaisieren können) aber ich bin schließlich immernoch die Chefkatze, die entscheidet, wer in mein Zimmer darf.

Soweit so gut.

Nun haben wir in den letzten Monaten eine größere Umräum-Renovier-Umbau-Aktion hinter uns, infolge derer viele Dinge in unserem Haushalt noch einen neuen Platz suchen. Darum sieht meine Tür aktuell so aus:

(Ja, ich weiß, mein Prinz und ich sind Anhänger der Lass-es-erstmal-stehen-vielleicht-räumt-es-sich-ja- selbst-weg Schule der Haushaltsführung. Das dauert bei uns halt immer ein bisschen)

Soweit immernoch gut.

Dann geschah es vor einigen Tagen, dass ich an meiner Tür vorbeigekommen bin und sie plötzlich so aussah:

Wer genau hinschaut, wird einen wichtigen Unterschied im Schließ-Status erkennen. Nicht erkennbar sind dafür die zwei Katzen, die schnuffelnderweise hinter der Tür unterwegs waren.

Seltsam.

Seltsam, weil ich ziemlich sicher bin, dass ich die Tür immer hinter mir zu mache.

Seltsam, weil sie eigentlich nicht die Art von Tür ist, die nur halb ins Schloss fällt und sich dann einfach aufdrücken lässt.

Die logische Erklärung lag auf der Hand.

Außerirdische.

Also habe ich die Katzen aus dem Zimmer entfernt, die Tür diesmal bewusst richtig zu gemacht und gehofft, dass die außerirdischen Besucher nicht wieder vorbeikommen.

Kamen sie aber. Zumindest hat in den Tagen darauf noch mehrmals die Tür offen gestanden. Also sogar Aliens mit schlechten Manieren, die es nicht schaffen, Türen hinter sich zu zu machen.

Ich habe mich dann mal auf die Lauer gelegt, und tatsächlich ist es mir gelungen, eines dieser seltsamen Wesen auf frischer Tat zu ertappen:

Moment. Wie war das? Das kann doch nur ein einmaliger Zufall gewesen sein, oder? Der Kater kann doch nicht -

Anscheinend schon. Was auch immer in seinem kleinen Katzenkopf vorgeht, das hat er kapiert (Jana übrigens nicht, die steht nur daneben und hofft, dass irgendwie die Tür aufgeht).

Aber das ist ja nicht Sinn der Sache. Also haben wir ein bisschen umgeräumt, den Stuhl zur Seite gerückt, und damit war es gut.

Oder auch nicht:

Das Ende vom Lied: Zu Dodos großer Frustration haben wir den Stuhl inzwischen woanders hingestellt. Und da er diesen Trick zwar irgendwie gelernt, aber das Prinzip der Türklinke doch nicht richtig begriffen hat, bleibt die Tür seitdem unveschämterweise zu.

Zumindest bis die Aliens das nächste Mal zuschlagen...

PS: Zwei wunderschöne aktuelle Bilder der beiden gibt es heute exklusiv im Bambuswald zu bewundern. Enjoy :-)

Happy Birthday to me...

2010-06-17T16:41:00.003+02:00

Okay, zugegeben, mein Geburtstag ist schon seit ein paar Tagen vorbei. Aber neulich kam endlich das letzte Geburtstagsbeschenk an, nämlich das, das ich mir selbst geschenkt habe.

Voilà:

Ein Ashford-Spindel-Set. Von winzig-klein-wiegt-fast-nichts bis zu ordentlich-klotzig-schwergewichtig. Und alles dazwischen. Wobei es mir vor allem um die Zwischenstufen geht, denn klotzige Spindeln habe ich schon von Wollknoll und Leichtgewichte von eBay.

Jetzt stellt sich nur noch die Frage, was ich denn zuerst damit spinnen werde. Es sollte ja schon etwas besonderes sein.

Hmm, vielleicht...

sowas?

Ja, das könnte passen :-)

Wieder Zurück

2010-05-19T16:09:00.003+02:00

Die Erde hat uns wieder.

Leider.

Aber wenn es nicht enden würde, wäre es ja auch kein Urlaub, oder?

Wobei, wenn man an Urlaub denkt, denkt man ja eigentlich auch an Erholung, Entspannung und Regeneration. Davon hatten wir allerdings recht wenig - oder zumindest nicht so viel, dass es die Anstrengung aufgewogen hätte. Aber das war mir ja schon vorher klar. Schließlich war es ja auch nicht als Relax-Urlaub gedacht, sondern als Tunnel-Camp. Mit ehrgeizigen Zielen.

Dafür muss man schon einige Opfer bringen. Mir war zum Beispiel klar, dass ich mit einem gewissen Muskelkater rechnen muss. Dass ich allerdings nach drei Tagen nicht mehr in der Lage bin, mich im Bett umzudrehen, ohne leise vor mich hin zu jammern, war weniger geplant. Gegen Ende des vierten Tages haben meine Muskeln dann glücklicherweise begriffen, dass ich auch weiter fliegen werde, wenn sie weh tun, also könnten sie es genauso gut auch lassen. Was für meine Lebensqualität ein deutlicher Zugewinn war.

Und weil Muskelkater allein ja doch recht langweilig ist, hat mir mein Körper noch ein wenig Abwechslung beschert, zum Beispiel:

Hüftknochen + Bleigürtel = Aua

(Am ersten Tag sind mein Prinz und ich die meiste Zeit zusammen geflogen. Um den Gewichtsunterschied auszugleichen, habe ich einen Bleigürtel getragen. Beim Fliegen kein Problem, beim Hinsetzen und Aufstehen schon eher)

Knie + Drahtnetz = Aua

(Bei einer Übung musste ich ein paar Minuten auf dem Netz knien. Während der Wind an mir zerrt und ich mein Gewicht ständig hin und her verlagere, um die Balance zu halten. Darum tragen die Trainer Protektoren)

Wirbelsäule + Haargummi + Drahtnetz = Aua

(Damit meine Haare nicht im Wind flattern, stecke ich den Zopf in den Anzug. Taktischer Fehler, wenn man während der Übungen häufig in die Safety-Position geht und mit dem Rücken aufs Netz plumpst. Nicht mit dem ganzen Rücken. Nur mit dem Teil wo der Haargummi ist. Habe ich "häufig" erwähnt?)

Jetzt mag sich der geneigte Leser fragen, wozu ich mir das Ganze angetan habe. Was könnte so viele verschiedene Schmerzen wert sein und trotzdem noch Spaß machen?

Ganz einfach:

Sitfly. Sitzfliegen. Fliegen im Sitzen. Sehr, sehr, sehr cool. Und anstrengend. Und seltsam. Und kompliziert. Ein kleines Video gibt es auch dazu:

(Mehr davon, wenn ich dazu komme, die DVDs durchzusehen)

Das war mein Ziel für den Urlaub. Und es hat fünf Tage und über zwei Stunden Flugzeit gedauert, um dahin zu kommen und eigentlich mache ich es immer noch nicht so ganz richtig, aber was soll's.

Ich bin geflogen. Im Sitzen. Es hat sich gelohnt.

Preisfrage

2010-05-11T20:12:00.002+02:00

Ab morgen sind mein Prinz und ich für ganze sechs Tage im Urlaub (der längste Urlaub in fast sechs Jahren Beziehung! Go us!). Vielleicht kann der geneigte Leser ja erraten, wo es hingeht.

Ein kleiner Tip: Meine Urlaubskleidung sieht so aus:

Na?

Richtig, es geht mal wieder zum Bodyflying. Schließlich durfte ich mir einen Heilpraktiker-Prüfungs-Bestehungs-Belohnungs-Urlaub wünschen, und was hätte es auch sonst sein können? Okay, eine Kreuzfahrt war im Gespräch, aber andererseits: Fliegen!

Und ja, ich musste mir wirklich unbedingt meine eigene Kombi zulegen. Absolut. Da gibt es wichtige, rational nachvollziehbare Gründe dafür, auch wenn sie mir im Moment nicht einfallen. Schließlich würde ich bestimmt nicht so viel Geld ausgeben nur wegen Cool! Und Meins! Oder?

(Okay, es gibt wirklich einen Grund: Seit dem letzten Besuch fliegen mein Prinz und ich zusammen im Tunnel, und wegen unserem Gewichtsunterschied ist es für mich hilfreich, eine Kombi zu tragen, die etwas schneller fliegt)

Also werden wir fliegen, bis der Muskelkater uns übermannt, und uns ansonsten die Sehenwürdigkeiten des Ruhrgebiets zu Gemüte führen (ich bin sicher, wir finden welche...)

Und wenn wir wieder da sind, geht es zum Endspurt im Praxisausbau.

Life is good...

Katzen mal anders...

2010-05-02T14:38:00.003+02:00

Vor nicht allzu langer Zeit haben wir uns mal das Vergnügen gegönnt, unser Haus mit einer Wärmebildkamera zu untersuchen, um festzustellen, welche Fenster denn am undichtesten sind und so weiter. Dabei sind uns allerdings auch noch ein paar andere Schnappschüsse gelungen, zum Beispiel eine Portraitaufnahme:

Sieht irgendwie spacig aus, oder? Aber eigentlich wissen wir ja alle, dass Katzen nicht ganz von dieser Welt sind.

Katze im Karton gab es natürlich auch:

Und eine schöne Profilaufnahme:

Fast ein Lehrbuchbild, um zu erklären, wo die Nevas wie Dodo ihre schöne Zeichnung herhaben (Für nicht-Eingeweihte: Bei Point-Katzen wie den Neva Masquarades ist ein Pigmentierungsenzym wärmeempfindlicher als sonst und kann darum seine Arbeit nur an kühleren Körperstellen, wie Gesicht und Pfoten, ausführen. Und diese Stellen sind deshalb kühler, weil sie weniger durch Fell isoliert sind als zum Beispiel der Bauch. Also verlieren sie mehr Wärme und sehen darum im Infrarot-Bild wärmer aus. Alle Klarheiten beseitig? ;-) )

Und auch ein Gruppenfoto ist uns gelungen:

Womit eindeutig bewiesen wäre, dass ich einen eiskalten Blick habe. Oder bloß eine Brille ;-) Man beachte auch, wie eindrucksvoll die Fellkragen der beiden Puscheltiere sich abzeichnen. Sie sind halt schön, egal wie man sie fotografiert :-)

Das Leben geht weiter...

2010-04-22T11:47:00.002+02:00

... anders könnte es ja auch nicht sein. Und trotz aller Veränderungen gibt es ja auch ein paar Dinge, auf die man sich verlassen kann. Zum Beispiel darauf, dass der nächste Winter irgendwann kommt und man nie genug Socken haben kann.

Darum war ich mal wieder fleißig:

Opal Harry Potter Serie, Farbe Harry & Ron

Regia Galaxy Saturn Farbe Phoebe

Und auch nach über 20 Paaren bin ich immernoch dabei, mein Sockenrezept zu verfeinern und anzupassen. Eine Masche hier und eine Reihe dort kann schon einen Unterschied machen...

PS: Falls die Farben irgendwie seltsam aussehen, liegt das daran, dass mein Monitor ein kleines Problem mit der Farbanzeige hat und ich sie darum nicht richtig nachbearbeiten kann. Und für die Reparatur bräuchte die Firma Ersatzteile, welche sich leider in Taiwan befinden, mit dem wir anscheinend nur durch den Luftweg verbunden sind, welcher ja nun in den letzten Tagen auch mit Schwierigkeiten behaftet war.

Kurz gesagt: Wenn die Socken seltsam aussehen, ist Island schuld. So.

Ein Abschied

2010-04-18T10:51:00.003+02:00

In meinem vorletzten Post habe ich folgendes angekündigt:

Demnächst an dieser Stelle: Das Ende einer Beziehung, die leidenschaftlich begann und doch zu lange dauerte. Stay tuned :-)

Es sollte ein ironischer Abschiedsbrief an einen Strickpullover werden, den ich angefangen und nach einer Weile aufgegeben habe. Aus verschiedenen Gründen habe ich den Post immer wieder vor mir her geschoben.

Und heute?

Heute ist er auch nicht dran. Statt dessen ein Thema, für das die Ankündigung auch irgendwo passt. Zumindest bis auf den Smilie. Denn aus diesem:

Wurde dieses.

Unser Aquarium, das ich geliebt, gehegt und gepflegt habe, ist Vergangenheit. Eine bewegte Vergangenheit, in der Freude und Trauer oft nah beieinander lagen, denn ein empfindliches Ökosystem verzeiht sogut wie keine Fehler. Und von denen habe ich genug gemacht.

Dreieinhalb Jahre lang habe ich Fehler gemacht, gelernt, verbessert, mich gekümmert und gesorgt, geschwankt zwischen Begeisterung, wenn ich das Gefühl hatte, es endlich im Griff zu haben, und Frustration und Selbstvorwürfen, wenn der nächste Rückschlag kam. Stellte mir mehr als einmal die Frage, ob ich diesem Prozess auf Dauer gewachsen bin oder ob es nicht besser wäre, alles aufzulösen und abzugeben. Und habe es doch nie übers Herz gebracht, mich zu trennen von Anemonen, von Korallen, von Krebsen und vor allem von meiner schuppigen, flossigen Familie, die seit drei Jahren einen festen Platz in meinem Leben und in meinem Herzen hat. Mit Namen und Persönlichkeiten, wie ich sie "nur" Fischen vorher nicht zugetraut hätte.

Leben und sterben, wachsen und vergehen.

Diese Woche wurde mir die Entscheidung abgenommen.

Dienstag Morgen verabschiedete sich die große Förderpumpe, die das Wasser vom Technikbecken (wo es gereinigt und aufbereitet wird) in das Hauptbecken pumpt und für einen Großteil der Strömung sorgt, die in einem Meerwasserbecken lebensnotwendig ist. Das Herzstück der Tecknik sozusagen.

Um die Tage zu überbrücken, bis ich ein neues Herz einsetzen konnte, habe ich alle Lebenserhaltungsmaßnahmen durchgeführt, die mir eingefallen sind (Danke an dieser Stelle an Christian Wecht vom MeWaStore für die freundliche und tatkräftige Unterstützung).

Mittwoch sah es noch gut aus.

Donnerstag nicht mehr.

Das war der Tag, an dem ich aufgestanden bin und die Hälfte meiner Familie war tot. Lag im Halbdunkel auf dem Boden des Aquariums, fast so, als würden sie schlafen.

Fische haben keine Augenlider. Sie sehen uns auch noch an, wenn sie nichts mehr sehen.

Damit begann der Abschied. Die Überlebenden wurden in das noch bewohnbare Technikbecken umgesiedelt, in der Hoffnung, sie möglichst schnell in einem neuen liebevollen Zuhause unterzubringen. Um sicher zu gehen, dass auch alle versorgt waren, mussten die Steine ausgeräumt werden. Dabei gab es ein oder zwei schöne Überraschungen - und noch viel mehr traurige.

Auf meinen Hilferuf im Riffaquaristikforum meldete sich dann schon nach ein paar Stunden ein Retter, um unsere Freunde zu adoptieren. Da habe ich zum ersten Mal an diesem Tag nicht vor Schmerz geweint, sondern vor Erleichterung.

Alles andere war dann beinah zweitrangig. Was zählte, war Steine raushieven und verpacken, um an die letzten Widerstandskämpfer zu kommen, die zum Glück gesund und munter, aber auch ziemlich schnell und dem Fangnetz extrem abgeneigt waren. Immer wieder im Technikbecken nachsehen, wie es den vier anderen geht, von denen zwei am Morgen noch sehr mitgenommen wirkten, sich aber mit der Zeit sichtbar erholten. Immer mit der Angst vor einem neuen Schock, einem neuen Verlust so kurz vor dem Ende.

Doch es kam so, wie wir gehofft hatten: Die Retter waren da, unsere überlebenden und inzwischen allesamt munteren und aktiven Freunde wurden eingepackt, um die Reise in ein neues Leben anzutreten. Wir haben ihnen hinterhergewunken, und statt Abschiedsschmerz war in mir nur Dankbarkeit, dass wenigstens sie es geschafft haben.

Und dann Strom aus. Die Lichter dunkel. Die Pumpen still. Ein lebendes System wurde zu einem Haufen Kunststoff, Metall und Wasser.

Vorbei. Endgültig.

Natürlich ist das noch nicht das Ende des Abschieds. Ein Teil unseres Lebens ist verschwunden und hinterlässt eine Lücke, die immer wieder schmerzhaft spürbar ist. Wenn ich gegen Abend auf die Uhr sehe und mich frage, ob schon Zeit ist, Fischfutter aufzutauen. Wenn ich nach Hause komme und mich wundere, warum aus dem Fenster kein blaues Licht scheint. Wenn ich in den Keller gehe und inne halte, weil es so seltsam ruhig ist. Und es gibt auch noch genug Arbeit zu erledigen - die ganze Anlage muss trockengelegt, abmontiert, entsorgt oder verkauft werden.

Aber der schlimmste Teil ist vorbei. Wir können anfangen zu heilen.

Und so bleibt mir nur noch zu sagen:

Rest in Peace,

Norbert
Putzi
Sam
Fred
Nobby
Philippe
Percy
Marylin
Fred & George
Chromi-Trio

Möge es den ganzen Tag Futter vom Himmel regnen, wo immer ihr jetzt auch seid.

Der Frühling kommt!

2010-02-23T15:38:00.001+01:00

Neues Jahr - neue Socken

2010-02-15T18:56:00.003+01:00

Mir ist aufgefallen, dass ich schon ewig keine Sockenbilder mehr gepostet habe. Das liegt weniger daran, dass ich keine Socken mehr stricke (ganz im Gegenteil), sondern daran, dass sie irgendwie so unauffällig sind. Kaum ist ein Paar fertig, wird es aus Begeisterung gleich angezogen, wandert in die Wäsche, und schon ist es irgendwie in die Herde integriert und nicht mehr "neu".

Aber da ich ja nicht möchte, dass meine lieben Socken am Ende noch Minderwertigkeitskomplexe bekommen oder sich ungeliebt fühlen, sind hier die letzten Neuzugänge.

Zuerst das Ende einer langen Geschichte, die vor zwei Jahren damit begann:

Und nach verschiedenen Zwischenstationen hiermit endet:

Neuseeland-Merino, handgesponnen, Navajo-gezwirnt, fast so, wie ich es mir vorgestellt habe, nur ein bisschen zu viel weiß für meinen Geschmack

(Ich weiß, meine Produktionszeiten ließen sich drastisch reduzieren,wenn ich das Zeug nicht zwischen den einzelnen Arbeitsschritten monatelang vergessen/ignorieren würde, aber meine Aufmerksamkeitsspanne ist halt begrenzt...)

Außerdem:

Opal Neon, wunderbar knallige Farben

Opal Hundertwasser. Die Hundertwasserknäule faszinieren mich irgendwie, obwohl ich die Farben eigentlich nicht so toll finde. Seltsam. Aber schön.

Demnächst an dieser Stelle: Das Ende einer Beziehung, die leidenschaftlich begann und doch zu lange dauerte. Stay tuned :-)

Exkurs: Bodyflying

2010-02-04T10:34:00.003+01:00

Letzten Samstag war ich mit meinem großen kleinen Bruder in Essen (dazu in den nächsten Tagen mehr), und da bot es sich natürlich an, einen Abstecher zum Bodyflying zu machen.

Ich hatte ja ein paar Bedenken, weil es nun schon drei Monate her ist, dass ich das letzte Mal im Tunnel war, aber die hätte ich mir auch sparen können. In dem Moment, wo ich in der Luft war, war ich wieder zu hause, und es war nicht nur das perfekte, reine Glücksgefühl, sondern ich (oder mein Körper) wusste auch wieder, was ich zu tun hatte. Nämlich einfach schweben und genießen...

Und natürlich mal wieder neue Tricks lernen und Techniken üben - zum Beispiel das auf dem Rücken fliegen, unter Profis auch Backfly. Damit hatte ich vor einer Weile schon angefangen, und die Lernkurve ist ziemlich steil. Aber so langsam bekomme ich ein Gefühl dafür, auch wenn es sich immer noch anfühlt, wie ein Käfer auf dem Rücken zu liegen und rumzuzappeln (nur dass der Käfer wenigstens das Glück hat, fest auf dem Boden zu liegen und nicht durch die Gegend gewirbelt zu werden - und selbst wenn, wären seine Augen immerhin so ausgerichtet, dass er die Scheibe sieht, ehe er mit dem Kopf dagegen dotzt...)

Da mein Brüderchen nicht mitgeflogen ist, hatte ich sozusagen auch meinen persönlichen Kameramann dabei, der geknipst und gedreht hat. Und darum ist hier mein neuestes Bodyflying Video, zum ersten Mal auch mit Backfly (habe mir aus den sechs Backfly-Minuten die 20 Sekunden rausgesucht, die halbwegs kontrolliert aussahen...)

Und auf die Frage, die sich jetzt dem geneigten Leser aufdrängt, kann ich nur sagen: Ja, ich habe endlich verstanden, wie iMovie funktioniert! Nämlich eigentlich so wie iPhoto, aber das sagt einem ja keiner. Also kann ich jetzt richtige Videoclips erstellen, statt nur unkoordiniert Dinge hin und her zu schieben. Sogar mit Übergängen! Und Tonbearbeitung! Ich bin so stolz.

Und ja, ich schwebe immer noch auf der Wolke von Glückshormonen. Und hoffe, dass sie bis Ostern vorhält - dann ist der nächste Flug angesetzt :-)

Neues Jahr - Neues Spinnmaterial

2010-02-03T15:01:00.002+01:00

Ich hatte ja vor einiger Zeit erwähnt, dass ich eifrig dabei bin, die Wolle meiner Flauschtiere zu sammeln, um sie irgendwann zu verspinnen. Denn zum Wegwerfen ist sie viel zu schade.

Soetwas ähnliches dachte sich wohl auch eine andere (nicht-spinnerte) Katzenfreundin, die hier gelegentlich vorbeischaut, und hat mir einfach mal die "Ernte" von ihrem roten Sibi-Kater-Prinzen Gio angeboten. Worüber ich mich riesig gefreut habe, denn ein Rot-Ton fehlt noch in meinem Sortiment, und überhaupt, je mehr Wolle, desto besser, stimmt's?

Die erste Ausbeute kam dann auch schnell hier an:

Sieht im ersten Moment nicht viel aus. Aber wenn es ein bisschen aufzupft:

Da kribbelt es doch in den Fingern, oder? Bisher habe ich mich heldenhaft zurückgehalten - Projektmonogamie und so... Aber so ein kleines Probespinnen zählt doch nicht als Projekt, oder?

Auf jeden Fall Danke, liebe Peggy, und danke auch an Gio - den man übrigens in seiner ganzen Katerschönheit im unteren Teil der Galerie vom Bambuswald bewundern kann :-)

Neues Jahr - Neue Erkenntnis

2010-01-27T12:40:00.004+01:00

Dass ich keine Freundin der Winterkälte bin, dürfte ja inzwischen durchgesickert sein. Und um mich gegen die Kälte zu wehren, ist mir fast jedes Mittel recht.

Dazu gehört unter anderem, dass ich meine Flüssigkeitszufuhr entsprechend anpasse. Anders gesagt: Ich trinke mein Wasser zur Zeit lieber angewärmt (und bin mir bewusst, dass ich so ziemlich der einzige Mensch auf der Welt bin, der das nicht eklig findet, aber was soll's).

Problem ist nur, das Wasser auch warm zukriegen. Die einfachste Lösung wäre natürlich, einfach die Flasche eine Weile auf die Heizung zu packen. Nur leider gibt es hier halt zwei sehr, sagen wir, wissenschaftlich gesinnte Pelztiere, die gerne regelmäßig prüfen, ob die Schwerkraft auch noch funktioniert. Und mit dem Gedanken an ein 1,5 kg Geschoss einerseits und flauschige Pfötchen auf dem Boden andererseits kann ich mich nicht so recht anfreunden.

Als es dann neulich so richtig kalt war, habe ich mal wieder voller Genuss den Kamin aufgeheizt. Und hatte die großartige Idee, doch mal eine Flasche Wasser vor den Kamin zu stellen, um sie ein bisschen anzuwärmen. Zum Glück habe ich nach zehn Minuten schon nachgeschaut, denn:

PET-Flaschen mögen keinen Kamin. Eine Erkenntnis, die ich der Welt nicht vorenthalten möchte.

(Der Deckel ist übrigens festgeschmolzen, also wird sie ihr Dasein wohl als Konzeptkunstwerk verbringen...)

Neues Jahr - Neues fertiges Objekt

2010-01-19T13:34:00.003+01:00

Wie schon angekündigt, handelt es sich bei diesem Post nicht nur um ein neues, sondern auch altes Thema. Um das zu verdeutlichen, eine kleine Historie:

März 2008: Zum Geburtstag schenke ich meinem Prinzen einen Gutschein für eine Strickjacke seiner Wahl.

April 2008: Um ihm die Wahl zu erleichtern, durchforste ich meinen Vorrat an Strickzeitschriften nach denen mit Männermodellen und lege sie ihm griffbereit auf den Nachttisch.

Mai - August 2008: Ich frage hin und wieder dezent nach, ob es denn schon Gedanken bezüglich der Strickjacke...? Nein, gibt es noch nicht.

September 2008: Er hat sich eine Jacke ausgesucht! Ich bestelle sofort die Wolle, weise aber darauf hin, dass jetzt erstmal NaNo-Vorbereitung, NaNo und Weihnachtsstricken anstehen.

Oktober 2008: NaNo-Vorbereitung

November 2008: NaNo

Dezember 2008: Weihnachtsstricken

Januar 2009: Auf meine unschuldige Frage, was er sich denn dieses Jahr zum Geburtstag wünscht, antwortet mein Prinz, dass es ganz schön wäre, wenn ich mal die Strickjacke anfangen würde. Ich bin voll und ganz seiner Meinung, aber gerade in den Kampf mit dem Flammentuch verwickelt. Da kann ich nicht noch eine zusätzliche Front aufmachen.

Februar 2009: Endlich schlage ich die Jacke an! Yay!

März 2009: Ich ribbele alles, was ich bisher gestrickt habe, wieder auf und fange von vorne an.

April - Mai 2009: Fortschritt! Wenn das so weiter geht, wird die Jacke pünktlich zum Hochsommer fertig. Beim nächsten Besuch einer Kurzwarenabteilung decke ich mich mit passenden Knöpfen ein.

Juni 2009: Beginn der Extrem-Prüfungs-Lern-Phase. Das Stricken verliert den Status Hobby und wird zur Therapie. Keine guten Nachrichten für ein komplexes, mit Nachdenken verbundenes Projekt.

September 2009: Wegen akuter Gehirnzerrung infolge extremer Prüfungsvorbereitung wird das Lernen auf Eis gelegt und die Strickjacke ist wieder dran. Der Fortschritt ist unübersehbar.

Oktober 2009: Ich setze mir das Ziel, die Strickjacke zu Weihnachten fertig zu haben und lege mich ordentlich ins Zeug.

November 2009: Ich sollte 1. Lernen und 2. Schreiben. Um beides zu vermeiden, kommt die Strickjacke wie gerufen. Sie wächst in rasantem Tempo, bis der Punkt kommt, an dem alle Einzelteile fertig sind und ich sie zusammennähen müsste. Ich fange prompt drei neue Faserprojekte an.

Dezember 2009: Nachdem sowohl Lernen als auch Schreiben weggefallen sind, gebe ich mir endlich einen Ruck und - stricke das linke Vorderteil neu (das, das ich ganz am Anfang schon aufgeribbelt hatte). Es war doch einen Mustersatz zu breit und ich war zu feige, es abzunähen und schmaler zu schneiden. Mein Gehirn befindet sich im Postprüfungskoma und lässt den Händen freie Bahn, die nicht nur das Vorderteil runterstricken, sondern auch alles ordentlich zusammennächen und die Blende ranstricken. Und ich brauche gerade mal eine halbe Stunde, um die Knöpfe wiederzufinden, die ich vor einem halben Jahr da hingetan habe, wo ich auch ganz sicher nachsehen werde, wenn ich sie wieder brauche...

Weihnachten 2009:

Schön ist sie geworden. Und auch mein Prinz freut sich, dass die Jacke "endlich" fertig ist. Ich weiß gar nicht, was er hat. Ging doch alles ruck-zuck, oder?

Neues Jahr, neues ...?

2010-01-15T17:12:00.002+01:00

Hallo liebes Blog,

kennst du mich noch? Ich bin die, die dich im letzten Jahr so sträflich vernachlässigt hat. Vielleicht hast du dich gefragt, ob ich dich nicht mehr mag, oder ob vielleicht nichts mehr passiert, was ich dir erzählen möchte. Aber weder das eine noch das andere stimmt.

Und um es dir zu beweisen, werde ich dir in den nächsten Tagen von all den neuen Dingen berichten, die mir in den letzten Wochen begegnet sind und die ich gemacht habe.

Heute der erste Teil: Neues Jahr, neue Ziele.

1. Praxiseröffnung mit allem, was dazu gehört (Praxisräume, Businessplan, Werbematerialien, Marketing und so weiter). Schließlich will ich ja auch mit meinem hehren neuen Titel auch was anfangen können, und nicht nur im Wohnzimmer hypnotisieren. Ach ja, und mal wieder Geld verdienen wäre auch nicht so verkehrt...

2. Das Schreiben ernster nehmen. Das heißt nicht nur, ihm endlich einen festen Platz in meinem Leben einzuräumen, sondern auch höhere Anprüche an mich zu stellen - zum Beispiel nur Dinge zu schreiben, an denen mir wirklich etwas liegt, und die dann auch fertig zu stellen und zu überarbeiten. Und auch das eine oder andere hier oder sonstwo zu veröffentlichen.

3. Projektmonogamie. Zumindest, was die Arbeit mit Wolle betrifft. Das bedeutet: Immer nur ein Projekt auf einmal, und jedes angefangene Projekt auch fertig stellen. (Socken sind davon ausgenommen, die zählen ja eigentlich nicht als richtiges Projekt)

4. Was für meinen Körper tun. Ob du es glaubst oder nicht, ich gehe seit zwei Wochen tatsächlich ins Fitnessstudio. Und mein Körper findet es fantastisch. (Mein Verstand ist davon völlig angeödet, aber damit muss er klarkommen) Ich bin gespannt, wie es sich auf Dauer entwickelt, und ziemlich entschlossen, auch durchzuhalten.

5. Dazu kommt ein Geheimprojekt, von dem ich dir jetzt noch nicht erzählen werde. Aber keine Sorge, sobald es soweit ist, wirst du alle Einzelheiten erfahren...

Das sind die großen Ziele für dieses Jahr. Und in den nächsten Tagen geht es weiter mit Neuigkeiten, die eigentlich eher Altigkeiten sind...

Bis dann
Lenny

Winter ist da / Winter has arrived

2009-12-13T18:16:00.001+01:00

Erfolg Teil 2 / Success Part 2

2009-12-10T10:06:00.003+01:00

Ich wusste doch, ich hatte was vergessen ... Nachdem mein Gehirn sich offenbar nach dem ganzen Novemberstress ein paar Wochen freigenommen hat, hier die nachträgliche Verkündigung:

I knew I'd forgotten something ... After my brain apparently took some time off after all the stress in November, here the belated announcement:

Ich hab's geschafft! Auch wenn der letzte Tag ein ziemlicher Krampf war, habe ich die 50.000 Wörter erreicht.

I did it! Even though the last day was pretty tough, I reached the 50,000 words.

Womit meine Geschichte allerdings noch lange nicht fertig ist. Aber im Gegensatz zum letzten Jahr habe ich diesmal fest vor, sie auch wirklich zu Ende zu schreiben (idealerweise in den nächsten drei bis vier Monaten), weil ich diesmal das Gefühl habe, dass da wirklich Potential drin steckt. Also kommt das mit auf die Liste der Dinge, die ich für das nächste Jahr vorhabe :-)

Which of course doesn't finish my story. But in contrast to last year, this time I'm determined to finish the story (ideally in the next three or four months), because this time I think it really has potential. So that gets added to the list if things I intend to get done the next year :-)

Geschafft Teil 1 / Success Part 1

2009-11-26T17:42:00.003+01:00

Ich hatte ja vor einiger Zeit verkündet, dass ich mir für diesen Monat zwei ehrgeizige (sprich: verrückte) Ziele gesetzt habe:
1. Zum vierten Mal bei NaNoWriMo gewinnen
2. Die mündliche Heilpraktikerprüfung bestehen

A while ago I declared that for this month I have set myself two ambitious (read: insane) goals:
1. Winning NaNoWriMo for the fourth time
2. Passing the oral exam to become an alternative practitioner

Und ich darf hiermit verkünden, dass ich eines dieser Ziele vor ziemlich genau 24 Stunden erreicht habe, denn:

And I may herewith declare that one of these goals was reached pretty exactly 24 hours ago, because:

Ich bin Heilpraktikerin!

I am a practitioner of alternative medicine!

Nach zwei Jahren Lernerei, Stress, Albträumen und als Bonus einem verzogenen Wirbel ist es geschafft und das Gefühl ist einfach genial. Im Moment noch weniger das Gefühl, tatsächlich in die erlauchte Riege der HPs zu gehören (das muss erstmal einsinken, ehe es real wird), sondern vor allem die Freiheit, dass mein Leben jetzt wieder mir gehört und nicht den Karteikarten, Crashkursen, Prüfungsprotokollen und so weiter. Einfach genial.

After two years of studying, stress, nightmares and as bonus a pulled vertebra it is finally done and the feeling is just amazing. At the moment not so much the feeling of actually being part of the illustrous circle of alternative practitioners (haven't really realised that yet), but mostly the freedom that finally my life belongs to me again and not the index cards, crash courses, exam protokols and so on. Awesome.

Ach ja, und zum anderen Ziel fehlen mir noch 9000 Wörter und ich abe am Wochenende wieder ein Seminar - aber im Moment bin ich überzeugt, ich kann alles schaffen :-)

Oh yeah, and for my other goal, I'm still 9000 words short and have a seminar on the weekend, but right now I'm convinced I can achieve anything :-)

PS: Und falls sich ein HPA hierher verirrt, der auch in Groß-Gerau zur Prüfung muss: Mein Prüfungsprotokoll ist auf Anfrage verfügbar :-)

NaNoWriMo - Auszug

2009-11-08T21:31:00.003+01:00

Wie der eine oder andere vielleicht schon gesehen hat, bin ich dieses Jahr wieder bei NaNoWriMo dabei - bloß weil ich am 25. November mündliche Prüfung habe, ist das ja kein Grund, das ausfallen zu lassen...

Und weil es sonst nicht viel zu erzählen gibt, hier mal ein kleiner Auszug aus meinem aktuellen literarischen (zur Zeit noch unbetiteltem) Machwerk (Synopsis und aktueller Auszug hier unter Novel Info). Natürlich alles noch Rohfassung, aber mir gefällt's schon ganz gut.

Zum Kontext: Meine Protagonistin führt ihr erstes längeres Gespräch mit der Göttin, für die sie demnächst gegen das Böse antreten soll. Im Moment sind die beiden allerdings noch nicht ganz glücklich miteinander...

„Bist du nun bereit, zuzuhören?“
Kajren zuckte zusammen, dann stöhnte sie leise.
„Du schon wieder?“
„Etwas mehr Demut! Lerai hat ganz recht, du bist ein ungehobeltes, respektloses Geschöpf.“
„Ich weiß, ich weiß. Das höre ich, seit ich gelernt habe „Was ein Quatsch“ zu sagen. Sonst noch Neuigkeiten?“
„Ach, auf einmal möchtest du mir zuhören?“
Jetzt, wo Kajren zum ersten Mal wirklich hinhörte, fragte sie sich, wie sie Finak jemals hatte verdächtigen können. Die Stimme klang eindeutig weiblich - und beleidigt.
„Nicht besonders. Aber im Moment habe ich wohl keine Wahl.“
Konnten unsichtbare Stimmen mit den Zähnen knirschen? Wenn ja, klang es wahrscheinlich wie das, was Kajren gerade hörte.
„Ich bin deine Herrin. Du wirst mir Respekt erweisen.“
„Nur weil du es immer wieder sagst heißt das nicht, dass es wahr wird, weißt du. Fällt dir nichts Neues ein?“
„Wie kannst du es wagen, an mir zu zweifeln? Du bist das verstockteste, ...“
Wenn sie genau überlegte, klang die Stimme sogar ein wenig wie die ihrer Mutter. Und die ließ sich genauso leicht ausblenden, wenn sie mal wieder alle von Kajrens Unzulänglichkeiten aufzählte. Als sie endlich fertig war, genoss Kajren einen Moment lang die Stille. Dann entgegnete sie in unschuldigem Ton, „Könntest du das vielleicht wiederholen? Ich glaube, ich habe gerade nicht zugehört.“
Schweigen. Dann, in hörbar mühsam gefasstem Tonfall: „Du zweifelst an mir. Warum?“
Kajren seufzte. Anscheinend musste sie es wirklich einzeln aufzählen.
„Erstens. Warum sollte die Herrin mit jemandem wie mir sprechen? Sie hat genug Priesterinnen, die ihr aufs Wort gehorchen und springen, wenn sie pfeift.
„Zweitens, denkst du nicht, dass die Herrin besseres zu tun hat, als mir das Leben schwer zu machen? Sie hat eine ganze Welt zu beaufsichtigen und außerdem muss sie sich für den Kampf gegen den Dunklen bereit machen. Mit mir rumzustreiten steht sicher ganz unten auf ihrer Liste.
„Drittens, die Priesterinnen behaupten immer, dass man den Ruf der Herrin weder überhören noch missverstehen kann. Da ich aber daran zweifle, dass du die Herrin bist, kannst du es offensichtlich nicht sein, denn sonst wüsste ich es mit Sicherheit.“
„Bist du bald fertig?“
„Gleich.“ Eigentlich war Kajren mit ihren Argumenten am Ende gewesen, aber jetzt musste noch eins her. „Und außerdem, wenn die Herrin sich wirklich für mich interessieren würde, würde sie sicher nicht zulassen, dass man mich hier wie eine Diebin in die Stadt schleppt. Sie würde der Derana einfach sagen, dass sie sich wegen mir keine Gedanken machen muss und alles wäre geklärt. Jetzt bin ich fertig. Hast du alles verstanden, oder muss ich es noch mal erklären?“
„Wenn du so klug bist, warum bist du dann nicht schon längst Priesterin geworden?“
„Weil ich kein Talent dafür habe, nutzlos durch die Gegend zu schweben und den Leuten zu erzählen, wie großartig die Herrin ist.“
„Du meinst nicht, dass es nützlich ist, dafür zu sorgen, dass die Ordnung erhalten bleibt?“
Kajren zuckte die Schultern.
„Sicher. Und ich trage meinen Teil dazu bei, indem ich mit dafür sorge, dass die Leute - und die Priesterinnen - jeden Tag was zu Essen und zu Trinken haben.“
„Das ist... eine sehr beschränkte Sicht der Dinge.“
„Dann bin ich wohl ein beschränkter Mensch. Aber wenn morgen jede Frau auf der Welt entscheiden würde, Priesterin zu werden, würden wir bald alle verhungern.“
„Das würde ich nicht zulassen.“
„Oh, verzeiht, Ihr seid die Herrin, ich vergaß. Würdest du also aus Steinen und Wasser Brot und Milch machen?“
„Ich sorge auf meine Art dafür, dass es meinen Kindern an nichts fehlt.“
„Und warum hat es dann letztes Jahr die Ernte verhagelt? Im Winter hat es uns nämlich an einigem gefehlt.“
„Das ist - die Knappheit lehrt euch Dankbarkeit für das, was ihr habt.“
„Und die zwei verhungerten Kinder lehren uns Dankbarkeit für die, die überlebt haben?“
„Schweig!“
Kajren biss sich auf die Zunge. Sie hatte nicht gemerkt, dass sie so laut geworden war.

Updates

2009-10-21T19:38:00.002+02:00

Ein paar Updates, ehe der November-Wahsinn losgeht:

A few updates, before the November madness starts:

1. Schriftliche Heilpraktiker-Prüfung war letzte Woche und ich habe BESTANDEN! Yay! Heute kam die Einladung für die mündliche Prüfung am 25. November um 16:30 Uhr (falls jemand Daumen frei hat zum Drücken ;-) )

1. Written exam for my licence as alternative practitioner was last week and I PASSED! Yay! Today I got the invitation for the oral exam on November 25th at 4:30 pm (in case anyone has some fingers available for crossing ;-) )

2. Noch 11 Tage bis NaNoWriMo! Immerhin habe ich schon eine Idee und ein paar Plot Points für die Geschichte (nachdem ich 3 andere Ideen ausgearbeitet und verworfen habe...) Und weil ich ja sonst nichts zu tun habe, bin ich dieses Jahr zum ersten Mal als NaNo-Mentor aktiv geworden, um ein paar Erstlinge durch den November zu coachen. Es wird spannend...

2. Only 11 days until NaNoWriMo! At least I already have an idea and some plot points for the story (after developing three other ideas and deciding they were boring...) And since I don't have anything else to do, I'm acting as a mentor for the first time this year and coaching a few newbies through November. Interesting times ahead...

3. Die Strickjacke für meinen Prinzen liegt in den letzten Zügen: Noch ein Ärmel und die rundum Blende, dann ist sie fertig. Das wäre ein super Weihnachtsgeschenk - wenn ich sie ihm nicht eigentlich schon letztes Jahr zum Geburtstag geschenkt hätte...

3. The cardigan for my prince is almost done: Just one more sleeve and the edging, then it will be finished. Would make a superb Christmas present if I hadn't already given it to him as a birthday present last year...

4. Für unsere beiden Wuschelmonster bricht so langsam die kalte Jahreszeit an: Sie legen ein bisschen zu und werden wieder sichtlich fluffiger, besonders um die Halskrausen. Für den besseren Effekt hier ein kleiner Vergleich:

4. For our two fluff monsters winter seems to be arriving: They are gaining a little weight and getting notably fluffier, especially around the neck. For better effect a little comparison:

August 2008:

October 2009:

Wann sind die bitteschön so groß geworden?

Someone please tell me when they've grown like that?

Nun zu etwas völlig anderem / Now for Something Completely Different

2009-10-05T21:35:00.003+02:00

Heute mal wieder ein Beitrag zur Rubrik „Lenny und seltsame Freizeitbeschäftigungen“. Wobei es diesmal nicht auf meinem Mist gewachsen ist, sondern die Idee meines Prinzen war. Worum denn nun geht?

Today another post on the topic of „Lenny’s wierd leisure activities“. Though this time it wasn’t my idea but my prince’s. What I’m talking about?

Na, um das hier:

Well, this:

Das coolste Transportmittel, das mir bisher begegnet ist, auch bekannt unter dem Namen Segway. Mein Prinz und ich waren von den Dingern schon lange fasziniert, und als er dann in Erfahrung gebracht hat, dass es auch hier in Hessen geführte Segway-Touren gibt, haben wir gleich zugeschlagen (bzw. Er hat zugeschlagen und mich damit überrascht :-) )

The coolest transportation device I know, also known as the Segway. My prince and I have been fascinated by these machines for quite some time now, and when we found out that there are guided Segway-tours here in Hessia, we leaped at the chance. (Or rather, my prince leaped at it and surprised me with it :-) )

Und letzten Samstag war es dann soweit. Nachdem wir uns beim Veranstalter in Friedberg eingefunden hatten, gab es erstmal ein (mehr oder weniger freiwillig) amüsantes Sicherheitsvideo zu sehen, die Helme wurden verteilt, und dann hieß es Ran an die Segways! Einer nach dem anderen wurden wir auf ein Gerät gestellt und eingewiesen. Und obwohl wir fast zwanzig Leute in der Gruppe waren ging das ziemlich flott. Denn - und das war einfach beeindruckend - obwohl die ersten Momente auf dem Segway sich ziemlich seltsam anfühlen, geht es einem nach höchstens zwei Minuten irgendwie in Fleisch und Blut über. Und es ist verdammt cool.

And last Saturday was the day. After gathering at the starting point, there was a (more or less intentionally) amusing safety video, we got our helmets, and then it was time to grab a Segway. One by one we were instructed in how to drive, and even though we were almost twenty people, it didn’t take long. Because - and this was really imressive - even though the first moments on the Segway feel kind of strange, after at most two minutes it becomes almost automatic. And is pretty cool.

Zum Beweis:

The proof:

Das nachdem ich gerade mal fünf Minuten mit dem Teil rumgespielt habe. (Ich bitte wie üblich mein dämliches Ist-das-cool Grinsen zu übersehen)

That’s after I played around with the thing for a mere five minutes. (Please as usual ignore my goofy Isn't-this-cool grin)

Nachdem wir dann alle ausgerüstet waren, ging es dann im Gänsemarsch los, erst über Straßen, dann auch über unbefestigte Waldwege. Nicht ganz ungefährlich, aber absolut genial. Das Gefühl, einfach gemütlich auf dem Segway zu stehen und mühelos durch die Langschaft zu flitzen (20 kmh können sich verdammt schnell anfühlen) ... Es hat was.

Once we were all equipped, off we went in single file, first on roads, and later on unpaved paths in the forest. Not entirely without danger, but entirely great. The feeling of comfortably standing on the Segway while effortlessly breezing across the landscape (20 kmh can feel damn fast) ... It’s got something.

Zwischendurch gab es einen kurzen Kaffeestopp in Bad Nauheim, dann ging es schon wieder zurück. Über Stock und Stein und vorbei an grinsenden oder staunenden Passanten kamen wir viel zu schnell (nach gerade mal zwei Stunden oder so) wieder in Friedberg an.

In between there was a little stop for coffee, and then we already turned back. Trough field and forest and past grinning and staring pedestrians we all too soon (after only two hours or so) returned to the starting point.

Und dann kam der schwierigste Teil: Absteigen und den Segway wieder zurückgeben, in dem Wissen, das das Teil etwa 8000 Euro kostet und es bestimmt auffällt, wenn man ihn unauffällig mitgehen lässt... Aber da mein Prinz genauso begeistert ist wie ich, wird es sicher nicht die letzte Segway-Tour für uns sein.

And then came the hardest part: Stepping off the Segway und giving it back, knowing that this toy costs about 8000 Euros and will certainly be noticed if one were to inconspicously take it home... But since my prince was just as enthusiastic as I, this certainly won’t be our last Segway-Tour. I’m already looking forward to the next one :-)

Mein Fazit: Nur fliegen ist schöner :-)

Einfach süß / Simply Cute

2009-09-13T14:20:00.000+02:00

Katzen sind einfach süß. Vor allem, wenn man es gerade nicht erwartet. So kann es einem zum Beispiel passieren, das man Sonntags morgens aufsteht und sowas findet:

Cats are simply cute. Especially in moments when you don't expect it. For example, you might get up one Sunday morning and find something like this:

Und wenn man dann die Kamera wieder weggelegt hat, kommt man zurück und:

And after you put away the camera, you come back and:

Und auch sonst gibt es immer wieder Momente, wo man fast eine Insulinspritze gebrauchen könnte:

Other times, too, there are moments that almost put you in need of an insulin shot:

Mal gut beschirmt

At times well protected

Mal hingefläzt

At others lounging about

Und immer dabei (die Liege steht im Arbeitszimmer und ist der neue Lieblingsplatz, wenn ich am Computer arbeite).

And always nearby (the deck chair sits in my office and is the new declared favourite whenever I'm working on the computer).

Einfach süß. Oder?

Simply sweet. Aren't they?

Genau.

Exactly.

Farbenspiele / Playing with Colours

2009-09-11T16:17:00.001+02:00

Stierwolle / Taurus Yarn

2009-09-04T14:35:00.003+02:00

Der geneigte Leser mag sich inzwischen fragen, ob der Name meines Blogs überhaupt noch was mit seinem Inhalt zu tun hat. Hat er, denn siehe:

By now the discerning reader may wonder whether the content of my blog still has any relationship with its title. It does. Behold:

Aus diesem

This

wurde dieses:

became this:

(hat nicht alles auf eine Spindel gepasst)

(didn't all fit onto a single spindle)

Bin mit den Farben immer noch nicht ganz glücklich, aber vielleicht freunden wir uns ja beim Zwirnen an.

I'm still not altogether happy with the colours, but perhaps we'll warm up to each other during the plying.

Hypnose und mehr / Hypnosis and more

2009-08-27T21:46:00.002+02:00

So, wie versprochen mal wieder ein bisschen Text, mal wieder zum Thema - Überraschung - Hypnose. Mit der Zugabe Psychoonkologie. Wer sich nicht für Hypnose und dergleichen interessiert, scrollt einfach ein bisschen runter und führt sich noch mal die Katzenbilder zu Gemüte :-)

Well, as I promised, here’s finally some text, once again on the subject - surprise - of hypnosis. With some added psychooncology. Anyone who doesn’t care fort hat sort of thing feel free to scroll down a little and enjoy the cat pictures again.

Noch da? Schön. Das Thema Hypnose legt natürlich nah, dass ich mal wieder bei meiner erklärten Lieblingshypnoseschule, dem Thermedius-Institut, zu Gast war. Diesmal auf dem Programm: eine Woche Medizinische Hypnose, und anschließend eine Woche Psychoonkologie. ziemlich harter Stoff, und dass es terminlich zu zusammentrifft war nicht meine Idee. Aber es musste sein.

Still here? Great. The subject of hypnosis of course suggests that once again I paid a visit to my very favourite hypnosis school, the Thermedius Institut. The schedule this time: one week of Medical Hypnosis and one week of psychooncology. Pretty heavy stupp, and the timing wasn’t my idea, but there’s nothing to do about that.

Die erste Woche fing eher gemütlich an, weil ich die zwei Tage Schmerztherapie ja schon mal als eigenständiges Seminar gemacht hatte. Diesmal war es dafür ein anderer Dozent, was noch mal eine andere Perspektive reinbrachte. Obwohl ich es zugegebenermaßen beim ersten Mal motivierender fand - da kam es irgendwie unkomplizierter und praktischer rüber. Wenn ich es inzwischen nicht selbst in der (Zahnarzt-)Praxis ausprobiert hätte, hätte es mich doch irritiert.

The first week started comfortably, since I’d already done the two days of pain therapy in hypnosis in a seperate training. But his time it was another trainer, which gave the whole thing a new perspective. Though admittedly I found it somehow more motivating the first time around - back then it had come across less complicated and more practical to my mind. If I hadn’t already tried it out in (a dentist’s) practice, I might have felt a little confused.

Der zweite Abschnitt war dann mein Highlight der Woche: Neurologie und Neuropsychotherapie. Ein Rundgang durch das Gehirn mit Ansätzen, wie man die Hypnose bei verschiedenen neurologischen Problemen einsetzen kann. Das ganze in eineinhalb Tagen durchzuziehen war dem einen oder anderen ein bisschen viel, aber ich fand’s toll. Auf diesem Gebiet wird es in der nächsten zeit sicher noch einiges an Erkenntnissen geben. Und ich muss jetzt irgendwie rationalisieren, warum ich unbedingt ein Zweikanal-EEG brauche...

The second part was my highlight of the week: neurology and neuropsychotherapy. A walkaround through the brain with suggestions how one might apply hypnosis to different problems. Pushing all of that through in one and a half days may have been a bit much for some people, but I loved it. There’s still so much to discover in this field and I think it’s going to be one of the hot topics of the next couple of years. And now I somehow have to convince myself that I absolutely need a two-channel EEG...

Die letzten Blöcke, Angst- und Traumatherapie, gingen dann relativ nahtlos ineinander über. Sind ja auch verwandte Problemstellungen. Und das hat mich dann wirklich verunsichert. Klar gab es wie immer theoretischen Hintergrund und eine Reihe von Techniken, wie man mit Hypnose ansetzen kann. Aber im Gegensatz zu allen vorherigen Seminaren hatte ich diesmal nicht das Bedürfnis, gleich am nächsten Tag loszulegen. Statt dessen hat es die latente Angst wachgerufen, die ich die ganze Zeit über kunstvoll unterdrückt hatte: Wenn ich dann in meiner Praxis sitze und es kommt jemand rein, der ein echtes Problem hat - Was mache ich dann? Woran es genau lag, kann ich schwer sagen. Aber sicher zum Teil daran, dass wir zeitlich und auch vom Thema her keine Möglichkeit hatten, mal richtig zu üben. Wir haben zwar ein paar Fallbeispiele besprochen, aber das ist halt doch was anderes.

The last blocks, phobia and trauma therapy, sort of flowed into each other, but then the topics are pretty much related. And that finally did confuse me. Of course as always there was theoretical background and a number of techniques to apply hypnosis. But in contrast to every seminar I’ve taken before it did not make me want to rush out and start experimenting the very next day. Instead it summoned the latent fear that so far I’d skillfully denied: When eventually I’m sitting in my practice and someone comes in who has a real problem – what do I do then? I can’t really put my finger on what was the problem for me. Part of it surely was the fact that with the time constraints and the subject at hand we didn’t really get the chance to actually practice. We did discuss some case studies, but that just isn’t the same.

Zum Glück kam dann gleich in der nächsten Woche die Psychoonkologie (psychologische Betreuung von Krebspatienten), und die hat mich dann wieder aufgebaut. Das Seminar war nämlich weniger darauf ausgerichtet, haufenweise theoretisches Wissen zu vermitteln, sondern es ging vor allem um etwas, was ich in Ermangelung eines besseren Ausdrucks mal therapeutische Grundkompetenz nenne: Authentizität. Sicherheit. Offenheit. Zuhören. Den Patienten da abholen, wo er steht, und ihm das geben, was er in dem Moment braucht. Und es hat mir richtig gut getan, dass es gleich am ersten Tag offen ausgesprochen wurde: Das allerwichtigste ist, man selbst zu sein und sich unvoreingenommen auf den Patienten einzulassen. Alles weitere ergibt sich dann mehr oder weniger von selbst.

Luckily for me the very next week was psychooncology (psychological assistance to people suffering from cancer), and that built me up again. That’s because the seminar wasn’t so much concerned with teaching lots of theoretical knowledge, but it was mostly about what for want of a better word I’m going to call basic therapeutic compenetce: authenticity. Confidence. Openness. Listening. Meeting the patient right where he is and giving him what he needs at the moment. And it really helped me that it was said openly on the first day: The most important thing is being yourself and opening up to the patient without bias. Everything else will mostly sort out itself after that.

Klar gab es auch eine Menge Werkzeuge und Techniken, wie man schwer Kranken und vor allem Krebspatienten helfen kann. Vieles davon kannte ich schon aus anderen Seminaren, aber für die Leute, die erst neu in die Materie eingestiegen sind, war es sicher spannend. Was für mich das Wertvollste war, waren einerseits die Gespräche in der Runde - sowohl mit den erfahrenen Therapeuten, als auch mit den Teilnehmern, sie selbst den Krebs überstanden haben. Und was mir andererseits viel gebracht hat, war das Therapierollenspiel, bei dem ich mal ein richtiges Therapiegespräch ‘simulieren’ durfte (Anführungszeichen deshalb, weil es sowohl bei mir als auch bei meiner Klientin nur zum Teil gespielt war, auch wenn die dargestellte Situation bei ihr schon einige Jahre zurücklag). Da habe ich nämlich festgestellt, dass ich - nach dem ersten ‘auch du ***’ Moment - durchaus in der Lage bin, mich nicht unter den Druck zu setzen, die Patientin schnellstmöglich heilen zu müssen, sondern einfach zuzuhören und Verständnis zu geben. Es gibt also doch Hoffnung für meine therapeutische Zukunft...

Sure there were quite a number of tools and techniques how to help people suffering from grave diseases such as cancer. Many of them I already knew from other seminars, but for the people who were new to the subject it was surely interesting. For me the most valuable part was on the one hand the discussions in the group – both with experienced therapists as well as participants who had survived cancer themselves. And on the other hand there was the therapy role playing in which we 'simulated’ a real therapy interview (quotation marks because both for me as well as my patient it was only partly an act, even though her simulated situation has been some years in the past now). For there I discovered that – after the first 'holy ***'-moment – I really am able not to put myself under the pressure of fixing the patient as soon as possible, but just listen und offer understanding. There might yet be hope for my future as a therapist...

Natürlich war es auch cool, dass ich mal wieder Gelegenheit zum Hypnotisieren hatte - mehr als in der Woche vorher - und mal wieder einigen Hypnose-Neulingen die Angst vor der mystischen, manipulativen, geistesbeherrschenden Hypnose nehmen konnte. Einer meiner Lieblingssätze bei meinen Probanden ist halt ‘Ich hätte mich jederzeit rausholen können - aber ich wollte einfach nicht...’ Außerdem hatte ich zum zweiten Mal überhaupt die Gelegenheit, vor einer Gruppe von zuschauern zu hypnotisieren, was einfach unheimlich Spaß macht. Ich sollte doch mal zum Hypnotisieren auf die Zeil gehen...

Naturally it was also cool to once again get the chance to hypnotise – more than the week before – and once again free some hypnosis-newbies from their fear of the mystical, manipulative, mind-controlling hypnosis. After all, one of my favourite sentences from clients is ‚I could have gotten out any time I wanted – I just didn’t want to...’ And also for the second time ever I got the chance to hypnotise in front of spectators, which is simply wicked fun. Maybe I should go to the mall to hypnotise after all...

Alles in allem waren die zwei Wochen zwar anstrengend, aber auch schön und lehrreich. Und sie haben mir klargemacht, dass es langsam an der Zeit ist, mir so was wie eine Übungs- oder Supervisionsgruppe zu suchen. Schließlich will ich die ganzen Sachen ja wirklich irgendwann an Menschen mit echten Problemen anwenden...

On the whole the two weeks were exhausting, but also fun and interesting. And they showed me that one of these days I really have to find some sort of supervision or practice group. After all, I do want to use all this on people with real problems some day...

Fliegen / Flying

2009-08-17T15:20:00.005+02:00

Nachdem ich mich jetzt von den zwei Wochen Seminar ein bisschen erholt habe, sind demnächst auch wieder ein paar wortreichere Posts fällig - zu erzählen gibt es nämlich was. Aber für heute gibt es "nur" etwas zu schauen, und nicht mal was Faseriges, denn:

After recovering a little from the two weeks of training, I'm finally ready for some wordier posts - there are things to talk about, after all. But for today there's "only" something to look at, and something not remotely fibery at that, because:

Mein Prinz und ich waren letzten Samstag wieder zum Indoor Skydiving in Bottrop. Und auch beim vierten Mal hat es - mal wieder - noch mehr Spaß gemacht als vorher. Das Fliegen ist einfach unbeschreiblich genial...

Last Saturday my prince and I once again went indoor skydiving in Bottrop. And even though it was our fourth visit, once again it was even more fun than before. Flying is just amazing...

Und um zu zeigen, dass ich inzwischen tatsächlich ein bisschen was gelernt habe, ist hier ein bisschen Ansichtsmaterial (schamlos gerippt von der DVD, die man als Teilnehmer bekommt):

And so as to show that by now I've atually learned a couple of things, here is something for your viewing pleasure (shamelessly ripped off the DVD that the participants get):

Sieht gar nicht so schlecht aus, oder? Meistens kriege ich sogar in etwa hin, was der Instructor anzeigt. Und für September haben wir uns schon wieder angemeldet :-)

Doesn't look half bad, no? For the most part I just about manage to do what the instructor signals. And we've already booked again for September :-)

Jahrestag / Anniversary

2009-08-02T10:59:00.004+02:00

Obwohl ich gerade mitten in einem Seminarblock stecke (letzte Woche Medizinische Hypnose, nächste Woche Psychoonkologie), soll nicht unerwähnt bleiben, dass heute ein besonderer Tag ist, denn:

Even though I'm in the middle of a block of seminars (last week Medical Hypnosis, next week psychooncology), it should not remain unstated that today is a special day, because:

Heute vor genau einem Jahr sind unsere beiden wunderbaren Puscheltiger bei uns eingezogen! Und zur Feier des Tages gibt es ordentlich was auf die Augen:

It's been exactly one year since our two wonderful fluff-tigers moved in! And to celebrate the day, here's something to feast your eyes on:

D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald

Dodo vom Bambuswald

Zwei absolute Traumkatzen, die uns jeden Tag Freude bereiten.

Two dream cats who bring joy to our lives every day.

Jana zum Beispiel hilft mir beim Lernen:

Jana for example helps me with studying:

Während Dodo mal wieder ein Kardenvlies erlegt:

While Dodo subdues another carded fleece:

Oder in seiner Inkarnation als "Dämon des Rascheltunnels" die Welt der Sterblichen im Auge behält

Or keeps an eye on the mortal world in his incarnation as "Demon of the Rustle Tunnel"

Beim Fischefüttern sind sie dann beide zur Stelle

Then when the time comes to feed the fish both of them stand to attention

Und auch sonst läuft das Leben größtenteils harmonisch.

Life in general is pretty harmonic.

Spielzeug kann man teilen

Toys can be shared

bei Kartons wechselt man sich ab

With boxes you can take turns

Und wenn es doch mal Krach gibt

And when there is dispute

Ist er meistens kurz darauf wieder vergessen:

it's usually forgotten as quickly as it started:

Und obwohl die beiden aus einem wunderbar liebevollen Zuhause gekommen sind, hoffen wir doch, dass sie bei und mindestens genauso glücklich sind und freuen uns auf unser zweites Jahr als Dosenöffner :-)

And even though the two of them came to us from a wonderfully loving home, we hope that they are just as happy with us and we're looking forward to our second year as can-openers :-)

Farbenspiele / Playing with Colours

2009-07-10T13:14:00.001+02:00

Sommerkatzen / Summer Cats

2009-07-03T11:38:00.001+02:00

Ist das Wetter nicht herrlich? Ich weiß, ich stehe mit dieser Meinung relativ alleine da, aber ich genieße diese Temperaturen in vollen Zügen. Aber ich bin halt auch ein Permafrösteler, der bei so ziemlich jeder Temperatur frieren kann. Ich habe ja schon lange vermutet, dass mein Körper eigentlich für eine andere Umgebungstemperatur als die gemäßigten Breiten ausgelegt ist, und das ist für mich der Beweis: 29° fühlen sich für mich eigentlich nicht signifikant wärmer an als 22°, aber ich friere nicht. Seit Tagen kein einziges Mal gefröstelt (außer Nachts - aber das ist eine andere Geschichte). Und das genieße ich wirklich.

Isn't this weather amazing? I know I'm pretty alone in this opinion, but we've been having several days of up to 30° C, and I'm thoroughly enjoying it. But then I'm permafrosted and can feel cold in pretty much any temperature. I have long suspected that my body was designed for a different climate than the temperate zone, and for me this is proof: 29° C doesn't feel much warmer to me than 22°, but I don't feel cold. Not even a chill in days (except at night, but that's a different story). And I'm really loving it.

Auch bei unseren pelzigen Mitbewohnern ist der Sommer inzwischen angekommen. Das zeigt sich nicht nur darin, dass sie den größten Teil des Tages unter dem Bett verbringen und erst gegen Abend wieder zum Vorschein kommen (dann aber mit unverminderter Aktivität). Man sieht es auch daran, dass sie in den letzten Tagen eine geradezu beeindruckende Haar-Leistung hingelegt haben in dem Bemühen, sich sowas wie ein Sommergewand zuzulegen.

Summer has arrived with out furry housemates, too. This doesn't show merely by the fact that they spend most of the day under the bed and don't reappear until evening (but then with undiminished activity). I can also see it in the rather impressive shedding performance they've put up in the past couple of days in an effort to acquire something like a summer-coat.

Zum Beweis:

The proof:

Das habe ich Jana gestern mal eben in zehn Minuten ausgekämmt. Wenn man sich so die Haarbüschel anschaut, könnte man echt meinen, die beiden müssten inzwischen nackig durch die Gegend laufen. Aber keine Angst:

That's the result of combing Jana for a mere ten minutes yesterday. Looking at the hair tufts, one could really think that by now they'd run around naked. But never fear:

Die Puscheligkeit ist unverändert intakt. Und so lieben wir sie ja auch :-)

The plushiness in invariably intact. And that's how we love them :-)

Geschafft! / It's Done!

2009-06-21T16:13:00.003+02:00

Endlich mal wieder ein Erfolgserlebnis! Nach ich weiß nicht wie viel Monaten Spinnzeit wurde aus diesem:

Finally some success! After I don't know how many months of spinning this:

Dieses:

Became this:

Yay für mich! Und als nächstes kommt definiv was Buntes auf das Spinnrad...

Yay for me! And the next project to hit the wheel will definitely be more colourful...

Ankündigung / Announcement

2009-06-14T19:47:00.004+02:00

Dem einen oder anderen (Hi Roland, freut mich, dass ihr noch vorbeischaut *wink*) mag aufgefallen sein, dass hier in letzter Zeit etwas weniger los ist als sonst. Der Grund dafür liegt nicht darin, dass mir das Bloggen keinen Spaß mehr macht oder dass es nicht Faseriges oder Katziges zu berichten gäbe - beides ist nämlich nicht der Fall.

Someone or other may have noticed that recently there isn't as much happening here as there used to. The reason for that isn't that I don't enjoy blogging anymore or that there is nothing fibery or catty to reprt - for neither is the case.

Der Grund liegt vielmehr darin, dass ich vor einer Weile eine kritische Auseinandersetzung mit meinem Kalender darüber hatte, wie lang oder genauer gesagt kurz es noch bis zum Oktober ist. Seitdem gliedert sich mein Leben in zwei Hauptaspekte:
1. Lernen für die Heilpraktikerprüfung und
2. Ausruhen vom und fürs Lernen für die HP-Prüfung.
Alles, was nicht in diese beiden Kategorien fällt (außer natürlich der Grundversorgung aller Haushaltsmitglieder mit Futter und Zuwendung), wird im Moment auf die lange Bank geschoben, und da fällt es dann irgendwann hinten runter. Und dazu zählt neben dem Schreiben, Keyboard spielen und Klettern leider auch das Bloggen.

Rather the reason lies in the fact that a while ago I had a critical discussion with my calendar about how much or rather how little time I have left until October. Since then my life consists of two main aspects: 1. Studying for the examination as an alternative practitioner 2. Recovering from and for studying for the examination as an alternative practitioner Everything that doesn't fit into either of these categories (except of course basic supply of all members of the household with food and attention) is put off for the time being. And part of that is, among my writing, climbing and playing the keyboard, unfortunately also blogging.

Und weil ich es selbst schade finde, wenn Blogs sang- und klanglos im Nirvana verschwinden, hier die offizielle Ankündigung:

And since I myself think it's a shame when blogs disappear into nirvana without a word, here is the official announcement:

In den nächsten Monaten wird es hier wenig zu lesen geben. Vielleicht ab und zu ein Photo (denn Bilder machen geht auch noch nach ein paar Stunden Infektionskrankheiten und gastro-intestinaler Pathologie - und Spinnen und Stricken sind unentbehrlicher Teil von Kategorie 2), aber die literarischen Glanzleistungen werden sich in Grenzen halten (was zugegebenermaßen keinen großen Unterschied zu vorher darstellt, aber ihr wisst, was ich meine...)

In the next couple of months there will be little to read here. Perhaps the occasional photo (because taking pictures is still manageable after a few hours of infectious diseases and gastro-intestinal pathology - and spinning and knitting are essential parts of category 2), but the literary masterpieces will be rather scarce (which admittedly isn't all that different from before, but you know what I mean...)

Und für alle die, die sich bis hierher durchgekämpft haben:

And for all those who've come this far:

Katzen machen alles besser :-)

Cats make everything better :-)

(Photo mit freundlicher Genehmigung von meinem Prinzen :-))

(Photo courtesy of my prince :-))

PS: Und dass heute WWKIPD (Weltweiter Tag des öffentlichen Strickens) war, habe ich wieder völlig verpennt - und genauso ungeniert in der Öffentlichkeit gestrickt wie an den restlichen 364 Tagen auch...

PS: And of course I totally missed WWKIPD (Worldwide Knit in Public Day) today - and knit just as unabashedly in public as on the other 364 days...

Quickie

2009-05-14T11:58:00.004+02:00

Nur ein kurzer Post um klarzustellen, dass ich noch lebe - auch wenn ich es mir in den letzten Tagen manchmal anders gewünscht hätte ... Denn letzte Woche hatte ich genau einen Tag Zeit, Geburtstag, Geschenke und neues Lebensjahr zu genießen, ehe mich ein beknacktes grippales Irgendwas dahingerafft hat. Wer braucht sowas? Ich jedenfalls nicht. Aber nachdem ich mich nun eine Woche lang brav geschont und viel Zeit im Bett verbracht habe, kehrt der Lebenswille langsam zurück.

Just a short post to clarify that I'm still alive - even though in the past few days I sometimes wished it were different... Because last week I had exactly one day to enjoy birthday, presents and the new year of my live before some kind of stupid flu knocked me flat. Who needs that kind of thing? I certainly don't. But after going easy in myself for a week and spending a lot of time in bed, my will to live is slowly returning.

Okay, genug gejammert. Ehe es mich niedergelegt hat, habe ich es immerhin noch geschafft, mich mit meiner Bernette ein bisschen vertrauter zu machen:

All right, enough whingeing. Before I was put out of action, I at least managed to get more intimately acquainted with my Bernette:

Und natürlich musste ich mir für das erste Projekt sowas flutschiges wie Stretchsamt aussuchen... Aber es hat trotzdem ganz gut geklappt und ich bin inzwischen sicher, dass die Bernette kein Fehlkauf war.

And naturally for my first project I had to pick something as slippery as elastic velvet... But in spite of that it went rather well and by now I'm sure that the Bernette wasn't a mispurchase.

Und wer sich jetzt fragt, was die Steine sollen: Die sind nicht nur Deko, sondern ich benutze sie als Anker zur Unterstützung der Arbeit mit Hypnose. Zugegeben, dafür könnte man jeden beliebigen Gegenstand nehmen, den der Klient so mit sich rumschleppt. Aber die Steine sind halt viel bunter :-)

And for anyone wondering about the drumstones: Those aren't just for decoration, but instead I use them as anchors to support my work with hypnosis. Admittedly you could use pretty much anything the client carries around with himself. But the stones are way more pretty :-)

Neues Familienmitglied / New Family Member

2009-04-30T10:24:00.003+02:00

Vor einer Woche war es soweit: Nach über drei Jahren Rumgezicke hat meine geliebhasste Privileg-Nähmaschine endgültig den Geist aufgegeben. Die Trauer hielt sich in Grenzen. Ehrlich gesagt: Das einzige, was mich gestört hat, war dass ich halt jetzt gerade was nähen wollte und mir das blöde Ding mal wieder einen Strich durch die Rechnung gemacht hat.

One week ago it finally happened: After more than three years of petulant cooperation my love-hated sewing machine finally gave up the ghost. The mourning was limited. To be honest, the only thing that bothered me was that I really wanted to get some sewing done and the stupid thing once again threw a spanner in my plans.

Ich habe dann ziemlich schnell Trost in den Weiten des Internet gefunden. Und erstmal ein paar Stunden damit verbracht, nach Nähmaschinen zu surfen. Dabei haben mich zwei Dinge beeindruckt: 1. Was es alles für tolle Möglichkeiten gibt und 2. Was für einen Haufen Geld man für eine Nähmaschine ausgeben kann...

But I quickly found solace in the embrace of the internet. And spent several hours surfing for sewing machines. There two things impressed me: 1. What a load of wonderful features there are and 2. What a load of money you can spend on a sewing machine...

Am Ende siegte dann doch die Vernunft und ich habe mich für eine Mittelklasse-Maschine entschieden, die fürs Erste genug Möglichkeiten bietet und dabei noch bezahlbar ist. Darf ich vorstellen:

Yet in the end reason prevailed and I chose a middle-class machine that for now offers enough possibilities while still being affordable. May I present:

Bernette 92c. Nach ein paar Startschwierigkeiten (nicht ihre Schuld - ich war zu dämlich, das Handbuch richtig zu lesen) kommen wir sehr gut miteinander klar und bei einigen Funktionen (Geschwindigkeitsregler, ich liebe dich) frage ich mich schon jetzt, wie ich jemals ohne sie leben konnte.

Bernette 92c. After some initial difficulties (not her fault - I was too dim-witted to read the manual correctly) we're getting along just fine and for some functions (speed controller, how I love thee) I'm already wondering how I ever lived without them.

Ich glaube, das ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft :-)

I think this might be the beginning of a wonderful friendship :-)

Pure Magie / Pure Magic

2009-04-28T11:45:00.000+02:00

Es gibt magische Momente im Leben. Einen durfte ich letzten Sonntag erleben. Wie es dazu kam?

There are magical moments in life. I got to experience one of them last Sunday. How that happened?

Wer letzte Woche genau hingehört hat, hat vielleicht am Donnerstag aus der Richtung hessischer Ried einen gemischten Frustrations- und Freudenschrei gehört. Denn:

If you've been listening closely the past week, around Thursday you may have heard a muffled scream in a mixture of frustration and happiness. For:

Das Flammentuch war endlich fertig. Endlich. Und wie das halt beim Spitzen-Stricken so üblich ist, sah es frisch von den Nadeln nach einem zerkneulten, unansehnlichen Haufen Woll-Spagetti aus. Aber ich wusste ja von vornherein, dass das so ist. Dass noch ein ganz wichtiges Element fehlt: Die Magie des Spannens, die aus diesem labberigen Gewurschtel ein wunderschönes Tuch machen wird. Zumindest habe ich ganz fest daran geglaubt, denn es ist ja mein erster Versuch in der Welt der Spitzentücher.

The Flaming Shawl was finally finished. Finally. And as is the norm in lace knitting, freshly from the needles it looked like a scrunched-up, unsightly heap of yarn spaghetti. But I knew going in that that was going to happen. That an important element is missing: The magic of blocking, which would turn this flabby mess into a beautiful shawl. At least that's what I firmly believed, after all this is my first try at a lace shawl.

Also habe ich mich vertrauensvoll ans Werk gemacht und das ganze erstmal in Wasser eingeweicht. Mit dem Ergebnis, dass ich jetzt statt labberigem gewurschtel einen patschnassen Wollklumpen in der Hand hatte. Aber ich habe weiter vertraut. Es würde mich ja nicht das komplette Internet anlügen, oder? Und außerdem hatte ich das Tuch ja schon zum Fotografieren teilweise vorgespannt und gesehen, wie schön es dann aussieht. Und mir war auch klar, dass es ohne die Einwirkung von Wasser immer wieder zum labberigen Gewurschtel zusammenschnurren wird. Und nach dem richtigen Spannen eben nicht mehr.

And thus I faithfully got to work and first soaked the whole thing in water. With the result that instead of a flabby mess I now had a soaking lump of fiber. But I kept on trusting. The whole internet wouldn't lie to me, would it? And furthermore, I had pre-blocked the shawl several times for photographs and seen how lovely it looks then. And it was clear to me that without the influence of water it would always pull back into a flabby mess. Which it wouldn't do after a real blocking.

Also habe ich den patschnassen Wollklumpen auf der extra dafür angeschafften Schaumstoff-Matte ausgebreitet, lang gezogen und liebevoll festgesteckt:

And thus I spread the sopping lump of fiber on the newly acquired foam mat, pulled it out lovingly pinned it:

Habe mich daran gefreut, wie das Muster sich öffnet und wie das Tuch an Länge und Breite gewinnt. Und wusste: Wenn ich es jetzt wieder runter nehme, habe ich wieder einen patschnassen Wollklumpen in der Hand. Die Magie war noch nicht passiert. Dafür musste ich noch ein paar Tage warten.

Admired how the pattern opens up and the shawl grows in width and length. And new: If I take it off the needles now, I'll once again have a sopping lump of fiber. The magic hadn't happened yet. I had to wait another couple of days.

Am Sonntag war es dann soweit: Das Tuch war gründlich getrocknet. Eine nach der anderen habe ich die Stecknadeln rausgezogen, ohne das Tuch selbst zu bewegen. Und nachdem die letzte Nadel draußen war, habe ich gezögert. Und mich gefragt, was ich mache, wenn ich nach den vielen Stunden Arbeit, nachdem ich alles richtig gemacht habe - plötzlich wieder labberiges Gewurschtel in der Hand habe.

On Sunday it was time: The shawl had dried thoroughly. One by one I pulled out the pins without moving the shawl itself. And when the last pin was gone, I hesitated. And asked myself what I would do if after all these hours of work, after doing everything right - I'd still get a flabby mess.

Ich habe mir die Frage nicht beantwortet. Ich habe das Tuch einfach hochgehoben. Und die Magie war passiert:

I didn't answer the question. I just lifted the shawl. And the magic had happened:

Aus dem labberigen Gewurschtel und dem patschnassen Wollklumpen ist ein filigranes Kunstwerk geworden.

The flabby mess and the sopping lump of fiber had turned into a delicate piece of art.

Und was mal so angefangen hat:

What started like this:

Wurde zu diesem:

became this:

Magie. Pure Magie.

Magic. Pure magic.

Traum vom Fliegen / Dream of Flying

2009-04-27T10:35:00.005+02:00

Schon seit langer, langer Zeit habe ich mir gewünscht, irgendwann mal zu fliegen. Richtig zu fliegen, ohne Flugzeug, Motor, Fallschirm, oder sonstwas, sondern einfach nur frei in der Luft schweben. Ich habe es mir vorgestellt, ausgemalt, sogar davon geträumt - in den letzten 15 Jahren genau drei mal, und ich kann mich an jeden dieser Träume genau erinnern. Und ich wusste natürlich, dass es einfach nicht geht.

For a long, ling time I've wished one day to be able to fly. Really fly, without a plane, engine, parachute, or anything, just soaring freely in the air. I've pictured it, imagined it, even dreamd of it - in the past 14 years exactly three times, and I can recall each of these dreams in detail. And of course I knew that it is not possible.

Bis ich vor ein paar Wochen erfahren habe, dass es doch geht.* Schon mal was von Bodyflying gehört? Oder Indoor Skydiving (übersetzt etwa Hallen-Fallschirmspringen)? In einem senkrechten Windkanal wird von unten Luft hochgepustet, so etwa mit 200 km/h. Und in diesem Windkanal kann man tatsächlich fliegen. Sich einfach auf die Luft legen und sich tragen lassen, hoch und runter schweben, sich drehen, und alles was einem einfällt.

Until a few weeks ago I learned that it is. Ever heard of bodyflying? Or indoor skydiving? In a vertical wind tunnel air is blown up from below, at a speed of about 120 mph. And in this wind tunnel you can actually fly. Just lie down on the air and let yourself be carried, soar up and down, turn around, and whatever you can think of.

Wobei das zugegebenermaßen gar nicht so einfach ist. Woher ich das weiß? Ganz einfach: Wir waren da. Letzten Samstag haben mein Prinz und ich einen "kleinen" Ausflug zur neu eröffneten Indoor Skydiving Anlage in Bottrop (Ruhrgebiet) gemacht, weil ich endlich endlich endlich meinen Traum vom Fliegen wahr machen wollte.

Which admittedly isn't all that easy. How I know that? Simple: We did it. Last Saturday my prince and I took a "little" trip to the newly opened indoor skydiving facility in Bottrop (north-western Germany), because I finally wanted to make my dream of flying come true.

Und was soll ich sagen? Es war genial. Anstrengend, schwierig, laut, teuer, weit weg - und einfach wunderbar. Ich denke mal, mein Gesichtsausdruck spricht für sich:

And what can I say? It was amazing. Hard, difficult, loud, expensive, far away - and wonderful. I think my expression speaks for itself:

(Anmerkung: im wirklichen Leben sehe ich nicht aus, als wäre ich erst vierzehn. Ehrlich.)

(Note: In real life, I don't look like I'm only fourteen. Really.)

Es war einfach toll. Ich muss dazu sagen, dass ich mich - verglichen mit einigen anderen - relativ gut angestellt habe. Aber ich wollte es eben auch gut machen und nicht die ganzen zehn Minuten nur durch die Luft torkeln und vom Trainer stabilisiert werden, sondern selber fliegen.

It was simply great. I have to add that - compared to some others - I did pretty well. But then I wanted to do well and spend my ten minutes staggering around in the air being stabilised by the trainer, but fly on my own.

Zehn Minuten? Stimmt. Klingt wenig. Und noch weniger, wenn man weiß, dass man immer nur zwei Minuten am Stück im Windkanal ist. Aber es reicht wirklich. Denn einerseits kommen einem die zwei Minuten sowieso ziemlich lang vor, wenn mann drin ist - und andererseits braucht man (zumindest als untrainierter Schwächling wie ich) nach zwei Minuten schon ein bisschen Pause, vor allem um die Arme wieder auszuruhen. Und in den zwei Minuten kann man auch einiges machen:

Ten minutes? That's right. Doesn't sound like much. And even less if you know that you only spend two minutes at a time in the wind tunnel. But it really is enough. Because not only do the two minutes seem a lot longer once you're in the air, but also you (or untrained weaklings like me) need a break after two minutes to give the arms a rest. And there is quite a lot you can do in the two minutes:

Kleine Erläuterung: Das Zeichen mit dem Zeigefinger nach oben war für den Kollegen in der Technikkabine, dass er die Windgeschwindigkeit ein bisschen raufschraubt. Als er mir nämlich gezeigt hat, dass ich mich drehen soll, und ich die Hände schräg gestellt habe, hatte ich nicht mehr genug Auftrieb. Dann gab's ein bisschen mehr Stoff und schon ging's :-)

A little explanation: The sign with the index finger up is for the colleague in the machine room to increase the spped of the wind a little. Because when he signed me to turn around and I angled my hands, I didn't have enough lift anymore. So he gave a little more speed, and it became easy :-)

Als meine insgesamt zwölf Minuten (mein Prinz hat mir großzügigerweise einen von seinen Flügen geschenkt) dann vorbei waren, war es aber auch vorbei. Mit Koordination, Konzentration und vor allem Kraft in den Armen. Und ich war einfach nur glücklich. Und bin es immer noch, wenn ich daran zurückdenke ... an das Gefühl, einfach in der Luft zu liegen ... und wenn dann ab und zu für ein paar Sekunden mein Körper sich in der Luft genau so bewegt hat, wie ich wollte ... man könnte sich schon dran gewöhnen...

When my total of twelve minutes (my prince generously let me have one of his flights) were up, it really was over. Including my coordination, concentration and most of all strength in the arms. And I was simply happy. And still am, when I think back on it ... the feeling of just lying in the air ... and when occasionally for a few seconds my body moved in the air just the way I wanted it ... could get used to it ...

Fazit: 600 Kilometer Autofahrt, 200 Euro, 2 Tage Ganzkörpermuskelkater (ich hoffe zumindest, dass er bis morgen wieder weg ist...) für 10 Minuten Spaß. War es das wert?

To sum up: 350 miles in the car, 200 Euros, 2 days of being sore all over (at least I hope it will let up tomorrow...) for ten minutes of fun. Was it worth it?

Sagen wir einfach: Ich kann es kaum erwarten, bald wieder hinzufahren :-)

Let's just say: I can hardly wait to go back as soon as possible :-)

*Für diese Erleuchtung bin ich Germany's Next Topmodel zu tiefstem Dank verpflichtet - da habe ich es nämlich gesehen. Und auch wenn ich jetzt jeglichen Respekt verliere, den meine Leserschaft noch hatte: Ja, ich schaue mir das an. Jeden Freitag im Internet. Ich weiß, es ist eine sinnlose, ausbeuterische, menschenverachtende, Gehirn-verrotende, falsche Ideale vermittelnde Sendung unteren Niveaus. Und irgendwie verdammt unterhaltsam und suchterzeugend.

* For this enlightenment I am deeply indebted to Germany's Next Topmodel - that's where I saw it for the first time. And even if tht loses me any respect my readership still had for me: Yes, I watch that show. Every Friday on the internet. I know it is a pointless, exploitative, inhuman, brain-rotting, wrong-ideals-imparting show on the lowest level. But somehow also damn entertaining and addictive.

Fliederwald / Lilac Forest

2009-04-17T16:42:00.003+02:00

Tja. Eigentlich hatte ich vor, dieses Jahr mindestens ein Paar Socken pro Monat zu stricken. Als Weihnachtsgeschenke und für mich und überhaupt. Wo sind sie geblieben?

Well. I had intended to knit at least one pair of socks every month this year. For Christmas, for me, and so on. Where are they?

Wahrscheinlich irgendwo in den fünf bis sechs Stunden, die mir jeden Tag fehlen, um all das auf die Reihe zu kriegen, was ich gerne machen möchte. Das Problem kenne ich ja. Aber es scheint mir, als ob es in den letzten paar Monaten immer extremer wird. Irgendeine Verzerrung im Raum-Zeit-Kontinuum oder so.

Probably lost somewhere in the five to six ours I'm lacking every day to get everything done that I want to get done. I know the problem. But it seems to me that in the past few months it's gotten more extreme. Must be one of these distortions in the space-time-continuum.

Also werde ich mein Ziel neu formulieren: Ich möchte mindestens ein Paar Socken pro Halbjahr stricken. Das klingt doch vernünftig. Und ist sogar machbar, denn aus diesem:

So I'm going to rephrase my goal: I want to knit at least one pair of socks every half-year. Doesn't that sound sensible? And it's doable, too, for this:

wurde dieses:

was turned into this:

Mein erstes Paar Socken in diesem Jahr. Go me.

My first pair of socks for the week. Go me.

Und wer eben nachgerechnet hat und zu dem Ergebnis kommt, dass Januar - April nur vier Monate sind und darum doch eigentlich drei Paar in das Jahr passen würden, der sollte berücksichtigen, dass ich das Paar auch schon letzten November angefangen habe. Sechs Monate. Für ein Paar Socken. Ich hoffe, meine Sockennadeln schmelzen nicht bei dem Höllentempo...

And in case anyone has checked my math and come to the conclusion that January - April is only four months and thus the year should be good for three pairs - I've neglected to mention that I started the pair in November. Six months. For a pair of socks. Let's hope my sock needles don't melt at this speed...

Und um nicht mit dieser depressiven Note zu enden: Die Socken selbst finde ich total schön und sie passen wunderbar :-)

And so as not to end on that depressing note: The socks themselves are lovely and fit perfectly :-)

Herzlichen Glückwunsch / Happy Birthday

2009-04-12T10:30:00.003+02:00

Liebe Jana,

Dear Jana,

lieber Dodo,

dear Dodo,

heute ist ein besonderer Tag für euch, auch wenn ihr davon gar nichts mitbekommt. Heute vor einem Jahr seid ihr auf die Welt gekommen und habt angefangen, unser Leben zu verändern. Kaum zu glauben, dass ihr damals zwei so kleine Würmchen wart...

Today is your special day, even though you won't take notice of it. On this day one year ago you entered the world and started changing our lives. Hard to believe that you were such tiny little bundles back then...

Dafür ist es ein umso größeres Wunder, dass ihr euch in nur einem Jahr zu zwei so prächtigen, traumhaft schönen Sibirern entwickelt habt. Es war für uns eine Freude, eure Entwicklung mitzuverfolgen - erst auf den Fotos und dann im wirklichen Leben. Man muss schon sagen, dass ihr die Messlatte für katzige Schönheit ziemlich hoch gelegt habt, denn in letzter Zeit ertappen wir uns beim Anblick anderer Katzen immer wieder bei dem Gedanken "Die ist aber klein ... und irgendwie dünn..."

Yet that makes it an even greater miracle that in only one year you've grown into these two amazingly gorgeous Siberians. It was a joy to watch your development - first on the photos and later in real life. We have to admit that you've definitely raised the bar for us where feline beauty is concerned, because lately when we see other cats we catch ourselves thinking "That one's pretty small ... and so skinny..."

Aber ihr bezaubert uns nicht nur mit eurer äußeren sondern auch mit eurer inneren Schönheit. Eure einzigartigen und liebenswerten Katzenpersönlichkeiten zu erleben ist immer wieder eine Freude. Wir werden euren Menscheneltern Gila und Roland immer dankbar dafür sein, dass sie euch alles mitgegeben haben, was ihr braucht, um zu den liebevollen, aufgeweckten, unwiderstehlichen Charakteren zu werden, die ihr seid.

Yet you don't only enchant us with outer, but also with your inner beauty. Experiencing your loveable and unique cat personalities continues to be a joy. We'll always be grateful to your human-parents Gila and Roland for providing everything you needed to become the affectionate, lively, irresistible characters that you are.

Wir hoffen, dass ihr noch lange unser Leben bereichert und dass ihr mit uns genauso glücklich seid wie wir mit euch.

We hope you will keep enriching our lives for a long time and that you are as happy with us as we are with you.

Alles Liebe zum Geburtstag

Happy birthday

Eure Dosenöffner

Your can-openers

Wieder Da / Back Again

2009-04-11T11:07:00.001+02:00

Wie es aussieht, war ich in den letzten Tagen gut beschäftigt - mal wieder Seminar (mehr darüber demnächst), ein neues faseriges Hobby (mehr darüber in den nächsten Tagen), eine neue esoterische Disziplin (mehr darüber, wenn ich ein bisschen mehr experimentiert habe) und natürlich das ganz normale Alltagschaos. Zwischendurch habe ich sogar ein bisschen gestrickt:

Seems like I was pretty busy the last couple days - another seminar (more on that soon), a new fibery hobby (more on that in the next couple days), a new esoteric discipline (more on that once I've experimented some more) and of course the usualy daily chaos. In between I even found some time to knit:

Wie man sieht, bin ich endlich beim letzten Farbsegment angekommen. Was allerdings nicht ganz so glatt ablief, wie ich gedacht hatte. Der Grund dafür war weder die Wolle noch das Muster, sondern die Perlen. Die hatte ich ja schon vor einer ganzen Weile passend zum Garn bestellt und bei den ersten drei Streifen haben sie auch super ausgesehen. Als ich dann die vierte Tüte in die Hand genommen und neben die Wolle gehalten habe, war mein diesbezügliches Glück leider am Ende: Die Perlen waren viel zu dunkel und hatten auch einen ganz anderen Lüster als die ersten drei Farben.

As you can see, I've finally reached the last colour segment. Which, however, didn't go as smoothly as I'd expected. The reason was neither the yarn nor the pattern, but the beads. I'd bought them quite a while ago to match the yarn and the first three colours looked lovely. But when I took the fourth bag into my hand and held it next to the yarn, my luck ran out: The beads were way too dark and their lustre was quite different from the other three colours.

Kein Problem, denkt sich die chronische Hamsterbacke, schreitet zum Perlenstash, und siehe: Da findet sich auch schon eine kleine Tüte, die genau in das Farbschema passt. Also fröhlich drauf los gestrickt.

No problem for the chronical stash hamster, who takes one step to the bead stash, and behold: Waiting there is a little bag that fits the colour scheme perfectly. Off to the knitting I go.

Nach ein paar Reihen kam mir allerdings ein böser Verdacht: Die Tüte aus dem Stash war nämlich deutlich kleiner als die Tüten, die ich für das Tuch bestellt hatte. Und nachden ich ein paar mal neue Perlen aufgefasst hatte, wurde sie auch schon sichtbar leerer. Und obwohl ich solche Probleme sonst gerne vor mir herschiebe in der Hoffnung, dass sie sich irgendwie in Wohlgefallen auflösen (tun sie selten...), war es mir diesmal doch zu ernst dafür. Also habe ich, mit Maßband und Taschenrechner bewaffnet, einen groben Überschlag gerechnet, ob die vorhandenen Perlen reichen würden.

Yet after a few rows, a terrible suspicion dawned: The bag from the stash was signficantly smaller than the bags I'd ordered for the shawl. And after picking up new beads a few times, it appeared visibly less full. And even though I usually like to procrastinate this sort of problem in the hope that it will resolve itself (it rarely do...), this time it was too serious for that. And so, armed with tape measure and calculator, I came up with a rough estimate of how far the beads I had would last.

Das traurige Resultat: Sie reichen nicht. Es sind nicht viele, die fehlen (um genau zu sein: für etwa neun Reihen), aber sie fehlen eben. Und diesmal fand sich auch im Stash keine passende Ergänzung. Ganz klar: neue Perlen mussten her. Also ins Auto gesesetzt und los in Richtung der nächsten Stadt mit Einkaufsmeile. Und weil ich mir meiner Sache so sicher war, habe ich einfach ein bisschen von der noch nicht verstrickten Wolle eingepackt, um die Farbe abzustimmen.

The sad result: Not far enough. The deficiency isn't all that big (to be precise, it comes to about nine rows), but it's there. And this time the stash did not offer a matching substitute. It was obvious: New beads had to be acquired. So into the car I go and off to the next city with a shopping mile. And because I was so sure of myself, I merely packed some of the unknitted yarn to make sure the colour would match.

Das stellte sich leider als taktischer Fehler heraus, denn: Die neuen Perlen passen zwar super zu der Farbe der Wolle. Aber leider überhaupt nicht zu den Perlen, die ich schon verstrickt habe. Ich habe es - optimistisch wie ich bin - trotzdem probiert, und wie man in der Detailansicht sieht:

Which, unfortunately, turned out to be a tactical mistake: The new beads do match the yarn perfectly. But not the beads I've already knit up. Optimist that I am, I still gave it a try, as you can see in the close-up:

Das geht gar nicht. Überhaupt nicht. Also die Reihe vorsichtig zurückgestrickt (zum Glück nur eine...) und wieder ins Auto gesetzt, diesmal mit dem ganzen Strickzeug im Gepäck. Das machte die Auswahl dann doch einfacher, und kaum war ich wieder zu hause:

No way. No way at all. Gritting my teeth, I carefully tinked the row (luckily just one...) and got back into the car, this time accompanied by the entire piece of knitting. That did simplify the choice, and as soon as I was back home:

Aaahhh. Viel besser.

Aaahhh. So much better.

Na dann auf zum Endspurt...

Now off to the finish...

Tulpenbeet / Bed of Tulips

2009-03-30T14:57:00.003+02:00

Fast ein Jahr ist es jetzt her, dass ich mich von meinem kleinen Tulpenbeet habe inspirieren lassen. Und da inzwischen die Tulpen langsam wieder zum Vorschein kommen, ist es nur passend, dass ich mir endlich die Single vorgenommen und zu einem richtigen Garn verzwirnt habe:

It's been almost a year since I took my inspiration from my little bed of tulips. And since by now they're slowly digging their way back up from the ground, it seems only fitting that I've finally gotten around to plying the single into a real yarn:

Daten: 297 m / 97 g Neuseeland-Merino

Stats: 297 m / 97 g New Zealand Merino

Ich bin ziemlich zufrieden damit. Die Garnstärke ist zwar ziemlich variabel - das Navajo-Zwirnen verstärkt halt die Unterschiede in der Single, statt sie zu vereinheitlichen - aber dafür ist das Garn in sich sehr ausgewogen: Vor dem Fixieren hat sich das Wollband noch zweimal um sich selbst gedreht, und nach dem Fixieren gar nicht mehr.

I'm pretty happy with it. The yarn diameter is rather variable - after all, navajo plying augments differences in the single instead of smoothing them out - but to make up for that, the yarn is nice and balanced: before the washing, the skein turned twice on itself, and after the washing it doesn't turn at all.

Auch mit den Farben freunde ich mich so langsam an. Sie sind zwar nicht meine Idealvorstellung einer harmonischen Zusammenstellung, aber irgendwie ist die Kombination doch spannend und reizvoll.

I'm also getting used to the colours. They may not be my ideal of a harmonic composition, but still the combination is interesting in its own way.

Auf jeden Fall bin ich schon gespannt, was das für Socken gibt :-)

Anyway, I'm already looking forward to how it's going to look as a pair of socks :-)

Flammentuch / Flaming Shawl

2009-03-29T17:43:00.003+02:00

Ich hatte ja eigentlich vorgehabt, wöchentlich zwischen dem Flammentuch und der Strickjacke zu wechseln. Aber jetzt ist ein konkreter Termin aufgetaucht, zu dem ich das Tuch doch gerne fertig hätte. Und das habe ich mir ganz frech zum Anlass genommen, mich erstmal auf das Tuch zu konzentrieren und die Jacke nach hinten zu stellen. Entsprechend ist der Fortschritt:

Well. I had intended to switch between the Flaming Shawl and the cardigan every week. But now I have identified a tangible date on which I'd like to have the shawl finished. And thus I boldly decided that for now I'm going to focus my effort on the scarf and put the cardigan on the back burner. With corresponding progress:

Der rote Streifen geht gut voran, und ich dürfte schon bald beim letzten Teil angekommen sein. Und der ist leider auch der arbeitsintensivste mit ungefähr 45 % der Gesamtfläche. Zumal ich mir über den Abschluss noch nicht ganz klar bin, er aber wahrscheinlich auf ein extra Stück Arbeit rauslaufen wird ...

The red stripe is progressing nicely and I should reach the final part soon. Unfortunately that one is the most work-intensive, since it makes up about 45 % of the shawl. And that's not considering that I'm not yet sure about the finish - but quite sure it's going to be an extra piece of work...

Aber trotzdem bin ich ziemlich sicher, dass ich es pünktlich schaffen werde - das wäre doch gelacht...

Nevertheless, I'm pretty sure it's going to be finished on time. I hope...

Schnellhypnose / Speed Hypnosis

2009-03-26T11:56:00.004+01:00

So, hier ist er endlich, der angekündigte Bericht über das Seminar, dass ich vor knapp zwei Wochen besuchen durfte. Wie der Titel dieses Eintrags schon verrät, ging es mal wieder um das Thema Hypnose. Genauer gesagt um das Thema Schnellhypnose, oder Wie hypnotisiere ich einen Menschen in weniger als einer Minute? Klingt spannend, ist es auch.

Here it is at last, the post about the workshop I took two weeks ago. As the title indicates, once again the subject was hypnosis. Speed hypnosis, to be more precise, or How do I hypnotise someone in less than a minute? Sounds exciting, is exciting.

Vom Veranstalter und Dozenten Dirk Treusch gab es vorab schon eine Vorwarnung, dass der Raum voll wird. Aber dass es 81 Teilnehmer waren, war dann doch beeindruckend. Zum Glück habe ich gleich im Eingang ein bekanntes Gesicht gesehen und war dann nicht ganz so allein in der Menge...

The host and teacher Dirk Treusch warned us in advance that the room would be full. But being one of 81 participants was still impressive. Luckily I spied a familiar face right at the entrance and so wasn't all alone in the crowd...

Der einleitende Theorieteil war ansprechend kurz - lang genug, dass auch die Hypnose-Neulinge wissen, worum es geht, ohne sich zu sehr in Details zu versteigern. Schließlich war ja auch die Zielsetzung von Anfang an klar: Es sollte darum gehen, wie man Menschen in Trance bringt. Was man dann mit ihnen anstellt, war sekundär.

The theoretical introduction was appealingly short - long enough to give the hypnosis-newbies an idea that the deal is, without going into too much detail. After all, the point of the workshop was clear from the beginning: It would be about how to get a person into a trance. What to do with him afterwards was secondary.

Und nach der Einleitung ging es dann auch gleich los nach dem Motto, dass sich durch das ganze Seminar zog: Zeigen - erklären - ausprobieren. Vorne auf der Bühne wurde eine Hypnosetechnik gezeigt, dann in ihren Einzelheiten erklärt, und dann durften wir sie an uns gegenseitig ausprobieren. Und dabei trat dann genau der Effekt ein, der angekündigt worden war: Dadurch, dass wir so viele Leute waren, hatte man jede Menge Übungspartner zur Verfügung. Und da die Techniken ja - wie der Begriff Schnellhypnose vermuten lässt - nicht allzu lange dauern, konnte man in jeder Übungsphase mit einem halben Dutzend verschiedener Probanden arbeiten. Und sich von einem halben Dutzend verschiedener Hypnotiseure bearbeiten lassen, was fast noch lehrreicher war (zumindest für so zwanghafte Analytiker und Mitdenker wie mich). Und ein Dutzend Mal den Es-funktioniert-wirklich-Kick erleben und sich mit jemandem freuen, der gerade zum ersten Mal in seinem Leben hypnotisiert hat :-)

And after the introduction we got right down to business in the way that would form the whole weekend: Show - explain - practice. On the stage in front the teacher would show a technique for inducing hypnosis, explain it in every detail, and then we got to practice on each other. And there we experienced exactly the effect that had been predicted: Since we were so many people, there were lots of practice partners available. And since the techniques - as the name speed hypnosis implies - don't take very long, we got to work with almost half a dozen subjects per practice session. And we got hypnotised by almost half a dozen hypnotists per session, too, which was just as educational (at least for compulsive analysts and dissecters like me). And experience a dozen times the It-really-works-high and share the joy of someone who just hypnotised for the first time in his life :-)

Die Stimmung war entsprechend super und die Zeit ging viel zu schnell rum. Für den ersten Abend war dann - nach einer angemessenen Abendessenspause - extra noch mal eine Übungsphase angesetzt, damit wir uns richtig austoben konnten. Ein super Angebot, das ich auch gerne genutzt hätte. Aber ich war dann leider doch zu müde - hatte nach dem Abendessen mit einer Kollegin auf ihren Wunsch eine Rückführung durchgeführt, die sich als etwas anspruchsvoller herausstellte als gedacht, obwohl wir pünktlich fertig wurden. Aber gut, wenn ich es mir vorher hätte aussuchen können, hätte ich es so gewollt - im Zweifelsfall die Herausforderung :-)

Naturally the atmosphere was great and the time passed far too quickly. Scheduled for the first evening - after a break for dinner - was an extra practice session so we could hypnotise to our hearts's content. A great offer I'd have loved to take. But eventually I was too tired - another student had asked me for a reincarnation session after dinner which turned out a little more challenging than expected, even though we finished in time. But then, if I could have picked one in advance, I'd have chosen this way, too - when in doubt, go for the challenge :-)

Am nächsten Tag ging es dann im gleichen Stil weiter, auch wenn die Induktionen choreografisch anspruchsvoller wurden: rechte Hand geben, linke greifen, mit rechts zeigen, drehen, und dabei noch reden - gar nicht so einfach... Und obwohl auch am zweiten Tag bei den Demonstrationen nicht immer alles nach Plan lief (einer von Dirks häufigsten Sätzen: „Das passiert sonst so nicht...“), ging es beim Üben umso besser und die Stimmung war bestens. Und man fand auch immer wieder jemanden, mit dem man noch nicht geübt hatte.

The next day continued the same way even though the choreographies got more interesting: reach with right hand, grab with left, point with right, turn, and don't forget to talk - not quite easy... And even though on the second day, too, the demonstrations didn't always go according to plan (One of Dirk's most frequent comments: "That doesn't usually happen like this..."), the practicing went smoothly and the mood couldn't have been better. And there was always someone else one hadn't practiced with yet.

Am Nachmittag gab es dann als Höhepunkt und Abschluss das Hypnosespiel: In kleinen Gruppen und mehreren Runden sollten wir uns gegenseitig hypnotisieren - nach spontanen Vorgaben möglichst schnell. Nach dem Motto: Weniger nachdenken, einfach hypnotisieren. Zugegeben, der zwanghaft perfektionistische Teil in mir fand das Konzept entsetzlich. Spontan kreativ sein, ohne ausführlich zu planen, abzuwägen und jedes Wort auf Hochglanz zu polieren? Macht, wenn man es einfach probiert, jede Menge Spaß. Und ist ja auch nichts anderes als das, was ich sonst bei Rückführungen und solchen Arbeiten mache: Einfach auf die Situation eingehen und darauf vertrauen, dass das, was ich da mehr oder weniger intuitiv von mir gebe, schon irgendwie zielführend ist (Wobei ich hinzufügen muss, dass ich ziemlich gute Vorlagen bekommen habe - auch wenn meine Probandin über das „Diplomarbeits-Massageöl“ erstmal herzlich lachen musste, hat es trotzdem gewirkt...)

In the afternoon there was the highlight and conclusion of the weekend: The hypnosis game. In small groups and several rounds we had to hypnotise each other - with spontanous specifications as quickly as possible. True to the motto: Think less, just hypnotise. I have to admit, the compulsively perfectionist part of me thought the idea was appaling. Spontanous creativity, without in-depth planning and polishing every word? Is, if you just try it, a lot of fun. And anyway, not all that different from what I usually do during reincarnation sessions and similar work: just go along with the situation and trust that the things I say more or less intuitively will be useful in some way (though I have to admit I got really good parameters - even though my subject got a good laugh out of the "diploma thesis massage oil", it still worked beautifully...)

Und dann war das Wochenende auch schon vorbei - viel zu schnell, nach einhelliger Meinung. Die meisten von uns wären wohl am liebsten noch bis in die Nacht dort geblieben um zu hypnotisieren und neue Ideen auszuprobieren, so viel Spaß hatten wir an der Sache. Alles in allem ein spannendes und lehrreiches Seminar, das meine Hypnose-Begeisterung weiter gefüttert hat. Und wer weiß, vielleicht folge ich ja demnächst mal Dirks Beispiel und gehe zum Hypnotisieren in die Fußgängerzone...

And then the weekend was already over - far too quickly in our agreed opinion. We had so much fun that most of us would have loved to stay into the night to hypnotise and try out new ideas. On the whole it was a fun and interesting workshop that once again fed my enthusiasm for hypnosis. And who knows, one of these days I might follow Dirk's example and go to the shopping mile to hypnotise...

Spinnerter Montag / Spinning Monday

2009-03-24T10:18:00.004+01:00

Halbzeit! Ja, ich war ganz fleißig die letzte Woche über und habe es geschafft:

Halftime! Yes, I was really busy last week and did it:

Die Hälfte der dunklen Wolle ist versponnen. Go me! Und wie angekündigt, gönne ich mir jetzt eine spinnerte Belohnung. Denn nach wochenlangem Schwarz-Grau-Anthrazit möchte ich endlich mal wieder ein bisschen Farbe zwischen den Fingern haben. Und da kommt das hier genau richtig:

Half of the dark fiber is spun up. Go me! And as previously announced, I'm treating myself to a fibery reward. Because after weeks of black-grey-anthracite I'm yearning to get some colour between my fingers again. And I've got just the thing for it:

Diese Spule liegt jetzt seit Monaten unbeachtet rum und wartet darauf, endlich gezwirnt zu werden. Und da ich ja für das große Spinnprojekt fast alle Spulen brauche, die ich hier auftreiben kann, wäre es nur sinnvoll, die hier endlich mal leer zu machen.

This bobbin has been lying around for months and waiting to be plied at last. And since I need pretty much every bobbin I own for the big spinning project, it only makes sense to get this one empty, too.

Und vielleicht ein bisschen Frühlingsstimmung dabei zu wecken...

And perhaps generate some spring feelings as well...

Aktueller Stand: 15 versponnen - 15 fehlen noch

Current score: 15 spun up - 15 to go

Flammentuch / Flaming Shawl

2009-03-19T18:52:00.003+01:00

Wie schon angekündigt, geht mein Flammentuch in die nächste Runde:

As I predicted, the Flaming Shawl is entering the next level:

Ich bin endlich bei dem roten Streifen angelangt. Und jetzt kommt auch der Farbverlauf viel deutlicher raus, der am Ende mit einem schönen gedeckten Rot abgeschlossen wird.

I've finally reached the red stripe. And now the colour shift is far more obvious and gives a better idea of what it will look like once I've finished it with a lovely earthy red.

Dass sich das Muster mit der Farbe verändert, sieht man im Moment weniger, aber das ändert sich vielleicht, wenn das Tuch fertig und gespannt ist. Und schließlich fehlt ja auch noch die vierte Mustervariante, die das Ganze abschließt.

What's not so apparent is the change in the pattern, but that might be different once the shawl is finished and blocked. And anyway, it's still missing the fourth pattern variant that will finish it off.

Spinnerter Montag / Spinning Monday

2009-03-16T21:11:00.003+01:00

Letzte Woche habe ich doch glatt den spinnerten Montag verpasst und unterschlagen. Aber dafür gibt's heute um so mehr zu sehen, denn:

Last week I totally spaced out and missed Spinning Monday. To make up for that, today there's really something to see:

Die zweite Spule ist geschafft! Damit nähere ich mich mit großen Schritten der Halbzeit. Für die habe ich mir auch eine Belohnung versprochen. Aber die wird noch nicht verraten...

The second bobbin is done! I'm closing in on halftime. And for that I've promised myself a little reward - but I'm not telling yet...

Aktueller Stand: 10 versponnen - 20 fehlen noch

Current score: 10 spun up - 20 to go

Strickjacke / Cardigan

2009-03-13T21:38:00.002+01:00

Pünktlich zum Ende der Woche habe ich es geschafft, das erste Vorderteil der Strickjacke für meinen Prinzen fertig zu stricken:

Right at the end of the week I've finished the first front of the cardigan for my prince:

Was bedeutet, dass ich mich jetzt damit vergnügen kann, die ganzen Rauten aufzusticken. Aber ich habe es ja so gewollt...

Which means that now I get to enjoy duplicate stitching all those diamonds. But that's how I wanted it...

(Zum Ende der Woche deshalb, weil ich Samstag und Sonntag wieder auf Seminar bin und nicht viel zum Stricken kommen werde - aber dazu nächste Woche mehr)

(The end of the week because Saturday and Sunday I'll be at a seminar and won't be knitting much - but more on that next week)

Katziger Sonntag / Catty Sunday

2009-03-08T12:01:00.003+01:00

Inzwischen scheint es ja nun doch so, als würde langsam der Frühling einziehen. Was auch bedeutet, dass die Zeit näherrückt, zu der unsere beiden Sibirer ihr prächtiges Winterfell gegen das kürzere Sommergewand eintauschen. Natürlich sind wir gespannt darauf, wie sie sich dann präsentieren. Aber im Moment genießen wir noch den Anblick unserer beiden Wuschelmonster. Und darum gibt's heute nochmal was auf's Auge von

By now it does appear as though spring is slowly moving in. Which also means that the time is approaching when our two Siberians will exchange their glorious winter coat for the shorter summer look. Of course we're looking forward to how they'll present themselves then. But for now we're still enjoying the sight of our two fluff monsters. And that's why today there is some more eye candy of

D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald und

D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald and

Dodo vom Bambuswald.

Dodo vom Bambuswald.

Heute möchte ich mal einen tieferen Einblick in den beliebtesten aller Katzensports nehmen: das Abhängen. Neben dem Freien Abhängen (siehe oben) gibt es da nämlich ein paar andere Varianten, die nicht verwechselt werden dürfen.

Today I'd like to take a closer look at the most popular of cat sports, namely Hanging Out. After all, besides the Free Hanging Out (see above) there are other variants that should not be mixed up.

Zum Beispiel das Synchronabhängen

For example Synchonised Hanging Out

(leichte Abzüge für die unsaubere Vorderpfotenarbeit)

(slight deduction for the rough front paw work)

das Schau-Abhängen:

Exhibition Hanging out:

(Jana in ihrer Paraderolle als Karteikasten)

(Jana in her superb filing box impression)

Das Geräteabhängen

Apparatus Hanging Out

(Dodo in der Disziplin Rascheltunnel)

(Dodo in the discipline rustle tunnel)

Und natürlich die Königsdisziplin: das Paarabhängen mit teilweise sehr raffinierten Choreografien:

And of course the showcase discipline: Coupled Hanging Out with its intricate choreographies:

Aber wie jeder Leistungssportler weiß, muss man sich vor dem Training erstmal gut aufwärmen. Und auch dabei sind mir diesmal ein paar Schnappschüsse gelungen, auf die ich besonders stolz bin:

But as any competitive athlete knows, before you start your training, you first have to do some warm-up exercises. And there, too, I got some snapshots of which I'm particularly proud:

Tja, so ist das Sportlerleben. Immer nur harte Arbeit und Disziplin. Man könnte fast neidisch werden...

Alas, such is the life of competitive sports. Nothing but hard work and discipline. One might just envy them...

Flammentuch / Flaming Shawl

2009-03-06T21:19:00.003+01:00

Obwohl ich die ganze letzte Woche mit der Strickjacke beschäftigt war und auch meinen Spaß hatte, habe ich mich trotzdem darauf gefreut, endlich wieder an dem Flammentuch stricken zu können. Und das habe ich dann auch fleißigst getan, wie man sieht:

Even though I was busy last week knitting the cardigan and had fun with it, I was still excited to get back to knitting the Flaming Shawl. Which I did with a vigour, as you can see:

Mein Ehrgeiz ist, dass ich bis Sonntag Abend den orangenen Teil fertig habe (womit 25% insgesamt geschafft wären) und mit dem roten anfangen kann. So weit war ich halt beim ersten Versuch noch nicht...

I have the ambition to finish the orange part by Sunday evening (which would put my total progress at 25%) so that I can get started on the red part. After all, I hadn't gotten that far on the first try...

Frühling / Spring

2009-03-04T17:48:00.003+01:00

Etwas über ein Jahr ist es her, dass ich darüber geschrieben habe, wie ich den Frühling liebe. An meinen Gefühlen der Jahreszeit gegenüber hat sich nichts geändert. Er ist immernoch meine zweitliebste Jahreszeit (gleich nach dem Sommer - falls wir sowas mal wieder erleben sollten).

It's been a little more that a year since I wrote about my love for spring. And my feelings towards the season haven't changed. It's still my second favourite season (right after summer - if we should ever experience something of the like again).

Was sich aber geändert hat, ist der Anblick in unserem Garten. Denn als ich vor anderthalb Jahren die Krokusse gepflanzt habe, habe ich mich bewusst nicht für die großen und eindrucksvollen, sondern für die eher bescheideneren aber dafür verwildernden Sorten entschieden. Was natürlich im letzten Jahr noch nicht viel hergemacht hat, da es ja der erste Austrieb war.

What has changed, however, is the picture in our front yard. Because when I planted the crocuses one and a half years ago, I consciously decided against the bigger, more impressive sorts and in favour of the more humble, but proliferating sorts. Which of course didn't have much to show for it last year, since it was the first growth season.

Aber seit ein paar Tagen wird aus diesem (Bild vom letzten Jahr):

But for a few days now this (picture from last year):

Dieses:

is turning into this:

Ja, die kleinen Krokusse haben sich ordentlich vermehrt. Und auch wenn das Wetter sich noch nicht so ganz frühlingshaft anfühlt, freue ich mich jetzt jedes Mal, wenn ich vor die Tür gehe :-)

Yes, the little crocuses have multiplied nicely. And even though the weather isn't all that springy yet, I now have something to look forward to every time I leave the house :-)

Spinnerter Montag / Spinning Monday

2009-03-03T11:16:00.002+01:00

Aktueller Stand:

Current score:

7 versponnen - 23 fehlen noch

7 spun up - 23 to go

Entscheidungen / Decisions

2009-03-01T16:53:00.003+01:00

Manchmal frage ich mich: Gibt es ein Gen, das dafür sorgt, dass man erst viele Stunden seines Lebens in ein Strickstück investieren muss, ehe man entscheidet, dass es einem nicht gefällt?

Sometimes I ask myself: Is there a gene for having to invest many ours of your life into a piece of knitting before deciding you aren't happy with it?

Wenn ja, dann habe ich es garantiert. Das Flammentuch musste ich fast zu einem Viertel fertig stricken, ehe ich mir eingestehen konnte, dass es nicht das ist, was ich mir erwartet habe. Und mein anderes großes Projekt?

If there is, I'm guaranteed to have it. I had to knit almost a quarter of the Flaming Shawl before admitting it wasn't as I'd expected. And my other major project?

Ja. Das war mal das fast fertige linke Vorderteil. Welches sich über Nacht in ein gerade angefangenes linkes Vorderteil verwandelt hat. Der Grund dafür war, dass mir die eingestrickten Rauten nicht glatt gesessen haben. Im wahrsten Sinne des Wortes: Sie haben sich zusammengezogen und gewellt und ich war ziemlich sicher, dass ich das auch mit aggressivem Spannen nicht so glatt hinkriege, dass es mich nicht mehr stören würde. Also habe ich in einem Anfall von Perfektionismus eine der Maschenproben geschnappt, und siehe:

Yes. This was once an almost finished left front. Which over night turned into a just begun left front. The reason for this is that I wasn't happy with the knitted-in diamonds. They pulled in the knitting and made waves and I was pretty sure that even with aggressive blocking it wouldn't smooth out enough to not bother me. Thus in an attack of perfectionism I grabbed one of the swatches, and behold:

Wenn man das ganze im Maschenstich aufstickt, sieht es deutlich besser aus.

Embroidered onto the knitting it looks much better.

Was dem nicht-strickenden Anteil des Haushalts (sprich: meinem Prinzen) allerdings nicht so ohne weiteres zu vermitteln war. Da die Jacke ja für ihn bestimmt ist, fand ich es angemessen, dass er an der Entscheidung stricken oder sticken beteiligt sein soll (in der Form, dass er mir auf ganzer Linie recht gibt, meine Klugheit preist und vor Dankbarkeit überfließt, dass ich keine Mühe scheue, seine Jacke so perfekt wie nur möglich zu gestalten. Wie es sich halt gehört). Nun ja. Nachdem ich ihn noch darüber aufgeklärt habe, dass die gestickte Raute deshalb größer ist, weil die Maschenprobe mit einer anderen Nadelstärke gestrickt war, hat er immer noch darauf beharrt, die eingestrickten Rauten wären "okay" und das Wellige "stört gar nicht".

Which, however, wasn't all that easy to get across to the non-knitting part of the household (namely my prince). Since the cardigan is destined for him, I thought it appropriate to involve him in the decision of knitting vs. embroidering (by way of agreeing with me wholeheartedly, praising my cleverness and overflowing in in gratitude for my sparing no effort in making his cardigan the best it can be. As one should expect). Well. After explaining to him that the embroidered diamond was bigger because the knitting was a different gauge, he still insisted that the knitted-in diamonds were "okay" and he "really didn't mind" the unevenness.

Ich war erstmal platt. Ich weiß nicht, ob es was damit zu tun hat, dass ich Strickerin bin oder Stier oder einfach Perfektionistin (vielleicht bin ich auch die einzige auf der Welt, die es so sieht), aber wenn A schöner ist als B, dann entscheide ich mich für A. Auch wenn es ein bisschen mehr Aufwand ist. Und wenn ich die Wahl habe, entweder ein halbes Vorderteil neu zu stricken oder die nächsten ich weiß nicht wie viel Jahre eine Strickjacke zu betrachten, von der ich weiß, dass ich sie hätte besser machen können - da muss man doch gar nicht darüber nachdenken. Ganz zu schweigen von den vielen Stunden, in denen ich hätte weiter stricken müssen in dem Bewusstsein, dass ich zweitklassige Arbeit mache.

I was floored. I don't know if it has something to do with my being a knitter or a Taurus or just perfectionist (or maybe I'm the only one on the planet who feels that way), but if A is nicer than B, I'll go with A. Even if it's a little more effort. And if I have to choose between either re-knitting half a front or spending the next I don't know how many years looking at a cardigan I could have made better - it's a no-brainer, really. Not to mention all the hours I'd have to spend knitting with the full knowledge that I'm doing second-rate work.

Ob ich das alles meinem Prinzen verständlich machen konnte, weiß ich nicht. Im Endeffekt hat er sich dann aber gut aus der Affäre gezogen mit einem klaren und eindeutigen "Entscheide du." Und das habe ich getan.

Whether I was able to make my prince understand all that I don't know. But eventually he made the most of it with a clear and unanimous "You decide". Which I did.

PS: Während ich die letzten Absätze geschrieben habe, ist mir aufgefallen, dass ich den Punkt verpasst habe, wo ich die Tasche ansetzen wollte. Zehn Reihen zurück, gehe nicht über Los, ziehe nicht 400 Mark ein...

PS: Writing the last paragraphs, I just realised that I've missed the point where I wanted to put in the pocket. Go back ten rows, do not pass Go, do not collect 400 dollars...

Noch ein neues Projekt / Another WIP

2009-02-27T10:35:00.003+01:00

Es war einmal, vor fast einem Jahr, dass mein Prinz Geburtstag hatte. Da ich erst kurz vorher sein Weihnachtsgeschenk fertig gekriegt hatte, war keine Zeit, ihn noch mit etwas anderem Wolligem zu beglücken. Also gab es das flexibelste und zeitloseste Geschenk von allen: Einen Gutschein. Für eine Strickjacke seiner Wahl. Und alles war gut.

Once upon a time, almost a year ago, it was my prince's birthday. Since I'd only just finished his Christmas present, there was no time to gift him with more wooly goodness. Thus I presented him with the most timeless and flexible gift of all: A gift certifikate. For a cardigan of his choosing. And there was much rejoycing.

In den Monaten darauf habe ich ihn dann immer wieder liebevoll aufgefordert, sich doch mal Gedanken darüber zu machen, wie denn diese Strickjacke aussehen soll. Ich habe ihm sogar die wenigen Männer-Ausgaben meiner Strickzeitschriftensammlung rausgesucht und sie demonstrativ in seiner Nähe platziert.

In the following months I repeatedly and lovingly prompted him to think about what the cardigan should look like. I even scrounged up the few men's editions in my knitting magazine collection and placed them in his surroundings.

Dann wurde es Herbst, das Weihnachtsstricken und NaNoWriMo standen vor der Tür. Und mein Prinz war voller Stolz, denn endlich hatte er sich für eine Jacke entschieden. Ich habe auch prompt die Wolle dafür bestellt - und sie umgehend ins hinterste Eck meines Stashes verbannt. Denn wie gesagt, es gab Dringenderes zu tun.

Then autumn came, and with it the Christmas knitting and NaNoWriMo. And my prince was filled with pride, for he had finally decided on a cardigan. I promptly ordered the yarn for it - and banished it to the remotest corner of my stash. For, as I said, there were more urgent matters at hand.

Nach Weihnachten habe ich mich dann erstmal in die Projekte gestürtzt, die mir selbst auf den Nägeln gebrannt haben: der Spitzenwinter und der Streifenschal. Jede Menge faseriger Spaß. Irgendwann kam ich dann auf die Idee, mal nachzufragen, was sich mein geliebter Prinz den dieses Jahr zum Geburtstag wünscht. Seine Antwort?

After Christmas I immediately immersed myself in the projects that had been burning in my mind: The flaming shawl and the striped scarf. Lots of fibery fun. Eventually I remembered asking just what my beloved prince wished for his birthday this year. His answer?

Es wäre ganz schön, wenn ich die Strickjacke, die ich ihm letztes Jahr geschenkt habe, auch mal anfangen würde...

It would be quite nice if I actually started on the cardigan I'd given him last year...

Und darum habe ich jetzt ein zweites größeres Strickprojekt auf den Nadeln (hier das linke Vorderteil zu etwas zwei Dritteln fertig - ja, ich war fleißig). Damit ich nicht in Gewissensnöte komme, habe ich beschlossen, immer eine Woche lang das Flammentuch und eine Woche lang die Jacke zu stricken. So kommt niemand zu kurz und beides bleibt interessant. Darum wird es hier auch in der nächsten Zeit jede Woche im Wechsel ein Update zum aktuellen Projekt geben.

And thus I now have another big project on the needles (here: the left front almost finished - yes, I was busy). And so as not to get into a conflict with my conscience, I've decided to knit on the shawl one week and the cardigan the next. Thus no one will get neglected and both projects will stay fresh and interesting. That's why in the near future there will be alternating project updates every week here.

Bin mal gespannt, was als erstes fertig wird...

Let's see which one gets finished first...

Spinnerter Montag / Spinning Monday

2009-02-24T16:01:00.005+01:00

Nachdem es die letzten Wochen jeden Montag schwarzes Garn zu sehen gab, gibt es heute zur Abwechslung ...

After in the last couple of weeks, there have been black singles every Monday, today we'll have a little variety ...

Schwarzes Garn am Dienstag!

Black singles on Tuesday!

Auch wenn es für den geneigten Leser ziemlich langweilig erscheinen mag: Ich habe immer noch Spaß damit. Nachdem ich mich jetzt an die Faser gewöhnt habe, bin ich auch in der Lage, ein bisschen mit meiner Spinntechnik zu experimentieren. Zur Zeit versuche ich, meine Finger lockerer zu halten und die Hände ein kleines bisschen weiter auseinander zu nehmen. Es geht zwar nur um Milimeter, aber es verändert das Resultat doch deutlich: Die Fasern können mehr ihren eigenen Kopf durchsetzen und das Garn wird gleichmäßiger. Allerdings merke ich dadurch auch deutlich die Stellen, an denen ich mir beim Kardieren und Ausziehen mehr Mühe hätte geben können - da muss ich dann doch etwas mehr eingreifen. Aber alles in allem ist es sehr angenehm, so zu spinnen.

Even though it may seem pretty boring to the reader, I'm still having fun with it. After getting used to the fiber, I am now able to experiment a little with my spinning technique. Currently I'm trying to relax my fingers and keep my hands a little further apart. It's only milimeters, but it distinctly changes the result: the fiber has more freedom to behave the way it wants and the singles are more even in thickness. I also clearly notice the parts where I could have taken some more care in carding and pre-drafting - for those bits I have to exercise more control. But on the whole spinning in this way is pretty pleasant.

Aktueller Stand: 6 versponnen - 24 fehlen noch

Current score: 6 spun up - 24 to go

Spitzenwinter - Neustart / Winter of Lace - Reloaded

2009-02-18T20:58:00.004+01:00

Ich habe eine ganze Weile nichts zum Spitzenwinter geschrieben, und dafür gibt es einen guten Grund. Nämlich dass aus diesem:

I haven't posted about the Winter of Lace in quite a while, and for that there is a good reason. Namely that this:

dieses wurde:

has turned into this:

und es bereits ein Einfach-Ticket Richtung Ribbelstadt gelöst hat.

and is scheduled for a one-way trip to Frog City.

Es waren ein paar Dinge, die mich daran gestört haben: Der ungleichmäßige Mittelstreifen, die zu vielen Perlen, und vor allem die Tatsache, dass das Muster einfach nicht so geworden ist, wie ich es mir vorgestellt hatte. Also habe ich beschlossen, dass ich keine Zeit damit verschwenden werde, ein Erstes Richtiges Spitzenprojekt zu stricken, das ich danach nie wieder anschaue.

There were quite a few things that bothered me about it: the uneven centre strip, the too-many beads, and most of all the fact that the pattern just didn't come out the way I expected. So I decided that I wasn't going to waste any more time knitting a First Real Lace project that I'd never look at again afterwards.

Aber ich hing immer noch an dem Muster fest, das ich vor meinem geistigen Auge gesehen habe. Es selbst zu designen sollte nicht allzu schwierig sein. Man nimmt kariertes Papier (oder in meinem Fall ein Excel sheet), zeichnet die Umschläge ein, wo man sie haben will, und der Rest ergibt sich dann. Ich meine, kann das so schwer sein?

Yet I was still hung up on the pattern I saw in my mind's eye. Designing it shouldn't be all that difficult. You take some graph paper (or in my case an Excel sheet), place the yarnovers where you want them and the rest is going to come together. I mean, how hard can it be?

Absolut, wie man sieht:

Really hard, as you can see:

Vor einer Woche musste ich dann endlich akzeptieren, dass aus meinem perfekten Muster nichts werden wird - zumindest, bis ich ein bisschen mehr Erfahrung mit Spitze habe. Also habe ich mich auf die Suche nach einem Ersatz gemacht, und ihn gefunden: Der Go Fly a Kite Shawl ("Geh, lass einen Drachen steigen Tuch"). Schön und spitzig und es gibt mir die Möglichkeit, das Muster mit den verschiedenen Farben zu variieren, indem ich nach und nach die Anzahl der Umschläge in den Rauten steigere.

A week ago I finally had to accept that my perfect pattern wasn't going to happen - at least until I've had some more lace experience under my belt. Thus I started pattern hunting for a replacement and found it: The Go Fly a Kite shawl. Beautiful and lacy, and it will allow me to vary the pattern for each new colour, by increasing the number of yarnovers inside the diamonds.

So weit bin ich jetzt:

Here's what I have now:

Sehr hübsch, oder? Ich bin noch ganz bezaubert von dem Muster und es macht Spaß, es zu stricken. Und ich freue mich schon darauf, wie die nächste Farbe aussehen wird :-)

Lovely, isn't it? I'm still enchanted with the pattern and it is a joy to knit. And I'm already looking forward to seeing how the next colour turns out :-)

Spinnerter Montag / Spinning Monday

2009-02-16T16:28:00.004+01:00

Der erste Meilenstein ist geschafft:

I've reached the first mile stone:

Eine Spule ist voll. Alle fünf Vliese haben gut draufgepasst.

One bobbin is full. And all five batts fit onto it without problem.

Inzwischen habe ich auch ein ziemlich gutes Gefühl für die Fasern bekommen und weiß, wie sie gesponnen werden möchten. Das ist zwar nicht so, wie ich es eigentlich geplant hatte - ich hatte mir nämlich relativ dicke Singles vorgestellt, die dann zu einem eher voluminösen Garn verzwirnt werden. Aber die Fasern möchten gerne dünner und mit viel Dreh gesponnen werden und ich habe es inzwischen akzeptiert. Dadurch wird natürlich auch das fertige Garn dünner und fester werden, aber das ist auch in Ordnung. Mit der passenden Nadelstärke werde ich trotzdem ein schönes weiches Gestrick bekommen.

By now I'm getting along pretty well with the fiber and know how it wants to be spun. Which isn't quite as I'd planned it - after all, I'd imagined rather thick singles which would ply into a nicely voluminous yarn. But the fiber wants to be spun thinner and with more twist and by now I've accepted that. Of course that will also make the finished yarn thinner and tighter, but that's all right, too. With the appropriate needle size I'll still get a nicely soft piece of knitting.

Es sei denn, die Fasern haben wieder was dagegen...

Unless the fiber has other ideas, again ...

Katziger Samstag / Catty Saturday

2009-02-14T18:48:00.003+01:00

Nachdem ich nun seit ein paar Tagen immer wieder mit bewundernden Blicken die Bilder des Neuzugangs im Bambuswald betrachte, haben mich meine beiden Puschel daran erinnert, dass sie auch zwei wunderschöne Katzen sind und gefälligst auch Aufmerksamkeit verdient haben. Und da haben sie natürlich völlig recht. Also ist mal wieder Zeit für Katzenfotos:

In the past few days, I've been throwing admiring looks at the pictures of the new arrival in the Bambuswald, so finally my own two fur-balls have reminded me that they are also very beautiful cats, and damn well deserve some attention, too. And of course they are absolutely right. Thus it is time for cat photos:

D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald, 45 Wochen alt, 5,0 kg schwer

D'Artagnana "Jana" vom Bambuswald, 45 weeks old, weighing 5,0 kg

Dodo vom Bambuswald, 45 Wochen alt, 5,6 kg schwer

Dodo vom Babuswald, 45 weeks old, weighing 5,6 kg

Jana möchte an dieser Stelle übrigens darauf hinweisen, dass Brüder ziemlich nervig sein können:

Also, Jana would like to take this opportunity to point out that brothers can be pretty annoying:

Erst schmeißen sie sich ran,

First they are all over you,

dann lassen sie sich putzen,

then they let you do the washing,

und schließlich wird man nach unten verbannt. Frechheit.

and finally you're banished downstairs. What cheek.

Streifenschal / Striped Scarf

2009-02-12T10:30:00.003+01:00

Es ist vollbracht. Aus diesem:

It is done. This:

wurde ein wunderbar dicker und buntiger Streifenschal:

became a beautifully thick and colourfull striped scarf:

Ist er nicht schön? Mein persönliches Gegenmittel gegen den Winter, der sich inzwischen wirklich mal langsam in andere Gefilde verziehen dürfte.

Isn't it lovely? My personal antidote against the winter, which by now has long overstayd its welcome.

Zum Größenvergleich hier nochmal professionell gemodelt von meiner Schneiderpuppe:

For size refence, here it is professionally modeled by my dress form:

Und unprofessionell von meiner Wenigkeit:

And unprofessionally by me:

Ja, ich trage ihn wirklich so. Und mein Ziel war wirklich, ihn so lang zu stricken, dass ich ihn vier mal rumwickeln kann (einmal über den Kopf, zweimal um die Ohren, einmal um den Hals. Sehr wichtig.). Hier im arktischen Mitteleuropa kann schließlich jeder unbedeckte Quadratzentimeter über Leben und Tod entscheiden.

Yes, I really wear it like that. And my aim was to knit it so long that I can wrap it four times (once over the head, twice around the ears, once around the neck. Very important.). After all, here in the arctical central Europe, every exposed square centimeter can mean the difference between life and death.

Zumindest bei einer Kälte-Memme wie mir...

At least for a cold-wuss like me...

Spinnerter Montag / Spinning Monday

2009-02-11T10:52:00.004+01:00

Vor lauter Hypnose hätte ich ja fast die Spinnerei unter den Tisch fallen lassen. Und das soll nicht sein, denn seit dem letzten Mal war ich fleißig:

With all the hypnotising I'd almost forgot about the spinning. And that shouldn't be, because I've been pretty productive since the last update:

Vier Vliese sind jetzt versponnen. Eins muss auf die Spule noch drauf, dann ist die nächste dran. Ich hoffe, das passt noch dazu, sonst bringt es meine ganze Planung durcheinander. Die sieht nämlich vor, dass ich die 30 schwarzen Vliese auf sechs Spulen verteile und dann jeweils drei schwarze und eine weiße Spule miteinander verzwirne. Und es natürlich idealerweise genau aufgeht und keine Reste übrig bleiben und überhaupt die Singles sich perfekt ausgleichen und das Garn in sich ausgewogen ist und so weiter.

Four batts have been spun up. One more has to go on the bobbin, then I'll switch to next one. I hope it will fit, otherwise it's going to mess with my whole planning. Namely, that I'll divide the 30 batts onto six bobbins and then ply three black ones with one white bobbin at a time. And naturally there will be no left-overs and the singles will balance each other perfectly and the yarn will be even and the twist balanced and so on.

Wovon man als Spinnerin halt so träumt :-)

The kind of stuff a spinner dreams of :-)

Reinkarnationstherapie / Reincarnation Therapy

2009-02-10T11:12:00.004+01:00

Habe ich schon mal erwähnt, dass ich Hypnose liebe? Oder dass ich Rückführungen toll finde? Falls ja, habe ich diesem Thema jetzt etwas hinzuzufügen: Rückführungen in Hypnose sind einfach genial.

Have I ever mentioned that I love hypnosis? Or that I think conscious regression in previous lives is great? If yes, I have something to add to that subject: Regression in hypnosis is amazing.

Ich kann das hier im Brustton der Überzeugung verkünden, weil ich gerade drei Tage ein Seminar über Reinkarnationstherapie in Hypnose genießen durfte. Und es war super. Ich bin immer noch ein bisschen high und würde am liebsten jedem, der mir über den Weg läuft, eine Rückführung in alle möglichen früheren Leben verpassen - aber ich werde mich wohl doch beherrschen und lieber hier noch ein bisschen davon schwärmen *g*

I can announce that with full conviction because I just enjoyed a three day seminar on reincarnation therapy in hypnosis. And it was great. I'm still a little high and would like nothing better than to regress every person that comes my way - but I think I'll contain myself to some serious gushing about it *g*

Kleine Hintergrundinfo: Die Reinkarnationstherapie geht davon aus, dass einige Probleme im Leben des Menschen (z.B. Ängste, wiederkehrende Muster und Ähnliches) ihre Ursache in einem früheren Leben haben können. Indem der Klient in das frühere Leben zurück geführt und die Ursache des Problems gefunden und aufgearbeitet wird, kann das Problem im aktuellen Leben gelöst werden.

A little background: Reincarnation therapy assumes that some problems in a person's life (such as phobias, repeating patterns and the like) may have their origin in a previous life. By regressing the client to the previous life, it is possible to find and deal with the root of the problem and thereby solve the problem in the current life.

Klingt wild, man muss es auch nicht unbedingt glauben, aber es funktioniert. Und gehört zu den Dingen, mit denen ich mir in absehbarer Zeit meinen Lebensunterhalt verdienen möchte, weil es einfach faszinierend und klasse ist.

Sounds spacey, you don't have to believe it, but it works. And is one of the things I want to do profesionally in the future, because it's simply fascinating and great.

Aber zurück zu dem Seminar. Wie schon die ersten beiden Seminare, die ich bei TherMedius mitgemacht habe, bestand auch dieses wieder aus drei Anteilen:
1. Theoretische Grundlagen
2. Praxisübungen
3. Alle möglichen Themen rund um Reinkarnation, Hypnose, therapeutische Arbeit und was uns sonst noch so einfiel

But back to the seminar. Just like the first two TherMedius seminars I participated in, this one consisted of three major parts:
1. Theoretical background
2. Practical exercizes
3. All sorts of topics concerning reincarnation, hypnosis, therapeutic work and whatever else we happened to think of

Der theoretische Teil war natürlich spannend, und obwohl ich mich schon eine Weile mit dem Thema beschäftige und mir auch das Buch des Dozenten zu Gemüte geführt habe, war immer wieder was Neues dabei. Auch diesmal gab es wieder kein Patentrezept zur Lösung aller Probleme, aber so langsam fange ich auch an zu akzeptieren, dass es wirklich mehr auf die therapeutische Intuition und das Einlassen auf die Situation ankommt (Kann man das an einem Wochenendseminar lernen? Werde mal googeln...)

Naturally the theoretical part was interesting, and even though I've been dealing with the subject for a while and have read the teacher's book, there was always something new to learn. Once again there was no patent remedy for every problem, but I'm slowly starting to accept that what's really important is the therapist's intuition and ability to engage in the situation as it arises (Can you learn that in a weekend workshop? I'll have to google...)

Der Gott-und-die-Welt Teil war mal wieder lustig und spannend gleichzeitig - ich finde es toll, wenn erfahrene Therapeuten von ihrer Arbeit erzählen. Zumal, wenn man einen Dozenten hat, dem es sich sehr angenehm zuhören lässt. Das Gehirn lernt schließlich am Besten, wenn man Spaß hat :-)

The everything-under-the-sun part was once again entertaining and interesting at the same time - I enjoy listening to experinced therapists talking about their work. Especially if it's a teacher who is fun to listen to. After all, the brain learns best when it is entertained :-)

Und schließlich das Hypnotisieren. Ich liebe es. Liebe, liebe, liebe. Könnte den ganzen Tag nichts anderes machen und wäre immer noch Feuer und Flamme (was ja in Anbetracht meiner beruflichen Pläne ein glücklicher Umstand ist...). Auch wenn wir nicht so viel geübt haben, wie ich es mir vielleicht gewünscht hätte, konnte ich doch ein paar neue und durchschlagende Techniken ausprobieren - und immer wieder den Es-funktioniert-wirklich-Kick genießen :-) Natürlich wurde ich auch selbst zurück geführt, was auch interessant war und mir in einem Fall erlaubt hat, ein ganz neues Lebensgefühl kennen zu lernen und die rigiden Stammeskulturen mit ganz neuen Augen zu sehen (Ja, es kann glücklich machen, wenn der eigene Lebensweg von Anfang bis Ende kulturell vorgegeben ist und man kein Bedürfnis hat, davon abzuweichen). Aber wenn ich mich entscheiden kann zwischen Rückführer und Rückgeführtem, dann möchte ich lieber der Rückführer sein :-)

And finally the hypnotising. I love it. Love, love, love. Could do nothing else all day and I'd still be thrilled every time (which is a happy circumstance, considering my choice of profession...). Even though we didn't practise quite as much as I might have liked, I was still able to try out some new and effective techniques - and again and again enjoy the it-really-works kick :-) Of course, I got regressed as well, which was interesting, too, and allowed me in one case to experience a completely new attitude towards life and gain a new perspective on rigid tribal cultures (Yes, it can make you happy if the entire course of your life is culturally predetermined and you have no wish to deviate from this path). But choosing between regressing someone and being regressed, I prefer being the hypnotist :-)

Mein persönliches Highlight des Kurses bestand aber darin, den Dozenten selbst bei der Arbeit zu beobachten. Am letzten Abend, als sich die Gruppe schon größtenteils aufgelöst hatte, hat er dann noch eine Hypnosesitzung durchgeführt, bei der die Verbliebenen zusehen durften. Und da bekommt man dann als nochnichtmal Berufseinsteigerin einen Eindruck, wie weit man kommen kann, wenn man erstmal die Erfahrung und Intuition und das Einfühlungsvermögen hat, die sich erst mit den Jahren der therapeutischen Arbeit einstellen.

My personal highlight of the course, however, was watching the teacher work. On the last everning, when the group had mostly dissolved, he conducted a hypnosis session that those of us who were left could watch. And that's where a not-even job beginner gets an impression of how far you can go once you've developed the experience, intuition and empathy that only come with years of therapeutic practice.

Aber das kommt alles irgendwann, und darum reite ich im Moment einfach noch ein bisschen die Welle der Begeisterung und freue mich darauf, in nicht allzu ferner Zukunft selbst als Reinkarnationstherapeutin zu arbeiten :-)

But all of that is going to come some day, and so at the moment I simply ride the wave of enthusiasm and look forward to the not so far future when I'll be working as a reincarnation therapist myself :-)

Wieder da (Mit Katzen) / Back Again (With Cats)

2009-02-01T17:23:00.005+01:00

Ja, ich bin wieder zurück im Land des Bloggens. Wurde vor einer Woche von einer recht unlustigen Darmgrippe flachgelegt und habe eine Weile gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen. Keine Details, nur so viel sei gesagt: Es ging mir sogar zu schlecht zum Stricken.

Yes, I'm back in the land of blogging. Was struck down by a rather unamusing stomach flu a week ago and needed some time to get back on my feet. No details, just let me say this: I was too sick to knit.

Dafür haben Jana und Dodo ihr Bestes getan, um mich aufzuheitern. Die beste Medizin besteht schließlich darin, eine lauthals schnurrende Katze zu streicheln (behaupten sie zumindest...) Und weil Katzen sowieso alles besser machen, gibt es heute mal wieder ein paar Bilder zu sehen. Diesmal zum Thema: Katzen und ihre Behausungen.

To make up for that, Jana and Dodo did their best to keep my spirits up. After all, the best medicine is petting a loudly purring cat (at least that's what they tell me ...) And since cats make everything better, here are some more pictures. Today with the subject Cats and their Abodes.

Für Jana, die Abenteuerliche, muss es keine Villa sein:

Jana, the adventurous one, doesn't need a mansion:

Ein dicker Schlafsack (von Dosenöffnern auch als Jacke zweckentfremdet) tut seinen Zweck und reicht zum Reinkuscheln völlig aus.

A comfy sleeping back (which can-openers tend to mis-use as a jacket) does the trick and is perfectly sufficient for snuggling into.

Für Dodo dagegen ist nur das Beste gut genug. So schaut er sich auch ganz gerne mal in größeren Objekten um:

Dodo, however, wants nothing but the best. That's why he likes to check out the occasional high-end object:

Aber bei so hohen Decken muss man natürlich die Heizkosten bedenken. Und überhaupt, braucht man als Junggeselle so viel Platz?

But with these high ceilings you have to consider the heating costs. And does a bachelor need all this space, anyway?

Am Ende entscheidet er sich dann doch für was Gemütliches, nach dem Motto "klein, aber mein". Hauptsache ein Dach über dem Kopf :-)

In the end he goes with something cozy - it may be small, but it is his. So long as he has a roof over his head :-)

Streifenschal: Zweiter Versuch / Striped Scarf: Second Try

2009-01-23T14:08:00.004+01:00

Nachdem ich eine ganze Weile hin und her überlegt habe, wodurch ich das lila Alpaka ersetzen möchte und mal wieder die Tatsache bedauert habe, dass ich ein ganz schlechtes Vorstellungsvermögen für Farben habe, bin ich dann doch zu einem Ergebnis gekommen. Und hier ist es:

After pondering for quite a while how to replace the mauve alpaca and once again regretting the fact that I'm very bad at imagining colours, I finally reached a result. And here it is:

Ist das nicht wunderbar bunt? Ich habe beschlossen, dass ich beim Alpaka deutlich längere Farbverläufe möchte als beim Merino, um noch mehr Kontraste reinzubringen. Bin schon sehr gespannt, wie das aussehen wird :-)

Isn't this wonderfully colourful? I decided that for the alpaca I want longer colour gradients than for the merino, to get some more contrast. I'm excited to see how it turns out :-)

Spinnerter Montag / Spinning Monday

2009-01-20T10:58:00.004+01:00

Ich habe ja schon angekündigt, dass meine Montags-Spinn-Aktion nicht besonders spektakulär wird - zumindest was die Fotos angeht. Dafür habe ich wirklich Spaß daran und genieße es, dass ich mich ganz ohne schlechtes Gewissen mal für eine Stunde ans Spinnrad setzen kann. Schließlich muss ich ja meinen Vorsatz einhalten :-)

I already warned you that my monday-spinning-thing wouldn't be all that spectacular - at least photo-whise. I, however, am having a lot of fun with it and really enjoy just sitting down at the wheel for an hour without my conscience nagging me - after all, I have to keep my resolution :-)

Aktueller Stand:

Current score:

2 versponnen - 28 übrig

2 spun up - 28 to go

Noro-Schal / Noro-Scarf

2009-01-16T14:59:00.004+01:00

Nachdem ich eine Weile hin und her überlegt habe, habe ich dann doch beschlossen, einen Versuch mit der gefärbten Wolle zu machen. Also von den grünen und lilanen Kammzug jeweils einen Streifen abgerupft und strickfertig ausgezogen.

After thinking about it for a while, I finally decided to give the painted fiber a try. Thus I ripped a strip from each the green merino and mauve alpaca and pre-drafted it for knitting.

Das Ergebnis:

The result:

Eindeutig nicht das, was ich wollte. Der Wollstreifen war zu schmal, darum wechseln die Farben sehr schnell. Und ich wollte ja langsame Verläufe haben, kein unruhiges Muster. Also habe ich es mit dickeren Streifen nochmal probiert:

Definitely not what I wanted. The strip of fiber was too narrow, which is why the colours change so quickly. Yet I wanted slow gradients, not a busy pattern. Thus a made another try with thicker strips:

Das kommt von der Musterung schon eher hin. Aber nachdem ich das Ganze jetzt in zwei Varianten verstrickt bei unterschiedlichem Licht gesehen habe, ist mir endgültig klar: Das Alpaka gefällt mir nicht. Es bildet zwar einen ganz interessanten Kontrast mit dem grünen Merino, aber es ist nicht der Effekt, den ich wollte. Ich möchte einen lebhaften, bunten Schal mit leuchtenden Farben. Also werde ich wohl nochmal zum Farbtopf greifen müssen. Und das lila Alpaka wird erstmal auf unbestimmte Zeit im Stash verschwinden...

Pattern-wise, that's more like it. But after knitting the whole thing twice and looking at it in different lights, I finally realised that I don't like the alpaca. It forms a pretty interesting contrast to the green merino, but it's not the effect I wanted. I want a lively, colourful scarf with bright colours. Meaning that I'll have to go back to painting. And the mauve alpaca will disappear into the stash for now...

Yin und Yang / Yin and Yang

2009-01-13T12:25:00.001+01:00

Kleiner Schnappschuss, dem ich nicht widerstehen konnte:

A little snapshot I couldn't resist:

Spinnerter Montag / Spinning Monday

2009-01-12T16:17:00.004+01:00

Heute war es soweit: Ich habe endlich mit den dunklen Vliesen für die melierte Jacke angefangen. Entgegen meiner Erwartungen haben sie sich fast so weich angefühlt wie die weißen, und machen dabei doch einen deutlich robusteren und wärmenderen Eindruck. Also so ziemlich das, was ich geplant hatte :-) Ganz so flüssig, wie ich gehofft hatte, spinnen sie sich zwar nicht. Aber ich bin mit dem Ergebnis trotzdem zufrieden.

Today was the day: I finally got started on the dark batts for the mottled cardigan. Contrary to my expectations they felt almost as soft as the white ones, while giving a significantly more robust and warming impression. Pretty much how I planned it :-) They don't spin quite as effortlessly as I'd hoped. But I'm still happy with the result.

Heutiger Stand:

Today's score:

1 versponnen - 29 übrig ...

1 spun up - 29 to go ...

Dem Winter zum Trotze / Spiting Winter

2009-01-08T12:12:00.003+01:00

Ich verabscheue den Winter. Aus tiefstem Herzen und mit aller Kraft. Die letzten zwei Jahre kamen wir ja glimpflich davon, aber wie es aussieht, werden wir diese Saison wieder einen richtigen Winter haben. Und obwohl ich mein Möglichstes tue, um mich dagegen zu wehren (aktuell eine Strickjacke über einem Fleece-Shirt über dem Frottee-Schlafanzug und mir ist immer noch nicht warm), schlägt er mir zeitweise doch aufs Gemüt.

I despise winter. With all my strength and from the bottom of my heart. The past two years were pretty kind on us, but it looks as though this season we're going to have a real winter for a change. And even though I do my best to resist (currently a cardigan over a fleece-sweater over terrycloth pyjamas and I'm still not warm), it does get me down from time to time.

Aber dieses Jahr könnte es sein, dass ich eine Geheimwaffe gefunden habe, die seit zwei Jahren ungenutzt direkt vor meinen Augen geschlummert hat. Denn siehe:

But this year it just might be that I've found a secret weapon that's been lying dormant right in front of me for the past two years. Behold:

Gestern haben wir zum allerersten Mal unseren Kamin angezündet. Und ich fand es wunderbar. Das Licht, das Knistern, und vor allem die Wärme - einfach himmlisch. Und auch, wenn wir noch ein bisschen üben müssen, damit das Feuer auch länger als eine halbe Stunde hält (gibt es "Kaminfeuer bauen für Dummies"?), bin ich fasziniert, bezaubert und begeistert.

Yesterday we lit up our fireplace for the very first time. And I thought it was wonderful. The light, the crackling, and most of all the warmth - just heavenly. And even though we still have to practice a little for the fire to stay alive for more than half an hour (is there a "Building Fires for Dummies"?), I'm fascinated, enchanted and enthusiastic.

Also los, Winter. Zeig was du kannst.

Go ahead, winter. Do your worst.

Streifenschal / Striped Scarf

2009-01-07T16:37:00.000+01:00

Nachdem ich vor einiger Zeit bei der Yarn Harlot die Posts zum Noro Striped Scarf gesehen habe, hat es angefangen, in mir zu arbeiten. Nicht, weil ich unbedingt Noro verstricken wollte, sondern weil es mich schon seit längerem reizt, endlich mal wieder zu Färben. Meine ersten (Fehl-)Versuche sind jetzt beinah zwei Jahre her, also wäre es doch mal wieder an der Zeit. Und da ich ja Farbverläufe liebe, schien mir das das geeignete Projekt dafür zu sein.

A while ago I saw the Yarn Harlot's posts about the Noro Striped Scarf, and my mind started working. Not because I really wanted to knit wit Noro, but because for a while now I've been tempted to try my hand at dyeing again. My first (failed) tries were almost two years ago, so it would be about time. And since I love colour gradients, this seemed to be the appropriate project.

Um das ganze noch ein bisschen interessanter zu machen, habe ich beschlossen, das ganze mit zwei verschiedenen Fasern zu probieren. Das heißt: Ein Farbverlauf in extrafeiner Merino und ein Farbverlauf in Alpaka (ich liebe Alpaka).

To make it a little more interesting, I decided to use two different kinds of fiber. Meaning one colourway in extrafine merino and one colourway in alpaca (I love alpaca).

Schließlich und endlich fand ich dann noch in der neusten Spin-Off einen kleinen Artikel, in dem fein ausgezogene Fasern einfach so unversponnen gestrickt wurden. Damit war der Plan perfekt.

And finally in the latest Spin-Off I found an article about kitting with fineky drafted unspun fiber. That made the plan perfect.

Die Farbauswahl ging relativ schnell. Bei meinen ersten Versuchen habe ich festgestellt, dass mir das reine Ashford blau sehr gut gefällt. Also soll es ein Farbverlauf von blau nach grün und ein Farbverlauf von blau nach lila werden.

Choosing the colours was pretty easy. In my first tries, I'd noticed that I really liked the pure Ashford blue. So there would be one colour shift fröm blue to green and one colour shift fron blue to lilac.

Gesagt getan:

No sooner said than done:

Merino in blau-grün

Merino in blue-green

Alpaka in blau-sowas wie lila.

Alpaca in blue-something like lilac.

Von dem Merino bin ich absolut begeistert. Die Farben haben eine tolle Leuchtkraft und sind fast nich schöner, als ich sie mit vorgestellt habe.

I'm enthusiastic about the merino. The colours are really bright and almost more beautiful than I expected.

Mit dem Alpaka bin ich nicht so ganz glücklich. Die Farbe ist mir ein bisschen zu rötlich und dunkel. Aber wer weiß, vielleicht sieht sie im Zusammenspiel mit dem lebhaften Grün ja besser aus. Wir werden sehen.

Not as happy with the alpaca, though. The colour is a bit too dark and purplish for my taste. But who knows, played against the bright green it might look better. We'll see.

Spinnerter Montag / Spinning Monday

2009-01-05T16:54:00.002+01:00

Erinnert sich noch jemand an das hier? Ja, ich arbeite immer noch daran - oder versuche es zumindest. Und damit ich endlich mal ein paar Fortschritte mache, habe ich beschlossen, den Montag zum Spinn-Tag zu erklären. Das heißt, dass ich jeden Montag ein Stück an der Jacke weiter spinnen und meinen Fortschritt hier posten werde. Das wird zwar fototechnisch nicht unbedingt spektakulär ("Yay! Noch MEHR schwarzes Garn!"), aber es führt hoffentlich dazu, dass ich nicht erst 2015 mit der Jacke fertig bin...

Anyone remember this? Yes, I'm still working on it - or trying to. In order to finally see some progress, I've decided to declare Monday my spinning day. Which means that every Monday I'll spin some more of the cardigan and post my progress here. I know that won't be very spectacular photography-wise ("Yay! Even MORE black yarn!"), but hopefully it will lead to my finishing the cardigan some time before 2015...

Und hier ist auch schon der erste Fortschritt: Aus diesem (und neun anderen davon)

And here is the first progress: This (and nine more like it)

wurde dieses:

was turned into this:

Zwei Spulen von herrlich zarter Engelspulloverwolle. Damit wären die weißen Vliese dann auch weggesponnen und es bleibt "nur" noch das hier:

Two bobbins of lovely soft angel-sweater-yarn. And with that the white batts are all spun up, leaving "only" this:

Auf geht's!

Let's go!

Flammentuch / Flaming Shawl

2009-01-03T13:04:00.004+01:00

Warum hat mir niemand erzählt, dass das so viel Spaß macht? Seit ich es angefangen habe, bin ich mit kaum etwas anderem beschäftigt als dem Flammentuch. Und nachdem ich am Anfang ein paar mal umdisponieren musste (Nadelstärke geändert, Strickmuster mehrmals angepasst), ging es dann auch recht flott voran. Was natürlich eine Täuschung ist, denn jetzt am Anfang sind die Reihen ja am kürzesten - gegen Ende werde ich für den gleichen Fortschritt deutlich länger brauchen.

Why didn't anyone tell me this is so much fun? For the past week, this shawl pretty much ate my life. And after a little trial and error (switched needle sizes, changed the pattern several times) it went ahead at a brisk pace. Which I know is an illusion, because the rows are shortest in the beginning, and will get much slower towards the end.

Aber was soll's, im Moment ist es noch spannend und faszinierend und macht jede Menge Spaß. Inzwischen bin ich auch schon bei der nächsten Farbe und dem nächsten Muster angelangt und bin fasziniert davon, wie unterschiedlich die Muster wirken, obwohl sie beinah gleich aufgebaut sind.

But anyway, at the moment it's still exciting and fascinating and lots of fun. By now I've already reached the second colour and pattern and am fascinated by how different the patterns appear even though they are pretty similar on paper.

Aber genug geredet:

But enough talk:

Mein aktueller Stand.

That's where I am right now.

Noch ein paar Detailfotos:

Have some close-ups:

Ist das nicht toll? Ich liebe Spitzen-stricken :-)

Isn't it amazing? I love lace-knitting :-)